In this Issue

Table of Contents

Plenty of preprosperousness

Jeffrey Drouin
pp. 199-202
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941489
restricted access

"U.P. 2.0": Ulysses Goes Psychedelic … Twice! The 2024 Bloomsday Report: A Round-Up of Global Events Plus Reviews of "Bloomsday Psychedelia" in Venice, California, and the World Premiere of Elevator Repair Service's Theater Production of James Joyce's Ulysses at Bard College, Annandale-on-Hudson, New York

Richard J. Gerber
pp. 203-212
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941490
restricted access

"How can you cross water really?": Reflections on the Twenty-Ninth International James Joyce Symposium, Glasgow, Scotland, 14-19 June 2024

Zoe Patterson
pp. 213-216
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941491
restricted access

"His biografiend, in fact": A Report on the 2024 Trieste Joyce School, Trieste, Italy, 29 June-4 July 2024

Emily Bell
pp. 217-219
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941492
restricted access

In Memoriam: David Hayman (1927–2024)

Sam Slote
pp. 219-225
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941493
restricted access

Introduction to the Translation of "Como está Hecho el Ulises" ("How Ulysses Is Made")

Michelle Clayton
pp. 229-230
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941494
restricted access

"How Ulysses Is Made"

Ricardo Piglia, Michelle Clayton
pp. 231-246
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941495
restricted access

The Translation of Joyce's Letters into Catalan

Dídac Pujol
pp. 247-256
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941496
restricted access

Brazilian Joyce: An Analysis of Slang in the Brazilian Translations of Ulysses

Camille Vilela-Jones
pp. 257-275
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941497
restricted access

The Geno-song and Pheno-song of the "Sirens": The Finnish, Swedish, and Italian (Re)Translations of the Musical Prose of "Sirens"

Lauri A. Niskanen, Arianna Autieri
pp. 277-298
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941498
restricted access

A Translation to Bring Anyone to Their Chineknees

Andre Louw
pp. 299-325
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941499
restricted access

"Our war is with words": James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man, Dora Marsden, and Egoistic Language

Thomas Haughton
pp. 327-344
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941500
restricted access

Current JJ Checklist (149)

William S. Brockman
pp. 345-358
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941501
restricted access

Bicycle Duty

Jim Ward
pp. 359-367
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941502
restricted access

The Reader's Joyce: "Ulysses," Authorship, and the Authority of the Reader by Sophie Corser (review)

Vicki Mahaffey
pp. 369-373
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941503
restricted access

An Irish-Jewish Politician, Joyce's Dublin, and "Ulysses": The Life and Times of Albert L. Altman by Neil R. Davison (review)

Marilyn Reizbaum
pp. 373-376
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941504
restricted access

James Joyce and Paul Léon: the Story of a Friendship Revisited ed. by Alexis Léon, Anna Maria Léon, and Luca Crispi (review)

Jonathan Goldman
pp. 376-379
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941505
restricted access

The Birth of Intertextuality: The Riddle of Creativity by Scarlett Baron (review)

Katarzyna Bazarnik
pp. 379-384
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941506
restricted access

Subjectivity and Nationhood in Yeats, Joyce, and Beckett: Nietzschean Constellations by Matthew Fogarty (review)

Hamid Farahmandian
pp. 385-388
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941507
restricted access

Multiple Joyce: One Hundred Short Essays about James Joyce's Cultural Legacy by David Collard (review)

Aaron Jaffe
pp. 388-393
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941508
restricted access

Contributors

pp. 395-398
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941509
restricted access

Index

pp. 403-405
DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2024.a941510
restricted access