Index to Volume 23 (2009)

Index to Volume 23 (2009) 455 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 S 41 R 3rd Pass Pages Articles Balinisteanu, Tudor, Tangled Up in Blue: Liz Lochhead’s Grimm Sisters Tales, 325–52 Barchilon, Jacques, Adaptations of Folktales and Motifs in Madame d’Aulnoy’s Contes: A Brief Survey of Influence and Diffusion, 353–64 Buczkowski, Paul, The First Precise English Translation of Madame d’Aulnoy’s Fairy Tales, 59–78 Hennard Dutheil de la Rochère, Martine, and Ute Heidmann, “New Wine in Old Bottles”: Angela Carter’s Translation of Charles Perrault’s “La Barbe bleue,” 40–58 Ivleva, Victoria, Functions of Textile and Sartorial Artifacts in Russian Folktales, 268–99 Kuwada, Bryan, How Blue Is His Beard? An Examination of the 1862 HawaiianLanguage Translation of “Bluebeard,” 17–39 Miele, Gina M., Luigi Capuana: Unlikely Spinner of Fairy Tales? 300–24 Nikolajeva, Maria, Devils, Demons, Familiars, Friends: Toward a Semiotics of Literary Cats, 248–67 Ragan, Kathleen, What Happened to the Heroines in Folktales? An Analysis by Gender of a Multicultural Sample of Published Folktales Collected from Storytellers, 227–47 Texts & Translations Coloma, Luis, SJ, The Three Pearls (A Legend in Imitation of German Tales) (trans. Robert M. Fedorchek), 129–37 France, Anatole, Dialogue on Fairy Tales (trans. Anne E. Duggan), 146–74 Gautier, Théophile, The Tales of Hoffmann (trans. Anne E. Duggan), 138–45 J. W., Umiumi Uliuli (trans. Bryan Kuwada), 81–90 Lambert, Louis, Two Occitan Tales from Languedoc (trans. Patricia Frederick), 107–17 Naoko, Awa, Until the Beans Are Cooked (trans. Toshiya Kamei), 98–106 Rodari, Gianni, The War of the Bells (trans. Jack Zipes), 91–97 De Trueba, Antonio, The King Searches for a Bride (trans. Robert M. Fedorchek), 124–28 Valera, Juan, The Little Doll (trans. Robert M. Fedorchek), 118–23 Weiss, Mark, Eliseo Diego and Fairy Tales, 391–98 Zipes, Jack, Luigi Capuana’s Search for the New Fairy Tale, 367–90 Reviews Benson, Stephen, ed., Contemporary Fiction and the Fairy Tale (Armelle Parey), 430–33 Bernheimer, Kate, ed. Brothers and Beasts: An Anthology of Men of Fairy Tales (Margaret R. Yocom), 413–16 ———. Fairy Tale Review: The Violet Issue (K. Elizabeth Spillman), 191–92 Danoff, Susan, The Golden Thread: Storytelling in Teaching and Learning (Victoria G. Dworkin), 409–11 23695_10_437-458_r4bj.qxp 11/20/09 11:22 AM Page 455 De Caro, Frank, ed., An Anthology of American Folktales and Legends (Heather Diamond), 399–402 Defrance, Anne, and Jean-François Perrin, Le conte en ses paroles: La figuration de l’oralité dans le conte merveilleux du Classicisme aux Lumières (Marilena Papachristophorou) 201–04 Frakes, Jerold C., ed., Early Yiddish Texts ( Jeremy Dauber), 204–07 Goldstein, Diane E., Sylvia Ann Grider, and Jeannie Banks Thomas, Haunting Experiences : Ghosts in Contemporary Folklore (Adam Zolkover), 183–85 Haring, Lee, Stars and Keys: Folktales and Creolization in the Indian Ocean, trans. Claude Ricaud and Dawood Auleear (Ana C. Cara), 175–78 Honeyman, Susan, Elusive Childhood: Impossible Representations in Modern Fiction ( Julie Anastasia Barton), 418–20 Lassén-Seger, Maria, Adventures into Otherness: Child Metamorphs in Late Twentieth-century Children’s Literature (Carmen Nolte), 420–22 Lima, Kevin, dir. Enchanted (Shannon Palma), 193–95 López, Gemma, Seductions in Narrative: Subjectivity and Desire in the Works of Angela Carter and Jeanette Winterson ( Jennifer Orme), 428–30 Magnanini, Suzanne, Fairy-Tale Science: Monstrous Generation in the Tales of Straparola and Basile (Stephanie Malia Hom), 423–25 Martin, Ann, Red Riding Hood and the Wolf in Bed: Modernism’s Fairy Tales (Stephen Benson), 185–88 McCarthy, William Bernard, comp. and ed., Cinderella in America: A Book of Folk and Fairy Tales (Carl Lindahl), 178–81 Rankin, Walter, Grimm Pictures: Fairy Tale Archetypes in Eight Horror and Suspense Films ( Jessica Tiffin), 196–98 Richman, Paula, ed., Ramayana Stories in Modern South India: An Anthology (S. Shankar), 406–08 Rushdie, Salman, The Enchantress of Florence ( JoAnn Conrad), 433–36 Short, Sue, Misfit Sisters: Screen Horror as Female Rites of Passage (Christy Williams), 198–201...