Le Pouvoir des mots, les maux du pouvoir by Jean Jonassaint (review)

moins, que I'auteur organise son materiel par categories critiques. Chaque chapitre commence donc par une synthese claire et bien documentee de l'evolution theorique de la critique internationale par rapport a chacune des approches ci-dessus mentionnees. II s'agit d'une etude bien elaboree et bien construite, avec une base erudite solide. Elle est originale et revelatrice du point de vue de I'interpretation du corpus. C'est pour cette raison qu'elle est fort utile et doit ~tre connue. Tous ceux qui s'interessent a l'ceuvre de ce grand ecrivain espagnol trouveront dans Ie livre d'A. Percival un instrument de travail remarquable. (ANTONIO RISCO) Jean Jonassaint. Le Pouvoir des mots, les maux du pouvoir Editions de I'Areantere et Presses de l'Universite de Montreal. 274. $22.00 broche Le texte de Jean Jonassaint se veut une contribution a l'etude de la litterature haltienne dans son sens Ie plus large. C'est sa dimension internationale qui interesse Ie critique, voila la raison pour laquelle il porte son attention sur la production et la reception des ceuvres des romanciers haitiens de l'exil. II postule des son Avant-propos que la situation d'exil des ecrivains haitiens nourrit chez eux Ie desir sinon Ie besoin d'eerire pour soi et pour les siens. A partir des indications biographiques, des entrevues et des extraits de leurs ceuvres, Jonassaint souligne les affinites culturelles et esthetiques de cette litterature haitienne qu'il appelle 'du dehors.' L'etude rassemble les propos de dix romanciers, nommement: Roger Dorsinville, Liliane Devieux, Gerard Etienne, Emile Ollivier, Anthony Phelps, Cauvin Paul, Roger Pradel, Jean-Claude Charles, Rene Depestre et Jean Metellus. Ceux-ci seraient representatifs de l'activite litteraire d'une deeennie, celie de 1971-81. Leurs production et preoccupation litteraires accuseraient des lignes thematiques communes, des proces d'ecriture innovateurs, une sensibilite de l'oppression humaine et de la condition feminine. Jonassaint essaie de definir I'ceuvre de ces romancers provenant de quatre espaces geographiques distincts: L'Afrique (Senegal ), Le Canada (Quebec), Les Etats-Unis (New York et Michigan), ainsi que la France (Paris), parune vision du monde et une ecriture specifiques. Dans tous Ies cas, I'ecrivain haitien de l'exil est oblige a poser Ia problematique de son identite, etant donne qu'elle est liee it des entites nationale et culturelle differentes, et a la resoudre plus ou moins en fonction de sa situation sociale. Celui-ci sent-ille besoin d'assumer son haitiennete dans un milieu culturel qui trop souvent tend it l'exclure? Le texte de Jonassaint nous engage dans un dialogue avec les ecrivains en question pouraborder les problemes ayant trait aux appareils de fabrication et de commercialisa- 4 ........~ ...·u".l.ll.r.;:, ~Jj lion du produit litteraire haitien ainsi qu'ii la faiblesse du pouvoir d'achat et de reception de leurs textes romanesques en raison de I'analphabetisme du plus grand public haitien. Comme Ie revele jonassaint, chaque ecrivain haitien choisi ici focalise la realite qui lui est particuliere. II faut toutefois mettre en cause Ie silence de I'auteur sur la situation culturelle et litteraire des ecrivains nonselectionnes II I'instar de Maurice jacques, Eddy jean, Alix Renaud pour n'en citer que quelques-uns. Quelles sont en fait leurs preoccupations? Quelles sont les lignes thematiques de leur production romanesque? Y aurait-il une communion d'idees dans leur perception de la litterature et de leur situation d'ecrivain? Comment different-ils de ceux que jonassaint a choisis? II est comprehensible qu'il faut poser des limites II toute etude, mais on se demande si l'auteur ne tombe pas dans l'elitisme. En outre, iI est dommage que jonassaint ait de la difficulte ii se tenir aux principes de base de son etude. II faut en bonne foi soulever Ie manque d'objectivite et de discretion avec lequelle critique aborde les personnalites litteraires. Quant au choix des extraits, ceux-ci revelent pour la plupart des themes saillants de la litterature haitienne. je mettrai en question par contre les criteres de selection pour ce qui est du roman de Devieux qui ne nous permet pas en raison de la brievete de I'extrait d...