Current JJ Checklist (102)

We are pleased to announce the inauguration of The James Joyce Checklist Online, a collaboration between the JJQ and the Harry Ransom Humanities Research Center at the University of Texas. At present, the online version compiles the contents of all Checklists dating back to 1996, complete retrospective indexing for the JJQ back to its inception in 1963, and citations to numerous books and articles and the contents of other Joyce journals for a total of over eighteen thousand items. The URL for the online Checklist is <http://research.hrc.utexas.edu/jamesjoycechecklist/>. We invite your comments and suggestions.

The small army of contributors to this issue's Checklist includes Iris Bruderer-Oswald, Zelma Catalan, Tim Conley, Will Goodwin, Michael Groden, Judith Harrington, K. P. S. Jochum, Jacques Pourcher, Franca Ruggieri, Fritz Senn, Lissette Szwydky, Jolanta Wawrzycka, and Andreas Weigel. Our thanks to all. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to uxb5@psu.edu.

The following abbreviations apply throughout:

• D 2: Deming's Bibliography of James Joyce Studies, 2d ed.

• S-C: Slocum and Cahoon's Bibliography of James Joyce, 1882-1941.

• CC: Current JJ Checklist.

JJ Works

After the Race. Weston-super-Mare, UK: Dateman Books, 2007. n.p. [Miniature edition, 27 x 30 mm.]

Anna Livia Plurabella. Trans. Mario Grut. Lund: Ellerström, 2001. 54 pp. ISBN 91-7247-038-0. [Swedish trans.]

"The Dead" My Mistress's Sparrow Is Dead: Great Love Stories from Chekhov to Munro. Ed. Jeffrey Eugenides. New York: Harper, 2008. 62-103. ISBN 0-06 124037-0.

(Dublińczycy. 2005.) [Rev.: Adam Poprawa, "Zbyt wiele dróg wychodzi z Dublina, żeby..." Tygodnik powszechny no. 21 (2005): Książ ki w Tygodniku, 14.]

"From Portrait of the Artist as a Young Man (1916)" Bedrock: Writers on the Wonders of Geology. Ed. Lauret E. Savoy, Eldridge M. Moores, and Judith E. Moores. San Antonio: Trinity University Press, 2006. 46. ISBN 1-59534 022-X. [Excerpt from the sermon, beginning "You have often seen the sand on the seashore."]

(Portret artysty w wieku młodzieńczym. 2005.) [Rev.: Adam Poprawa, "Joyce też za drugim razem" Tygodnik powszechny no. 9 (2006): Książki w Tygodniku, 6-7.]

James Joyce. Trans. András Kappanyos. [Budapest]: Arktisz: OSZMI, 2001. 114 pp. [Hungarian trans. of Exiles.]

Secondary Sources

AIAZI, Anna Maria. "Il farsi di una traduzione memorabile: l'Ulisse di Joyce nel fondo Giulio de Angelis" LEA - Letterature d'Europa e d'America 1 (2004): 349-59. <http://www3.unifi.it/rivlea/upload/sub/LEA0_110505/Il_farsi_di_una_traduzione_memorabile.pdf>.

ARMAND, Louis. "From Retro-Virus to Hypertext" Solicitations: Essays on Criticism and Culture. Prague: Litteraria Pragensia, 2005. 156-85. ISBN 80-239-5045-2.

ARMAND, Louis. "The Gutenberg Effect" Solicitations: Essays on Criticism and Culture. Prague: Litteraria Pragensia, 2005. 129-46. ISBN 80-239-5045-2. [FW as an artifact and a response to Donald Theall's Beyond the Word.]

ARMAND, Louis. "Literate Technologies." Solicitations: Essays on Criticism and Culture. Prague: Litteraria Pragensia, 2005. 147-55. ISBN 80-239-5045-2.

ARMAND, Louis. "Spectres of Sovereignty." Solicitations: Essays on Criticism and Culture. Prague: Litteraria Pragensia, 2005. 193-211. ISBN 80-239 5045-2. [Stephen, the Dean of Studies, and the tundish.]

ARMAND, Louis. "Writing After: Joyce, Cage..." Solicitations: Essays on Criticism and Culture. Prague: Litteraria Pragensia, 2005. 186-92. ISBN 80-239-5045-2.

AZÉRAD, Hugo. L'univers constellé de Proust, Joyce et Faulkner: Le Concept d'épiphanie dans l'esthétique du modernisme. European Connections, 5. Oxford: Peter Lang, 2002. 474 pp. ISBN 3-906769-61-5.

BATES, Robin E. "Hamlet and Other Kinds of In-between-ness" Shakespeare and the Cultural Colonization of Ireland. Literary Criticism and Cultural Theory. New York: Routledge, 2008. 81-108. ISBN 0-415-95816-4. [Stephen and father-son relationships in U.]

BECKSON, Karl. "James Joyce" The Religion of Art: A Modernist Theme in British Literature, 1885-1925. AMS Studies in Cultural History, 8. New York: AMS Press, 2006. 105-28. ISBN 0-404-642586.

BLOOM, Harold, ed. Leopold Bloom. Bloom's Major Literary Characters. Philadelphia: Chelsea House, 2004. xiii...