School

We go into the streets like a secret and our costumes express realities deeper than fear.

These are days of masks, of clear intentions; we are in ourselves; in us, the world and its cards are concentrated.

We recognize the cloud and the illusion. There is nothing   in these streets that keeps them from deceiving and decoding   us.

We pass like a river at dawn and our costumes designate truths firmer than the wisdom of men.

• Escola
• Edimilson de Almeida Pereira (bio)
  Translated by Steven F. White

Passamos as ruas como um segredo e nossas alegorias exprimem realidades mais    fundas que o espanto.

São dias de máscaras, de intenções claras somos em nós, em nós se concentra o mundo e   suas cartas.

Reconhecemos a nuvem e a fantasia   nada há nestas ruas que as impeçam de nos    iludir e decifrar.

Passamos como um rio na madrugada e nossas alegorias designam verdades mais   firmes que a sabedoria dos    homens.

Reprinted by permission of the author.

Edimilson de Almeida Pereira

Edimilson de Almeida Pereira: mora em Juiz de Fora e leciona literatura brasileira na Universidade Federal de Juiz de Fora. É poeta premiado, tendo, ainda, vários livros sobre cultura afro-brasileira. De sua vasta obra podem ser destacados O Livro de Falas ou Kalunbungu, poemas; Ô Lapassi e Outros Ritmos de Ouvido, poemas e, ainda, Negras Raízes Mineiras, os Arturos (1988) e Do Presépio à Balança (1995), ambos em co-autoria com Núbia Pereira de Magalhães Gomes.