Hellenism and Empire: Language, Classicism, and Power in the Greek World, A.D. 50-250 (review)

How do people who by birth, wealth, and education consider themselves entitled to leadership in their local communities conceive of their relationship to the imperial power that both authorizes and limits their local autonomy? In the case of the Greek-speaking city-states under the Roman empire, language was clearly a crucial component of local and personal identity. This language, educated Greek, and the paideia that it presupposed, also served to distinguish the leading citizens of the various “Greek” cities from the shopkeepers of their streets and the peasants of their hinterlands.

One thing that makes the picture confusing is the fact that “the Romans,” against whom “the Greeks” might be expected to define themselves, were likewise propertied aristocrats who professed admiration for Greek culture and in many cases put some serious effort into acquiring it themselves. So one of the things we would like to know is to what extent “Hellenism” was conceived by the ancients to be a matter of ethnicity or education. The answer is not straightforward.

To be a Hellene one had to be able to display oneself as elaborately acculturated. For this particular aristocracy, the medium of elaboration was language. The artificiality of this acculturation process was concealed, as it generally is, by nearly invisible scrims designed to make the cultural look natural. Notable among these was the historical fiction that claimed for a Greek-speaking city an origin from a hero of Greek history or myth. Thus Greek aristocrats propagated themselves culturally through arduous acquisition of an elite dialect, but euphemized this process through the myth of genetic contact with the glory days. To be a Hellene was to participate in a strange charade of talking as if the Roman Empire and the Latin language did not exist. Once Roman dominance over the Mediterranean was secure, Greeks (at least in the formal literary productions that survived them) avoided talking about Rome. To say the least, this reluctance makes the Greeks’ attitude towards Rome difficult to assess. Yet this is what Swain has bravely and thoroughly set out to do.

Swain’s book is in two parts. The first focuses on the role of language in forming the identity of elite Greeks in the Second Sophistic (a period of literary renaissance lasting approximately from the mid-first to the mid-third century a.d.); the second examines what the chief Greek writers of that period had to say about Rome. Chapter 1 discusses the language consciousness of the Greek elite, who on formal occasions eschewed the dialect in common use (koine) to speak and write a belletristic Attic modeled on the great stylists of the past. Ironically, the “Asian”/“Attic” antithesis, with its conservative moral and political overtones, originally developed as part of Roman stylistic debate (24). We see it in Cicero, and in Dionysius of Halicarnassus, who functioned in effect as an apologist for Roman rule because Roman rule ensured that the right sort of people retained control of local government in the Greek cities. Dionysius in his historical writing went to elaborate lengths to show that Rome was really a Greek city on the Isocratean (nondemocratic) model (26). It is interesting to speculate why subsequent authors did not follow this approach. Perhaps, once their dominance in their cities was firmly secured by Rome’s hegemony, Greek aristocrats preferred to avert their gaze from the system that propped them up, and to elaborate instead the fiction that it was their Greekness that entitled them to effortless success.

To explain the “repristinization” of linguistic features in the Atticizing movement Swain offers an interesting survey of the role of katharevousa in modern Greece (35–40). (There is also of course the phenomenon of “Oxford English,” which Fellows of All Souls are perhaps disinclined to pursue.) Chapter 2 discusses how purism worked out in practice (Favorinus, Lucian, Athenaeus, and some lexicographers). A test case: Galen practiced “purism...