Books Received

Akutagawa, Ryunosuke. A Fool’s Life. Translated by Anthony Barnett and Toraiwa Naoka. Allardyce Books, 2007. Pb. £15. ISBN 9780907954354.

Ali, Taha Muhammad. So What: New and Selected Poems 1971–2005. Arabic-English Bilingual Edition. Translated by Peter Cole, Yahya Hijazi, and Gabriel Levin. Bloodaxe, 2007. Pb. £12. ISBN 9781852247928.

Alsina, Victòria. Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen: Les traduccions al català. Eumo Editorial (Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Vic), 2008. Pb. €25. ISBN 9788497662253.

Alter, Robert. The Book of Psalms: A Translation with Commentary. W. W. Norton, 2007. Hb. £22. ISBN 9780393062267.

Apparao, Gurajada. Girl For Sale: Kanyasulkam, A Play from Colonial India. Translated by Velcheru Narayana Rao. University of Indiana Press, 2007. Pb. $21.95. ISBN 9780253219138.

Asfour, Lana. Laurence Sterne in France. Continuum, 2008. Hb. £65. ISBN 9780826495426.

Bautz, Annika. The Reception of Jane Austen and Walter Scott in Europe. Continuum, 2006. Hb. £60. ISBN 9780826495464.

Bécquer, Gustavo Adolfo. Collected Poems (Rimas). Translated from Spanish by Michael Smith. Edited by Luis Ingelmo and Michael Smith. Shearsman Books, 2007. Pb. £10.95. ISBN 9781905700653.

Berk, Ilhan. Madrigals. Translated from the Turkish by George Messo. Shearsman Books, 2008. Pb. £8.95. ISBN 9781905700738.

Billiani, Francesca, editor. Modes of Censorship and Translation: National Contexts and Diverse Media. St Jerome, 2007. Pb. £22.50. ISBN 9781900650946.

Boria, Monica, and Linda Risso, editors. Investigating Gender, Translation and Culture in Italian Studies. Troubador, 2007. Pb. £16.99. ISBN 9781905886227.

Bramness, Hanne. Salt on the Eye – Selected Poems. Translated by the author and Frances Presley. Shearsman Books, 2007. Pb. £9.95. ISBN 9781905700417.

Brown, Sarah Annes, and Catherine Silverstone, editors. Tragedy in Transition. Blackwell, 2007. Hb. £55. ISBN 9781405135467.

Büchler, Alexandra, editor. Six Czech Poets. Arc, 2007. Pb. £10.99. ISBN 9781904614180.

Carpenter, Sarah, and Sarah M. Dunnigan, editors. ‘Joyous Sweit Imaginatioun’: Essays on Scottish Literature in Honour of R. D. S. Jack. Rodopi, 2007. Pb. €50. ISBN 9789042023130.

Carson, Ciaran. The Táin. Translated from the Old Irish Epic Táin Bó Cúailnge. Penguin, 2007. Hb. £15.99. ISBN 9780713999662.

Carver, Robert. The Protean Ass: The Metamorphoses of Apuleius from Antiquity to the Renaissance. Oxford University Press, 2007. Hb. £85. ISBN 9780199217861.

Castro, Rosalía de. Selected Poems. Translated by Michael Smith. Shearsman Books, 2007. Pb. £9.95. ISBN 9781905700448.

Cavafy, C. P. The Canon: The Original One Hundred and Fifty-Four Poems. Translated by Stratis Haviaras, foreword by Seamus Heaney (first published 2004, now with Greek parallel texts). Harvard University Center for Hellenic Studies, 2008. Pb. £16.95. ISBN 9780674025868.

Celan, Paul. Partie de neige. Translated by Jean-Pierre Lefebvre. Seuil, 2007. Pb. € 20. ISBN 9782020862646.

Cossy, Valérie. Jane Austen in Switzerland: A Study of the Early French Translations. Slatkine, 2006. Hb. £30. ISBN 9782051019630.

Darwish, Mahmoud. The Butterfly’s Burden. Bilingual Arabic-English edition. Translated by Fady Joudah. Bloodaxe, 2007. Pb. £12. ISBN 9781852247881.

Diaz-Cintas, Jorge, Pilar Orero, and Aline Remael, editors. Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Rodopi, 2007. Pb. €51. ISBN 9789042023048.

Dove, Mary. The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions. Cambridge University Press, 2007. Hb. £55. ISBN 9780521880282.

Elfyn, Menna. Perfect Blemish/Perffaith Nam: New and Selected Poems 1995–1997/Dau Ddetholiad a Cherddi Newydd 1995–2007. Translated by Joseph Clancy, Gillian Clarke, Elin Ap Hywel, Nigel Jenkins, Robert Minhinnick. Bloodaxe, 2007. Pb. £12. ISBN 9781852247799.

Frail, Robert J. A Singular Duality: Literary Relations Between France and England in the Eighteenth Century. AMS Press, 2007. Hb. $74.50. ISBN 9780404635480.

Gaisser, Julia Haig. Fortunes of Apuleius and the Golden Ass: A Study in Transmission and Reception (Martin Classical Lectures). Princeton University Press, 2008. Hb. £27.95. ISBN 9780691131368.

Galina, Maria. Iramifications. Translated by Amanda Love Darragh. Glas, 2008. Pb. £8.99. ISBN 9785717200820.

Gentzler, Edwin. Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. Routledge, 2007. Pb. £24.99. ISBN 9780415774529.

Gillespie, Stuart, and Philip Hardie, editors. The Cambridge Companion to Lucretius. Cambridge University Press, 2007. Pb. £18.99. ISBN 9780521612661.

Gilmore, John, editor. Musae Anglicanae Anglice Redditae: A...