In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

HUMANITIES 317 Un des principaux buts des editions critiques de l'EDAQ est de fournir ala posterite une image «objective» de cet auteur encore trop pres de nous pour permettre une juste evaluation de son reuvre. II est evidemment impossible de savoir lesquels des ecrits d'Aquin seront consideres comme les plus importants par les generations avenir, mais il n'est pas impensable que ce soit les essais, pour leur humanite, leur rigueur et leur etroitecorrespondance avec Ie milieu cultureI de leur epoque. (PATRICIA SMART) Hubert Aquin, Trou de memoire Edition critique etablie par Janet Paterson et Marilyn Randall, tome III, voL IV de l'Edition critique de l'reuvre d'Hubert Aquin Ville Saint-Laurent, Bibliotheque quebecoise, 1993, LI-347 p. Hubert Aquin, L'Antiphonaire Edition critique etablie par Gilles Therien, tome III, vol. v de l'Edition critique de l'ceuvre d'Hubert Aquin Ville Saint-Laurent, Bibliotheque quebecoise, 1993, LXXVI-397 p. Si la place centrale qu'occupe l'reuvre d'Hubert Aquin dans la litterature quebecoise justifiait a elle seule Ie projet de l'EDAQ, les difficultes de lecture que presentent la structure et I'erudition vertigineuse des romans appelaient avec encore plus d'urgence un travail d'edition critique. Dans cette optique, les editions de Trou de memoire et de L'antiphonaire etaient tres attendues en raison de leur complexite formelle et de leur intertextualite multiple (citations nombreuses, attributions erronees, inserts apocryphes, voire plagiat). Dans leur presentation de Trou de memoire, Janet Paterson et Marilyn Randall ont adopte une visee pedagogique, dans Ie sens noble du terme. Apres un rappel du contexte socio-historique de production, qui suggere une filiation avec la revolte des Patriotes, elles proposent une etude de la genese du roman qui puise dans la biographie de l'auteur, ainsi qu'un aper<;u de la reception critique. Quant aux pages consacrees aux strategies d'ecriture, elles s'attachent a tracer les principales voies d'acces a une reuvre complexe: la correlation entre l'incoherence formelle et l'ideologie du roman, la creativite langagiere, Ie code du baroque et de l'anamorphose , l'influence du roman policier et de Nabokov, et la presence d'un determinisme ala fois textuel et culturel. Avec un roman comme Trou de memoire, OU l'erudition possede une fonction ostentatoire autant qu'elle joue un role dans !'intrigue, la redaction des notes peut etre probIematique. Paterson et Randall ont cependant su trouver un juste milieu, postulant avec raison que, chez Aquin, l'identification des sources est moins importante que la poetique 318 LETTERS IN CANADA 1994 intertextuelle qui informe Ie discours romanesque. Sans se laisser pieger par les effets d'erudition, leurs recherches s'averent exhaustives et tres fructueuses, encore qu'elles gagneraient aintegrer davantage les acquis de La critique aquinienne. Parmi les documents qui figurent en appendice, on signalera trois avant-textes qui permettent de comprendre la longue gestation de Trou de memoire, quelques extraits de textes «empruntes» par Aquin, une selection de lettres pertinentes et un glossaire fort utile eu egard au nombre eleve de neologismes et de termes medicaux presents dans Ie roman. Pour L'antiphonaire, Gilles Therien s'oriente vers une approche plus immanente du texte narratif, l'objet de l'edition critique consistant ici a verifier Ie principe de composition fixe par l'auteur. Cette enquete met a contribution des informations factuelles (dates de redaction, plans, tapuscrits, placards) et interprete l'absence de certains documents (Ie manuscrit et un suppose cahier de citations ou des fiches de lecture) pour en arriver aune conclusion seduisante: toute la thematique erudite sur les xve et XVle siecles a ete surimposee en quelques jours aune structure romanesque beaucoup plus simple, Aquin pillant des sources secondaires dont il fait ensuite disparaltre toute trace. Si cette intertextualite a tant irrite la critique de l'epoque, rappelle Therien, c'est qu'elle se voulait a Iienseigne de I'ostentation et de la compilation. Celie saisie de l'erudition comme mirage se traduit dans la sobriete des notes ainsi que dans Ie refus d'etablir un index onomastique. Affirmant que la pretention aI'exhaustivite et la perspective