Dos Comentarios de Abraham Ibn Ezra al Libro de Ester: Edición crítica, traducción y estudio introductorio (review)

Hebrew Studies 49 (2008) 384 Reviews DOS COMENTARIOS DE ABRAHAM IBN EZRA AL LIBRO DE ESTER: EDICIÓN CRÍTICA, TRADUCCIÓN Y ESTUDIO INTRODUCTORIO. By Mariano Gómez Aranda. Literatura HispanoHebrea 9. Pp. cxxviii + 193 +70*. Madrid: Instituto de Filología, 2007. Paper, € 36. $47.52. ‫חשוב‬ ‫תרומה‬ ‫הדוברים‬ ‫הביניים‬ ‫ימי‬ ‫פרשנות‬ ‫לשוחרי‬ ‫ארנדה‬ ‫גומס‬ ‫החוקר‬ ‫תרם‬ ‫ה‬ ‫בפרט‬ ‫השפות‬ ‫שבכל‬ ‫המקרא‬ ‫וללמדני‬ ‫בכלל‬ ‫ספרדית‬ , ‫אבן‬ ‫של‬ ‫פירושיו‬ ‫שני‬ ‫על‬ ‫ספרו‬ ‫עם‬ ‫אסתר‬ ‫למגילת‬ ‫עזרא‬ . ‫החכם‬ ‫דברי‬ ‫את‬ ‫מביא‬ ‫הוא‬ ‫וראשונה‬ ‫ראשית‬ ‫הספרדי‬ ‫הכתב‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫הבריטי‬ ‫המוזיון‬ ‫של‬ ‫יד‬ ) 24896 . Add ( ‫שנכתב‬ ‫הראשון‬ ‫לפירושו‬ ‫באיטליה‬ ‫בהיותו‬ ) ‫יש‬ ‫בסביבות‬ ‫ברומא‬ ‫שכתבו‬ ‫סוברים‬ 1142 ( ; ‫השני‬ ‫ופירושו‬ , ‫בצרפת‬ ‫שנכתב‬ ) ‫ברואן‬ , ‫בשלהי‬ 1155 ‫תחילת‬ ‫או‬ 1156 , ‫הנושא‬ ‫חוקרי‬ ‫של‬ ‫מסקנתם‬ ‫לפי‬ ( ‫ע‬ ‫מציג‬ ‫הוא‬ " ‫הוותיקן‬ ‫יד‬ ‫כתב‬ ‫פ‬ ‫מס‬ ' 78 . ‫בבודקו‬ ‫מצא‬ ‫אשר‬ ‫הנוסחים‬ ‫שינויי‬ ‫בין‬ ‫בהשוואתו‬ ‫ארנדה‬ ‫שיכלל‬ ‫היד‬ ‫כתבי‬ ‫את‬ ‫כת‬ ‫של‬ ‫רב‬ ‫מספר‬ ‫העולם‬ ‫שברחבי‬ ‫שונות‬ ‫בספריות‬ ‫המפוזרים‬ ‫יד‬ ‫בי‬ . ‫הגירסאות‬ ‫חילופי‬ ‫ע‬ ‫המחבר‬ ‫הביא‬ ‫הללו‬ " ‫המקובלים‬ ‫והשיטה‬ ‫הסימון‬ ‫פ‬ , ‫הטקסט‬ ‫לרגלי‬ ‫הדפים‬ ‫בשולי‬ ‫הפירושים‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫העברי‬ . ‫ע‬ ‫תורגמו‬ ‫הפירושים‬ " ‫ומנמק‬ ‫מבאר‬ ‫בהן‬ ‫הערות‬ ‫מיני‬ ‫כל‬ ‫בלווית‬ ‫לספרדית‬ ‫ארנדה‬ ‫י‬ ‫החכם‬ ‫דברי‬ ‫את‬ , ‫בין‬ ‫הקבלות‬ ‫מביא‬ ‫המקרא‬ ‫ספרי‬ ‫ביתר‬ ‫פירושיו‬ ‫לבין‬ ‫כאן‬ ‫פירושיו‬ ; ‫למגילה‬ ‫קודמיו‬ ‫של‬ ‫ובאוריהם‬ ‫דעותיהם‬ ‫תכופות‬ ‫מצטט‬ ‫לאלו‬ ‫ונוסף‬ , ‫עיין‬ ‫ספק‬ ‫בלי‬ ‫בהם‬ ‫עבודתו‬ ‫בשעת‬ ‫והתחשב‬ ) ‫רס‬ " ‫ג‬ , ‫הלוי‬ ‫עלי‬ ‫בן‬ ‫יפת‬ , ‫סרוק‬ ‫בן‬ ‫מנחם‬ , ‫לברט‬ ‫בן‬ ‫דונש‬ , ‫יונה‬ ‫ג‬ ‫אבן‬ ' ‫נאח‬ , ‫קוריש‬ ‫אבן‬ ‫יהודה‬ , ‫חיוג‬ ‫יהודה‬ ,' ‫רש‬ " ‫י‬ , ‫כו‬ ' .( ‫חז‬ ‫לדברי‬ ‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫של‬ ‫התייחסותו‬ ‫ארנדה‬ ‫מראה‬ ‫כן‬ ‫כמו‬ " ‫ובמדרשים‬ ‫שבתלמוד‬ ‫ל‬ , ‫הרבות‬ ‫הלשוניות‬ ‫הערותיו‬ ‫את‬ ‫ומפרש‬ . ‫לספרו‬ ‫מבוא‬ ‫הקדים‬ ‫ארנדה‬ , ‫הוא‬ ‫בו‬ ‫של‬ ‫השערותיהם‬ ‫את‬ ‫פרטיהם‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫מביא‬ ‫הפירושים‬ ‫של‬ ‫חיבורם‬ ‫ומקום‬ ‫הזמן‬ ‫לגבי‬ ‫הנושא‬ ‫חוקרי‬ , ‫דפוסיהם‬ ‫של‬ ‫ורשימה‬ ‫הקודמים‬ . ‫בלשונם‬ ‫הן‬ ‫בתוכנם‬ ‫הן‬ ‫לשני‬ ‫הראשון‬ ‫הפירוש‬ ‫בין‬ ‫הישווה‬ ‫הוא‬ . ‫את‬ ‫ציין‬ ‫מגילה‬ ‫של‬ ‫שבתוכנה‬ ‫מרכזיות‬ ‫לבעיות‬ ‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫של‬ ‫גישתו‬ , ‫אומר‬ ‫הווה‬ : ‫שמו‬ ‫העדר‬ ‫השם‬ ‫של‬ ‫המפורש‬ , ‫הגיבורים‬ ‫של‬ ‫שמותיהם‬ ‫של‬ ‫ומשמעותם‬ ‫מקורם‬ , ‫ההיסטורי‬ ‫זיהוים‬ ‫הגיבורים‬ ‫של‬ , ‫המלוכה‬ ‫בבית‬ ‫וההנהגות‬ ‫המנהגים‬ ‫בפרס‬ , ‫שושן‬ ‫של‬ ‫מיקומה‬ , ‫המוטיווציה‬ ‫הגיבורים‬ ‫של‬ ‫ותגובותיהם‬ . ‫חז‬ ‫של‬ ‫דרשותיהם‬ ‫כלפי‬ ‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫של‬ ‫גישתו‬ ‫סקר‬ " ‫ל‬ . ‫לבסוף‬ ‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫של‬ ‫הפרשנית‬ ‫שיטתו‬ ‫לניתוח‬ ‫במבואו‬ ‫שלם‬ ‫פרק‬ ‫ארנדה‬ ‫מקדיש‬ , ‫את‬ ‫מפרט‬ ‫הנושא‬ ‫על‬ ‫מפורטת‬ ‫ביבליוגרפיה‬ ‫ומציג‬ ‫השתמש‬ ‫בהם‬ ‫יד‬ ‫הכתבי‬ . ‫ה‬ ‫ואין‬ ‫הואיל‬ ‫שבספר‬ ‫שונים‬ ‫פרטים‬ ‫על‬ ‫אציין‬ ‫ביקורת‬ ‫דברי‬ ‫תוך‬ ‫אלא‬ ‫שלם‬ ‫שבח‬ ‫תיקון‬ ‫או‬ ‫דברים‬ ‫הוספת‬ ‫הטעונים‬ . ‫על‬ ‫חלק‬ ‫עזרא‬ ‫שאבן‬ ‫פעמיים‬ ‫ומדגיש‬ ‫הולך‬ ‫ארנדה‬ ‫חז‬ ‫מסורת‬ " ‫המגילה‬ ‫של‬ ‫למחברה‬ ‫נוגע‬ ‫באשר‬ ‫ל‬ ) ‫בהערתו‬ ‫זאת‬ ‫כותב‬ ‫הוא‬ ‫במישרים‬ 3 ‫שבעמוד‬ 5 , ‫שבעמוד‬ ‫דבריו‬ ‫מתוך‬ ‫ומשתמע‬ XXXIX ‫שבמבוא‬ ( . ‫סבר‬ ‫החכם‬ ‫ש‬ ‫מרדכי‬ ‫כתבה‬ , ‫חז‬ ‫במקורות‬ ‫מילולית‬ ‫קריאה‬ ‫ולפי‬ " ‫כתבוה‬ ‫הגדולה‬ ‫כנסת‬ ‫שאנשי‬ ‫יוצא‬ ‫ל‬ . Hebrew Studies 49 (2008) 385 Reviews ‫ע‬ ‫טו‬ ‫בתרא‬ ‫שבבבא‬ ‫המפורסמת‬ ‫הברייתא‬ ‫את‬ ‫מצטט‬ ‫הוא‬ " ‫א‬ , ‫את‬ ‫מייחסים‬ ‫בה‬ " ‫עשר‬ ‫ושנים‬ ‫יחזקאל‬ , ‫אסתר‬ ‫ומגילת‬ ‫דניאל‬ " ‫הגדולה‬ ‫כנסת‬ ‫לאנשי‬ , ‫כלשונה‬ ‫ומבינה‬ . ‫הבריית‬ ‫של‬ ‫הפשוטה‬ ‫הבנתה‬ ‫וקשה‬ ‫א‬ . ‫קשייה‬ ‫על‬ ‫מיד‬ ‫מראה‬ ‫הברייתא‬ ‫של‬ ‫פיסקא‬ ‫באותה‬ ‫זהיר‬ ‫עיון‬ . ‫שחיזקיה‬ ‫בה‬ ‫נאמר‬ ‫ישעיה‬ ‫כתבו‬ ‫וסיעתו‬ , ‫משלי‬ , ‫וקהלת‬ ‫השירים‬ ‫שיר‬ . ‫מיחס‬ ‫הללו‬ ‫הספרים‬ ‫בראשית‬ ‫הרי‬ ‫שלמה‬ ‫ולמלך‬ ‫עצמו‬ ‫לנביא‬ ‫חיבורם‬ ‫את‬ ‫הכתוב‬ , ‫לשאול‬ ‫המקום‬ ‫לכן‬ : ‫דברי‬ ‫כוונת‬ ‫מה‬ ‫הברייתא‬ ? ‫התוספות‬ ‫בעלי‬ ‫שם‬ ‫מפרשים‬ ) ‫ד‬ " ‫ה‬ : ‫ישעיה‬ ‫כתבו‬ ‫וסיעתו‬ ‫חיזקיה‬ " :( ‫שחזקיה‬ ‫לפי‬ ‫שמו‬ ‫על‬ ‫הדבר‬ ‫נקרא‬ ‫בתורה‬ ‫לעסוק‬ ‫להם‬ ‫גרם‬ , ‫כתבו‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ‫אבל‬ , ‫קודם‬ ‫מת‬ ‫שהרי‬ ‫לישעיה‬ , ‫לישעיה‬ ‫הרג‬ ‫בתו‬ ‫בן‬ ‫דמנשה‬ ." ‫ע‬ ‫נהרג‬ ‫שהנביא‬ ‫שכיון‬ ‫למדים‬ ‫מכאן‬ " ‫לא‬ ‫מנשה‬ ‫י‬ ‫חזקי‬ ‫תלמידי‬ ‫הדבר‬ ‫את‬ ‫עשו‬ ‫ולכן‬ ‫דבריו‬ ‫את‬ ‫הכתב‬ ‫על‬ ‫להעלות‬ ‫הספיק‬ ‫המלך‬ ‫ה‬ ). ‫דברי‬ ‫וכן‬ ‫רש‬ " ‫ד‬ ‫שם‬ ‫י‬ " ‫ה‬ : ‫ישעיה‬ ‫כתבו‬ . ‫משלי‬ ‫אודות‬ , ‫השירים‬ ‫שיר‬ , ‫ר‬ ‫וקהלת‬ ' ‫הלכות‬ ‫בחדושי‬ ‫מהרש‬ ‫ואגדות‬ " ‫טו‬ ‫בתרא‬ ‫לבבא‬ ‫א‬ ( ‫ע‬ ‫וקהלת‬ ‫משלי‬ ‫כתיבת‬ ‫על‬ " ‫וסיעתו‬ ‫חזקיה‬ ‫י‬ , ‫רש‬ ‫מפרש‬ " ‫י‬ " : ‫משלי‬ ‫בספר‬ ‫דכתיב‬ ) ‫כד‬ ( " ‫חזקיה‬ ‫אנשי‬ ‫העתיקו‬ ‫אשר‬ " ‫וגו‬ ' . ‫ל‬ ‫להם‬ ‫גרם‬ ‫שחזקיה‬ ‫ועל‬ ‫בתורה‬ ‫עסוק‬ , ‫כדאמרינן‬ ‫ב‬ " ‫חלק‬ ) " ‫ע‬ ‫צב‬ ‫סנהדרין‬ " ‫ב‬ :( ' ‫וכו‬ ‫המדרש‬ ‫בית‬ ‫פתח‬ ‫על‬ ‫חרב‬ ‫נעץ‬ ,' ‫שמו‬ ‫על‬ ‫הדבר‬ ‫נקרא‬ ". ‫א‬ ‫ותיקנו‬ ‫סידרו‬ ‫אלא‬ ‫מלבם‬ ‫כתבו‬ ‫לא‬ ‫וסייעתו‬ ‫שחזקיה‬ ‫ללמוד‬ ‫יש‬ ‫מדבריהם‬ ‫אותם‬ ‫ת‬ ‫הספרים‬ . ‫את‬ ‫להבין‬ ‫יש‬ ‫וכן‬ ‫הברייתא‬ ‫של‬ ‫המשכה‬ . ‫הגדולה‬ ‫כנסת‬ ‫שאנשי‬ ‫כוונתה‬ ‫אין‬ ‫אלא‬ ‫ממש‬ ‫כתבו‬ ‫וסידרו‬ ‫תיקנו‬ . ‫רש‬ " ‫שהביטוי‬ ‫מפרש‬ ‫י‬ ' ‫וסיעתו‬ ‫חיזקיהו‬ ,' ‫ול‬ ‫למלך‬ ‫מכוון‬ ' ‫ימים‬ ‫שהאריכו‬ ‫דורו‬ ‫בני‬ ‫אחריו‬ ' . ‫היו‬ ‫ראויים‬ ‫הנביא‬ ‫לדברי‬ ‫עדים‬ ‫שהיו‬ ‫שהללו‬ ‫דבריו‬ ‫מתוך‬ ‫להבין‬ ‫ואפשר‬ ‫הכתב‬ ‫על‬ ‫להעלותם‬ , ‫ולתקנם‬ ‫לסדרם‬ . ‫רש‬ ‫דברי‬ ‫להבין‬ ‫אפשר‬ ‫זה‬ ‫ובכגון‬ " ‫המונח‬ ‫על‬ ‫י‬ " ‫הגדולה‬ ‫כנסת‬ ‫אנשי‬ :" ‫ומלאכי‬ ‫זכריה‬ ‫חגי‬ , ‫וחבריהם‬ ‫ומרדכי‬ ‫זרובבל‬ , ‫הנביאים‬ ‫שאותם‬ ‫עשר‬ ‫שבתרי‬ ‫חבריהם‬ ‫ובספרי‬ ‫הם‬ ‫ספריהם‬ ‫בסידור‬ ‫טיפלו‬ , ‫עסקו‬ ‫וזרובבל‬ ‫ומרדכי‬ ‫בבל‬ ‫יהדות‬ ‫בקרב‬ ‫שנוצרו‬ ‫הספרים‬ ‫של‬ ‫ותיקונם‬ ‫בסידורם‬ - ‫פרס‬ , ‫אומר‬ ‫הווה‬ : ‫יחזקאל‬ ‫ואסתר‬ , ‫לדבריהם‬ ‫עדים‬ ‫היו‬ ‫כי‬ . ‫לעיל‬ ‫מהנאמר‬ ‫להסיק‬ ‫אפשר‬ ‫אי‬ ‫חז‬ ‫שבידי‬ ‫המסורת‬ ‫שלפי‬ " ‫מרדכי‬ ‫כתב‬ ‫ל‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫אסתר‬ , ‫מדבריהם‬ ‫יוצא‬ ‫אבל‬ ‫שלה‬ ‫הטקסט‬ ‫בהרכבת‬ ‫היתה‬ ‫שידו‬ . ‫הביניים‬ ‫ימי‬ ‫חכמי‬ ‫אצל‬ ‫מקובל‬ ‫דבר‬ ‫היה‬ ‫הגדולה‬ ‫כנסת‬ ‫מאנשי‬ ‫אחד‬ ‫היה‬ ‫שמרדכי‬ . ‫כן‬ ‫הרמב‬ ‫כתב‬ " ‫החזקה‬ ‫ליד‬ ‫בהקדמתו‬ ‫ם‬ " : ‫כנסת‬ ‫אנשי‬ ‫הנקראים‬ ‫הם‬ ‫עזרא‬ ‫של‬ ‫דינו‬ ‫בית‬ ‫הגדולה‬ ‫ומרדכי‬ ‫חכליה‬ ‫בן‬ ‫ונחמיה‬ ‫ועזריה‬ ‫ומישאל‬ ‫וחנניה‬ ‫דניאל‬ ‫ומלאכי‬ ‫זכריה‬ ‫חגי‬ ‫והם‬ ‫זקנים‬ ‫ועשרים‬ ‫מאה‬ ‫תשלום‬ ‫עמהם‬ ‫חכמים‬ ‫והרבה‬ ‫וזרובבל‬ ‫בלשן‬ ". ‫דבריו‬ ‫את‬ ‫לפרש‬ ‫יש‬ ‫ולאורה‬ ‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫בידי‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ ‫שמסורת‬ ‫ספק‬ ‫ואין‬ , ‫ואולי‬ ‫לבינם‬ ‫המסורת‬ ‫בין‬ ‫לפשר‬ ‫אפשר‬ . Hebrew Studies 49 (2008) 386 Reviews ‫בהערה‬ 4 ‫שבעמוד‬ 16 ‫א‬ ‫מדמה‬ ‫ה‬ ‫למשקל‬ ‫שתייה‬ ‫המונח‬ ‫את‬ ‫רנדה‬ ' ‫הפעיל‬ ' ‫הבנתי‬ ‫ולא‬ ‫טעמו‬ ‫מה‬ . ‫שבחו‬ ‫מידי‬ ‫יוצא‬ ‫הספר‬ ‫ואין‬ . Abraham Skorka Seminario Rabínico Latinoamericano ‘M. T. Meyer’ Buenos Aires, Argentina skorka@fibertel.com.ar ...