De la metaficción al metacine: Cuatro adaptaciones de Niebla, de Unamuno

El análisis de la adaptación de obras literarias a la pantalla se concibe en este artículo como un ejercicio orientado a la mejor comprensión de los textos que sirvieron de puntos de partida. Más concretamente, se indagará en las particularidades de la literatura metaficcional a partir del ejemplo de cuatro versiones fílmicas muy dispares de Niebla, de Miguel de Unamuno. Tras una explicación teórica en la que se distingue entre la sustancia de la adaptación como comunicación (traslación de un argumento) o conocimiento (efecto sobre el espectador), se investiga por qué las adaptaciones más fieles al efecto estético de esta célebre "nivola" resultan ser aquellas menos fieles a su argumento.