Sirena: poesia, arte y critica

In this Issue

Table of Contents

View Formatted Version

Editorial

Jorge R. Sagastume

pp. 5-6

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0027

restricted access

From One Lover to Another / De un amante a otro

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 8-9

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0005

restricted access

Gaeltacht

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 10-11

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0011

restricted access

A Man / Un hombre

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 12-13

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0012

restricted access

Pibroch

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 14-15

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0013

restricted access

Saturnino

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 16-19

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0014

restricted access

Legend / Leyenda

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 20-21

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0015

restricted access

Ten Months Later / Diez meses mas tarde

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 22-23

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0016

restricted access

Feithid / Insecto / Insect

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 24-25

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0017

restricted access

Nar Mheanar E / No seria encantador? / Wouldn't it be Lovely

Pearse Hutchinson, Jorge R. Sagastume

pp. 26-27

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0018

restricted access

[Mi wong zhi ri] / Dias confusos / Confused Days

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 30-31

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0037

restricted access

[Shang Hai jiao wai de ning jing] / Quietud fuera de Shanghai / Outside Shanghai

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 32-33

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0038

restricted access

[Wu ti] / Sin titulo / Untitled

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 34-35

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0039

restricted access

[Jing wu] / Naturaleza muerta / Still Life

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 36-37

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0040

restricted access

[Wu ti] / Sin titulo / Untitled

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 38-39

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0041

restricted access

[Wong chuan] / El rio Lete / The River Lethe

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 40-43

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0042

restricted access

[Yi ge nu ren tong shi ai shang liang ge nan ren] / Ama una mujer a dos hombres? / A Woman loves two men at once?

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 44-47

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0043

restricted access

[Shi ji zhi tu] / La matanza del siglo / Massacre of the Century

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 48-55

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0044

restricted access

[We de shi] / Poema mio / My Poem

Ye Zhang, Elizabeth Strayer, Paddy Bushe, Jianzhong Yu

pp. 56-57

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0045

restricted access

[IAbulki] / Manzanas / Apples

Lyubobir Nikolov, Jorge R. Sagastume, Miroslav Nikolov

pp. 60-61

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0020

restricted access

[Grobishteto Alegeni v Pitsburg] / Cementerio de Allegheny, Pittsburgh / Allegheny Cemetery, Pittsburgh

Lyubobir Nikolov, Jorge R. Sagastume, Miroslav Nikolov

pp. 62-63

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0021

restricted access

[Ulitsa] / Calle / Street

Lyubobir Nikolov, Jorge R. Sagastume, Miroslav Nikolov

pp. 64-65

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0022

restricted access

Sin titulo / Untitled

Lyubobir Nikolov, Jorge R. Sagastume, Miroslav Nikolov

pp. 66-67

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0023

restricted access

[Gospodar sum na prazniia dom] / Soy el senor de la casa vacia / I'm The Master of the Empty House

Lyubobir Nikolov, Jorge R. Sagastume, Miroslav Nikolov

pp. 68-69

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0024

restricted access

[Melankholiia v kraia na mart] / Melancolia a fines de marzo / Melancholy at the End of March

Lyubobir Nikolov, Jorge R. Sagastume, Miroslav Nikolov

pp. 70-71

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0025

restricted access

[Razriazana iabulka] / Manzana partida / Sliced Open Apple

Lyubobir Nikolov, Jorge R. Sagastume, Miroslav Nikolov

pp. 72-73

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0026

restricted access

Serpiente / Snake

Pedro Serrano, Anna Crowe

pp. 76-77

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0028

restricted access

Jardin de Rodin / Rodin's Garden

Pedro Serrano, Anna Crowe

pp. 78-79

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0029

restricted access

Dos mujeres / Two Women

Pedro Serrano, Anna Crowe

pp. 80-81

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0030

restricted access

Cuatro pajaros / Four Birds

Pedro Serrano, Anna Crowe

pp. 82-83

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0031

restricted access

Los pies / Feet

Pedro Serrano, Anna Crowe

pp. 84-85

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0032

restricted access

Landschap / Paisaje / Landscape

Hans Wap, Jorge R. Sagastume, Michael Augustin, Sujata Bhatt

pp. 88-89

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0034

restricted access

Bergen / Montanas / Mountains

Hans Wap, Jorge R. Sagastume, Michael Augustin, Sujata Bhatt

pp. 90-91

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0035

restricted access

Le Voyage

Hans Wap, Jorge R. Sagastume, Michael Augustin, Sujata Bhatt

pp. 92-93

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0036

restricted access

Full Moon, 18 March 2003 / Luna llena, 18 de marzo de 2003

Paddy Bushe, Jorge R. Sagastume

pp. 96-97

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0002

restricted access

15 April, 2003 / 15 de abril de 2003

Paddy Bushe, Jorge R. Sagastume

pp. 98-99

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0003

restricted access

Equinox Concert / Concierto de equinoccio

Paddy Bushe, Jorge R. Sagastume

pp. 100-101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0004

restricted access

Tohu

Paol Keineg, Jorge R. Sagastume, Catherine A. Beaudry, Rosmarie Waldrop

pp. 104-113

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0019

restricted access

Shadows Bloom / Sombras Florecientes

John W. Sexton, Ingrid Martinez-Rico

pp. 116-129

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0033

restricted access

Una danza (Casi una poetica) / A Dance (Almost a Poetics)

Teresa Garcia Galan, Mark Aldrich

pp. 132-133

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0006

restricted access

El encuentro / The rendezvous

Teresa Garcia Galan, Wendell Smith

pp. 134-135

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0007

restricted access

El cerco / The Enclosure

Teresa Garcia Galan, Mark Aldrich

pp. 136-137

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0008

restricted access

Noviembre / November

Teresa Garcia Galan, Mark Aldrich

pp. 138-139

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0009

restricted access

Fiebre / Fever

Teresa Garcia Galan, Mark Aldrich

pp. 140-141

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0010

restricted access

Contribuidores -- Contributors

pp. 142-145

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0001

restricted access

Next Issue

Additional Information
ISSN	1554-7655
Print ISSN	1548-6400
Launched on MUSE	2005-03-24
Open Access	No
Archive Status	Archived 2013

Copyright

Copyright © 2005 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).

Additional Issue Materials

Editorial Board