referentialiste (comme celles d'Anthony Wall) sont vouees a l'echec, Therien invite a lire L'antiphonaire ala lumiere de Joyce et de son commentateur Umberto Eco, comme une ceuvre ouverte OU l'erudition est avant tout un processus, sinon une feinte rhetorique. La vision d'une intertextualite generalisee se conjuguerait ainsi al'obsession thematique de la descendance familiale. Tout comme la correspondance et les variantes soigneusement etablies, les plans et projets d'un roman initialement intitule «La mort de l'ecrivain» corroborent l'hypothese de Therien. Ils revelent egalement la difficulte d'etre et d'ecrire d'Aquin atravers des passages qui tiennent du journal, comme cette phrase d'une lucidite desesperee: «Je suis cet homme sans inspiration et sans pays qui n'a vecu que pour prendre conscience de la mort du roman. » Pour une entreprise d'une telle envergure et considerant la proliferation de sens du discours aquinien, l'on ne saurait s'attendre a une exegese sans faille. Les deux tomes accusent toutefois quelques notes superflues en raison d'une adhesion trop stricte au protocole d'edition (faut-il expliquer la moindre expression anglaise, comme oh, boy ou scotch on the rocks ?). Ceci dit, il faut s'incliner devant l'immense tache accomplie, qui demythifie Ie romancier erudit pour ensuite investir ses romans dans toutes leurs potentialites. Ces deux parutions de l'EDAQ profiteront autant HUMANITIES 319 au specialiste qu'au lecteur parfois effraye sur Ie seuil d'une des reuvres les plus exigeantes de la litterature quebecoise. (ANDRE LAMONTAGNE) Neil B. Bishop, Anne Hebert, son O?uvre, leurs exils Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 1993, 311 p., 52$ Il Y a longtemps que Neil Bishop s'interesse aux ecrits d'Anne Hebert, sans doute bien avant sa these de doctorat, en 1977, sur la thematique de l'enfance dans l'reuvre poetique et romanesque de cette ecrivaine. Apres de nombreux articles et conferences fort eclairants sur celle-ci, voici qu'il publie un livre essentiel, passionnant, que tout lecteur d'Anne Hebert, specialiste ou amateur, doit absolument lire pour une meilleure connaissance de cette reuvre exemplaire comme pour son propre plaisir. Et c'est 103. une reussite a souligner que de pouvoir interesser ainsi plusieurs categories de lecteurs sans rien sacrifier ala rigueur ou ala profondeur du propos. Ce livre de Bishop arrive a point nomme. Apres tant de theses, memoires, livres, articles et ecrits de toutes sortes sur Anne Hebert , voici un ouvrage qui, autour du theme de l'exil, sait faire Ie point et proposer une lecture nouvelle qui eclaire l'ensemble de l'reuvre et des travaux critiques. C'est un travaillucide, nuance, perspicace, extremement respectueux des travaux de ses devanciers, ce qui ne l'empeche pas de pointer les egarements, les insuffisances, avec Ie soud evident de faire progresser la comprehension d'Anne Hebert. Tout connaisseur de cette ecrivaine saura apprecier chez Neil Bishop les multiples references, non seulement a la critique savante, mais aussi a tous les textes d'Anne Hebert, meme les moins connus. Il prend egalement en consideration toutes les entrevues et conferences d'Anne Hebert donnees au fil des annees, montrant ainsi l'importance et l'evolution des propos d'une femme pourtant si avare de mots dans ses entrevues, si secrete et effacee des qu'il s'agit de parler d'elle. En somme, nous n'avons pas affaire, dans ce livre, ala trop frequente aridite d'une these au jargon hermetique, mais aune etude dynamique, souple, ouverte, bien ecrite qui epouse la complexite de l'reuvre de l'auteure et sait soulever les zones d'ombre sans proposer de reponses toutes faites. Le titre du livre, Anne Hebert, son (Euvre, leurs exils, ne rend pas entierement justice ala richesse et ala polyvalence du contenu. Bien sur, Neil Bishop veut ainsi souligner son double propos qui est d'analyser les multiples resonances du theme de l'exil tant dans l'reuvre que dans la vie d'Anne Hebert, theme que certains ont souligne chez l'ecrivaine, mais trop souvent pour lui reprocher d'avoir publie et choisi domicile aParis. Neil Bishop prend soin, dans ses deux premiers chapitres, de proposer une definition operatoire du mot exil (exil psychique, langagier, social, spatial, temporel, exil volontaire, heureux, fondamental, voire anti-exil et ...

pdf

Share