Poèmes inédits by Alain Grandbois (review)

HUMANITIES 201 society - numbers of unemployed, a breakdown of the vote on conscription , etc. - but it never explicitly articulates the nature of the relationship between these historical'facts' and the literature written during the years to which those facts pertain. At times the link seems to be a purely linguistic one when economic depression slips unwittingly(?) into psychological depression. The unconscious is at work weaving other associative connections, the 'phenomene de compensation' which leads writers to seek escape from the social conditions in which they find themselves. This conceptis neverexplained. Consequently, the argument seems tautological, undermining the implied thesis of the book that the main focus of this period is political, through the very rhetoric that would seek to prove it. Despite these theoretical weaknesses, Giguere's study does offer a new reading of Quebec literary history and points out some interesting sexual/textual politics. Moreover, it introduces to a francophone audience the work of some of English-Canada's finest poets. (BARBARA GODARD) Alain Grandbois. Poemes inedits Presses de l'Universite de Montreal. 80 Ces Poemes inedits d'Alain Grandbois, dont la couverture reproduit un pastel du poete, au-dela de toutes Ies querelles d'editeurs qui suivent sa parution, nous reparle tres bellement de Grandbois, de son arne, de ses amours, de sa communication avec Ie monde, avec les etres. Cette cinquantaine de poemes continuent I'ceuvre deja parue. lIs approfondissent des images deja vues, des reves deja reves. On y retrouve Ie pur et Ie dur et ce magnifique ensemble sideral represente surtout par les etoiles et leur lumiere. Le cosmos fait plus Saint-John Perse que jamais et I'univers y devient de plus en plus un. L'amour etla mort, les deux themes eternels dont sont faites les grandes ceuvres, reviennent constamment car 'Ies noces ne nous ont jamais attendus.' II y a de belles mortes, de fragiles noyees ou de silencieuses veuves. Comme toujours, Grandbois nous parle de commencement, de gestes a peine esquisses, de caresses qui frolent, de lian,ailles. Face au feu, a I'air, ill'eau et a la terre, la femme est faible et toujours menacee. Elle est du cote du cercle que celebre constammentIe poete a travers la vague ou Ie nuage. Et Iorsque la nature a une epaule, une hanche ou un genou, on sent que ce charnel est charnelle. Mais ce qui est peuHtre Ie plus inedit ici, c'est I'apparition de la vieillesse, celie qui diminue et qui rend vulnerable, celie qui regrette etqui se nourrit du reve de la jeunesse, celIe qui celebre Ie trop tard et qui se concentre sur un temps qui est deja sa mort. Mais tout cela arrive dans un silence soyeux ou la detresse depasse Ie fond du desespoir. Car, avant tout, ces poemes pensent. Et m~me si certains d'entre eux nous apparaissent comme des ebauches de poemes dejillus, deja aimes, on y retrouve Ie sel de la parole. Cest Ie m~me ton litanique beni du rythme, I'invocation, I'utilisation tres sensible des majuscules, des titres en suspens qui n'en sont pas. Car ces poemes demeurent une ceremonie, une celebration. lis portent les plus beaux costumes du son et marchent iI pas majestueux de noms et de verbes choisis pour leurs couleurs et leurs lumieres. Poemes inedits nous immerge dans I'univers de I'universellil OU la parole apprend et emeut. (CECILE CLOUTIER) Igor Mel'fuk et al. Dictionnaire explicatif e/ combinatoire du franr;ais contemporain: Recherches Jexico:-semantiques 1 Presses de I'Universite de Montreal '984. xvi, '72. $38.00 Oaude Poirier et al. Dictionnaire du franftlis qutbecois; Volume de presentation Presses de I'Universite Laval. xli, ,&). $'0.00 Ces deux dictionnaires, bien que de conception et de methodologie differentes, partagent d'autres traits que leur provenance universitaire. II 5'agit, dans les deux cas, d'un fascicule de demonstration - demonstration d'une methode nouvelle dans la description dictionnairique du lexique fran~ais; pour leur essai, les auteurs presentent une longue introduction genetique, theorique et explicative, avec references autobibliographiques iI I'appui, et proposent un echantillon d'articles - 50 dans Ie DECFC, 74 dans Ie DFQ - pour lesquels la microstructure est, selon I'objet...