The Rhetoric of Narrating Communal History in the Nineteenth-Century Finnish Historical Novel

Det var en mulen och dyster afton om våren 1718. Klockan knäppte fem minuter till sex i salen på den ståtliga herrgård, som tillhört den stolte Baronen Göran Boije, och som nu ägdes af hans enka, fru Catharina Boije. I detsamma hördes en klocka ringa gårdsfolket tillsamman för aftonbönen. I nedra ändan af salen samlades med sakta steg allt gårdsfolket i tyst förbidan. Nu slog vägguret sex. […]

It was a cloudy and dreary evening in the spring of 1718. The clock turned five to six in the great hall of the stately manor which once had belonged to the proud Baron Göran Boije, and which now was in the possession of his widow, Lady Catharina Boije. At the very moment, a bell was heard to summon all the folk together for an evening prayer. The servants gathered in the lower end of the hall with silent footsteps in a quiet waiting. The clock struck six now. […]

(All translations mine.)

Finland's first historical novel, Fredrika Runeberg's Fru Catharina Boije och hennes döttrar (Lady Catharina Boije and Her Daughters) (1858),¹ begins with this passage after a short frame narrative. The very first sentence provides the date where the story-world is set, and the lines following describe a setting suitable for that period of time. This is in accordance with the generic tradition of the historical novel. Even if the historical novel has very few characters whom theorists would agree upon, most theories of historical novel concur on the statement that the genre is "by definition referential, gesturing toward a world commonly understood to have existed" (Maxwell 545). This emphasis on the story-world has dominated the study of the historical novel. What I want to stress, however, are the specific ways in which a historical novel—to use Richard Maxwell's words—gestures toward this commonly comprehensible, preexistent world. How is the story-world made understandable to a reader and offered as the past? I want to demonstrate the importance of the literary means that help mediate between the past of the story-world and the present of the reader.

The passage above begins with the retrospective view: the narrator refers to a date over two hundred years ago, and the passage is in the past tense. The text does, however, also apply expressions like "now." This indicates a point of view that is present in the story-world, at least in terms of temporality. The impression of a viewpoint present in the story-world is further emphasized by the frequent references to aural experience; the sounds heard (the bell and the clock) and not heard (silent footsteps and quiet waiting) offer the reader an interpretative position that takes her into the story-world through experience. The origin of the experience, however, is not specified. Two questions arise that are crucial to my argument: Is the experiencing subject located temporally in the story-time or in the narrator's retrospective time? Is there a single experiencing subject? While the first question tackles the relationship between the past tense and the deictic markers indicating the present ("now"), the second question is concerned with features like the hearing of the sound of the bell in the passage: because the hearing is depicted in the passive mode, the hearer could be anybody or everybody.

These two questions, the first about temporality and the second about the experiencing subject, intersect in the study of narrative identity. Alan Palmer suggests that in current research on narrative literature the individual consciousness has been emphasized at the expense of the social, and he stresses the importance of studying the latter (136). Still, individual and social modes of narrativizing one's past and present share common features, with the most important one perhaps being the need to mediate between different levels of time. Whereas self-narrations attempt to bridge the gap between the former, experiencing I, and the present, narrating I, historical narratives attempt to bridge the gap between characters experiencing the...