Marina and the Word, Another Name

When you address me in foreign tongues I hear the arrogance, the tone of certain words, wasted in the middle of your sentences in the sound of your voice.

In silence, you declare all of my thoughts and synchronicity with your static gestures.

When your presence alone oppresses me you remain Mariana, Mariana, Mariana upon me as if your love makes me another. I become you, transform my nostalgia into your presence my tolerance into your impatience my desire into your indifference.

So we speak in other idioms and I wash myself of guilt and I live despite this weight with you taking possession of my mind: seizing me to be the weight of your consciousness.

Seeing you, gesturing in esperanto, I answer my desire with your own words, I answer to myself: she speaks to the cry wrought from the towers of Babel.

• Mariana E O Verbo, Codinome
• Éle Semog (bio)
  Translated by Phyllis Peres

Quando você me fala em outro idioma só compreendo a arrogância dos tons de certas palavras perdidas no meio das frases que recomponho com os teus sons.

Quando, em silêncio você declara tudo, o meu pensamento é sincronia do teu gestual mumificado.

Quando você me oprime com nada e fica apenas Marina, Marina, Marina sobre o meu ser, como se me amar fosse CODINOME eu próprio me converto em você e fico saudade com a tua presença e fico tolerância com a tua impaciência e fico carência com a tua indiferença.

Assim comunicado em outro idioma limpo a minha culpa e vivo apenas com o peso de ter me apoderado do que penso: ser o peso da tua consciência.

É ai que você gesticula em esperanto e com as tua próprias palavras eu respondo a mim mesmo: ela fala aos gritos feito torre de babel.

Reprinted by permission of the author.

Éle Semog

Éle Semog (Luiz Carlos Amaral Gomes): é o co-autor de dois livros com José Carlos Limeira, O arco-iris negro e Atabaques. Publica em coleções numerosas e mora no Rio de Janeiro.