Europe de l’Ouest. Francophonie luxembourgeoise

Des trois littératures nationales, la francophone est quantitativement la plus modeste au Grand-Duché de Luxembourg (Union européenne), pays indé-pendant depuis 1839, dont le nombre d’habitants dépasse depuis peu le demi-million d’habitants. Mais à côté des livres publiés en allemand et en luxembourgeois, dialecte francique-mosellan de l’Ouest érigé au rang de langue nationale par une loi votée en 1984, les ouvrages publiés en français ne déméritent pas, ne serait-ce qu’en raison du fait que la maîtrise de cette langue passe, pour les auteurs luxembourgeois à part entière, par une scolarité poussée. L’avantage de cette production en langue française, c’est qu’elle peut s’inscrire dans le contexte général de la francophonie ou, si l’on veut être plus précis, de la francographie. À condition que ce type de livre circule, l’auteur peut viser une certaine universalité du fait de l’utilisation du français à l’échelle planétaire. La plupart des auteurs francophones luxembourgeois rêvent d’être publiés à Paris ou en France, ce à quoi les meilleurs d’entre eux réussissent, comme Anise Koltz, Jean Portante ou encore Lambert Schlechter. Certains passent par la Belgique, comme Tom Nisse et Tom Reisen. La décision la plus sage consiste à solliciter une publication auprès des éditeurs littéraires autochtones les plus efficaces, comme Phi, Ultimondo, Estuaires, G. Binsfeld, op der Lay. Certains se contentent d’éditer leur livre à compte d’auteur à Luxembourg ou à l’étranger, avec les problèmes de distribution afférents. Les genres qui dominent sont la poésie et, depuis assez récemment, le roman policier, qui permet un regard décapant sur la société. On notera aussi que le Grand-Duché joue un rôle certain dans la (co)production internationale de films en langue française.

Œuvres de création

Basso de March, Serge. Diable, poète, funambule et autres objets bizarres. Dudelange: Estuaires, 2011. isbn 9782959970474. 47 p.

Ce poète français d’origine italienne installé au Grand-Duché où il participe activement à la vie culturelle traque le comique enfoui, l’insolite, voire l’inquiétant. Sa vérité à lui est dans ses fantasmes, ses contes fantastiques aux chutes abruptes, aux formules assassines, à la lucidité cinglante.

Boeres-Vettor, Angela. Poste restante. Saint-Denis: Édilivre, 2011. isbn 9782332455338. 199 p.

Française d’origine italienne installée à Luxembourg, l’auteure signe de courts récits à thématique essentiellement féministe, ayant souvent recours à la narration épistolaire et mettant en scène les relations hommes/femmes et leurs complications.

Decock, Pierre. In articulo mortis (Joao da Costa II). Luxembourg: G. Binsfeld, 2011. isbn 9782879542485219. 219 p.

Un Belge de naissance naturalisé luxembourgeois, créateur d’un personnage de policier luxembourgeois d’origine portugaise, voilà qui promet un polar au regard décalé sur un Grand-Duché où la sérénité provinciale est sérieusement troublée par une criminalité cynique importée des pays de l’ex-Yougoslavie dans une des trois capitales de l’Union européenne.

Dune, Edmond, and Jean Portante. Œuvres, Differdange: Éditions Phi, 2011. isbn 9782879641546. 732 p.

Représentant le plus remarquable de la littérature francophone luxembourgeoise du siècle dernier, Edmond Dune, de son vrai nom Edmond Hermann (1914–1988), est né à Athus (B) d’un père grand-ducal et d’une mère belge luxembourgeoise. Il a été légionnaire étranger (1938–1943), puis soldat dans les rangs alliés avant d’être journaliste à Radio, puis Télé-Luxembourg. Pendant plus de cinquante ans, il a mené une carrière de haute solitude, selon le mot du critique Joseph Paul Schneider, essayant vainement de s’imposer à Paris comme poète et dramaturge, publiant essentiellement en Lorraine chez l’éditeur Jean Vodaine, au Grand-Duché et au Québec. Jean Portante réunit ici en un volume son œuvre poétique complète, qui comporte une quinzaine de recueils et touche des thématiques comme les affres d’un créateur marginal et incompris, la poésie...