Abstract

Comparatists usually describe mixed legal systems as being built upon dual foundations of Romano-Germanic civil law and Anglo-American common law. This widely accepted description examines mixed systems from a formal internally legal perspective. My paper offers a new yardstick for investigating mixed systems by posing an external perspective for examining the complex interplay between law and culture in a mixed jurisdiction. The case study is the codification of private law in the mixed system of Israel. A civil code does not reflect the inner logic or history of the Israeli legal system, as this system has been mostly shaped along Anglo-Saxon lines which generally discourage the enactment of codes. But seen from a cultural perspective, a civil code is not alien to Israeli society because its perception as a symbol of legal independence and modernization is inherent in the European political culture that most Israelis are familiar with. The story of civil codification in Israel demonstrates that beyond the common-law-civil-law “mixedness” in Israeli law, the Israeli legal system is also mixed in a more profound sense: while the country’s law is primarily (though not exclusively) influenced by the Anglo-Saxon tradition, its political culture is mainly inspired by ideas embedded in continental Europe which were imported to Israel by Jewish immigrants.

Abstract

Les comparativistes décrivent généralement les juridictions mixtes comme ayant été construites sur la double fondation du droit civil romano-germanique et de la common law anglo-américaine. Cette description largement acceptée examine les juridictions mixtes à partir d’une perspective juridique formelle interne. Mon étude propose un nouveau prisme analytique pour examiner les juridictions mixtes: une perspective qui prend en considération l’interaction complexe entre le droit et la culture dans une juridiction mixte. L’étude de cas est la codification du droit privé dans la juridiction mixte qu’est Israël. Un code civil ne reflète pas la logique interne ou l’histoire du système juridique israélien, étant donné que celui-ci a été façonné principalement sur des idées anglo-saxonnes qui découragent généralement les codifications. Du point de vue culturel, par contre, le principe de la codification n’est pas entièrement étranger à la société israélienne, vu qu’un code civil est perçu comme un symbole d’indépendance juridique et de modernisation ancré dans la culture politique européenne qui est si bien connue par la plupart des Israéliens. L’histoire de la codification en Israël illustre qu’au-delà du mélange du droit civil et de la common law en droit israélien, le système juridique israélien est également mixte dans le sens, qu’il contient un mélange entre le droit qui est principalement (bien que non exclusivement) influencé par la tradition anglo-saxonne, et la culture politique et juridique qui est surtout inspirée des idées propres à l’Europe continental et qui ont été importées en Israël par les immigrants juifs.

pdf

Share