In Memoriam Jorge Luis Borges (review)

In Memoriam Jorge Luis Borges es un volumen nacido al amparo del coloquio internacional homónimo celebrado en septiembre de 2006 en El Colegio de México con motivo del vigésimo aniversario del fallecimiento del escritor argentino. En el texto se recogen diecisiete ensayos escritos por escolares de la talla de Balderston, Cajero, González Echevarría, Olea Franco o Molloy que, divididos en seis partes, versan sobre temas tan diversos como los primeros años del Borges escritor, su relación con los clásicos, el lenguaje, la literatura, la filosofía, la política o el nacionalismo.

El primero de los apartados del libro, 'Sobre el primer Borges', recoge tres estudios que analizan principalmente la relación del joven Jorge Luis con los 'ismos' y movimientos de vanguardia preeminentes de principios de siglo. De este modo, en el ámbito poético, se señala su acepción y defensa juvenil del ultraísmo durante su estancia en España y sus primeros momentos de vuelta en Argentina, así como su posterior abandono debido a su interés por las metáforas 'esenciales' y la influencia de los expresionistas alemanes. En el ámbito de la narrativa, se identifica la presencia y constitución temprana de temas centrales en la obra de Borges tales como el rechazo al psicologismo y al didacticismo o el interés por los límites cognoscitivos del ser humano, la épica, el arte como entidad autónoma o lo fantástico.

En la segunda sección, 'Relecturas de los clásicos', se investiga la relación que los escritos de Borges tuvieron con varios textos clásicos. Concretamente, se pone de manifiesto la admiración del argentino por las figuras de Cervantes y del Quijote y su intento por rescatar a este último de las manos del nacionalismo español de la época, a la vez que se analiza la presencia de la Cábala y la Biblia en varios de sus cuentos.

Este análisis del lenguaje bíblico-cabalístico sirve de perfecta antesala para la tercera parte del libro, la cual lleva por título 'Una retórica infinita'. En ella, se trata de poner de relieve la importancia capital del lenguaje en la obra borgeana a través del estudio de tres elementos fundamentales: la metáfora, la ironía y la traducción. Este estudio del lenguaje apunta a un estilo de carácter más abrupto y barroco en el primer Borges que, alrededor de la tercera década del siglo, mutaría a uno más refinado e irónico, más natural, que hallaría en el oxímoron un vehículo perfecto para su expresión. La importancia de la metáfora en el lenguaje borgeano es asimismo capital ya que a esta figura retórica se le concede la potestad de transformar la realidad que ofrecen los sentidos en una que, a través de la memoria, opera en el plano del lenguaje. Por último, se estresa el rechazo de Borges en cuanto a la literalidad en la traducción y se exponen los procesos de desterritorialización y reterrito-rialización que se dan en su obra.

En la sección 'Entre literatura y filosofía' se ahonda en la relación que el lenguaje mantiene con la memoria y, principalmente, con el sujeto. Así, se analizan varios textos borgeanos a la luz de los posicionamientos lingüísticos de autores como Italo Calvino, Michel Foucault o Jacques M. E. Lacan, se aborda la deconstrucción del cogito cartesiano y se pone énfasis en el carácter escéptico de la 'filosofía' de Borges. Se propone además la existencia de dos posibles sujetos en la obra de Borges: el lingüístico, sometido a la otredad del lenguaje, y el ideológico, inclinado a reconocerse en una causa supraindividual - bien...