In this Issue

Table of Contents

Unlikening Translation: Words, Sounds, Events, Things

Introduction: Unlikening Translation—Benjaminian Explorations

Mark Chinca, Sean Curran
pp. 171-185
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979921
open access

What Chaucer Did to the Roman de la Rose

Christopher Cannon
pp. 186-205
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979922
open access

Likeness and Translation: On Metaphor in Henry Suso

Mark Chinca
pp. 206-236
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979923
open access

Vernacular Translations of Aristotle's Metaphor in Medieval Italy

Eugenio Refini
pp. 237-264
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979924
open access

Translating Aries

Sarah Kay
pp. 265-295
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979925
open access

The Translation as Original: Probing the Making and the Agency of Medieval Documents (Ninth-Thirteenth Century)

Brigitte Miriam Bedos-Rezak
pp. 296-325
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979926
open access

Translation and the Work of Assembly in the Medieval Pastourelle

Ardis Butterfield
pp. 326-362
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979927
open access

Open Datasets for Medieval Studies I

Open Datasets for Medieval Studies: Why We Need Post-Publication Peer Review of Datasets on the Middle Ages

A.L. McMichael, Laura K. Morreale, Jesse W. Torgerson
pp. 363-370
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979928
open access

Review and Reuse: The Value of Open Datasets for Medieval Studies

A.L. McMichael, Laura K. Morreale, Jesse W. Torgerson
pp. 371-383
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979929
open access

Datini Letter Collection Metadata and Description of the Datini Letter Materials

Adam Franklin-Lyons, Pavel Oleinikov
pp. 384-391
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979930
open access

Data Review and Field Contextualization of Adam Franklin-Lyons and Pavel Oleinikov, Datini Letter Collection Metadata

Jeffrey Miner
pp. 392-398
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979931
open access

Data Visualizations and Review of Adam Franklin-Lyons and Pavel Oleinikov, Datini Letter Collection Metadata

Shawn Graham
pp. 399-405
DOI: https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979932
open access