In this Issue

Table of Contents

Editor's Message

Benjamin Fraser
p. 169
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899426
restricted access

Applied Translation in Spanish Language Teaching (SLT)

Potentialities of Applied Translation for Language Learning in the Era of Artificial Intelligence

Javier Muñoz-Basols, Craig Neville, Barbara A. Lafford, Concepción Godev
pp. 171-194
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899427
open access

La posedición en el aula de lengua para traductores: Implicaciones metodológicas y propuesta didáctica

Cristina Plaza-Lara
pp. 195-206
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899428
restricted access

La traducción automática en el aula de español para fines específicos: El caso de los términos compuestos

Melania Cabezas-García, Pilar León-Araúz
pp. 207-224
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899429
restricted access

Making Translation Communicative: Mediation in the Communicative Language Classroom

Shaydon Ramey
pp. 225-237
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899430
restricted access

Translating Musicalized Texts: A Didactic Proposal for University Translation Students

Alejandro Ros-Abaurrea
pp. 239-257
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899431
restricted access

Análisis contrastivo entre el diálogo en español y el subtítulo en alemán de una serie de streaming: Aportes teórico-prácticos para el fomento de la mediación

Melanie Arriagada
pp. 259-281
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899432
restricted access

Interpreting for Refugees and Asylum Seekers in the South of Spain: How University Interpreter Training Can Respond to Real Needs Identified by Stakeholders

Mariana Relinque, Francisco J. Vigier-Moreno
pp. 283-296
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899433
restricted access

Feminismo y activismo en la traducción de la novela gráfica Red Rosa / La Rosa Roja

Alejandra Crosta
pp. 297-312
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899434
restricted access

Book/Media Reviews

Pan-Hispanic/Luso-Brazilian Literary and Cultural Studies

Lope de Vega on Spanish Screens, 1935–2020: The Shadow of the Phoenix by Phillip Allen (review)

Esther Fernández
pp. 313-314
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899435
restricted access

Everyday Consumption in Twenty-First-Century Brazilian Fiction by Ligia Bezerra (review)

Debora Zamorano
pp. 314-316
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899436
restricted access

Creative Transformations: Travels and Translations of Brazil in the Americas by Krista Brune (review)

John Maddox
pp. 316-317
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899437
restricted access

Neruda de 1904–1936 by Jaime Concha, and: Neruda's Sins by Hernán Loyola (review)

Ronald Friis, Katherine McCann
pp. 317-320
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899438
restricted access

Traducción, retraducción y novela chicana: El caso de Caras viejas y vino nuevo by Elena Errico (review)

Martin Camps
pp. 320-321
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899439
restricted access

Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones ed. por Ângela Fernandes, Esther Gimeno Ugalde, y Marta Pacheco Pinto (review)

Patricia López-Gay
pp. 321-322
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899440
restricted access

The Arts of Encounter: Christians, Muslims, and the Power of Images in Early Modern Spain by Catherine Infante (review)

Mary-Anne Vetterling
pp. 322-324
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899444
restricted access

The Aesthetic Border: Colombian Literature in the Face of Globalization by Brantley Nicholson (review)

Germán D. Carrillo
pp. 324-326
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899445
restricted access

La recepción literaria de Sor Juana Inés de la Cruz: Un siglo de apreciaciones críticas ed. by Rosa Perelmuter (review)

Pablo Brescia
pp. 326-327
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899446
restricted access

Fashioning Spanish Cinema: Costume, Identity, and Stardom by Jorge Pérez (review)

Joaquín Florido Berrocal
pp. 327-328
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899447
restricted access

Por una literatura de avanzada y otros escritos by Gerardo Piña-Rosales (review)

Francisco Peñas-Bermejo
pp. 328-330
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899449
restricted access

La hermosa carne: El cuerpo en la poesía puertorriqueña actual by Juan Pablo Rivera (review)

José Rigoberto Guevara
pp. 330-332
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899451
restricted access

La censura cultural en el franquismo: Estudios y entrevistas ed. por Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez (review)

Jennifer Brady
pp. 332-333
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899452
restricted access

Linguistics, Language, and Media

Four Dichotomies in Spanish: Adjective Position, Adjectival Clauses, Ser/Estar, and Preterite/Imperfect by Luis H. González, and: Understanding and Teaching Reflexive Sentences in Spanish by Luis H. González (review)

Carlos Benavides
pp. 333-336
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a900046
restricted access

Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters ed. by Susan Petrilli and Meng Ji (review)

Derrin Pinto
pp. 336-337
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899448
restricted access

Nunca lo hubiera dicho: Los secretos bien guardados (o no tanto) de la lengua española by The Royal Spanish Academy and the Association of Academies of the Spanish Language (review)

Michael Vrooman
pp. 337-338
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899453
restricted access

Fiction, Film, and Poetry

Life and Deeds of the Famous Gentleman Don Catrín de la Fachenda by José Joaquín Fernández de Lizardi (review)

Álvaro Ramírez
pp. 339-340
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899441
restricted access

Two Women by Gertrudis Gómez de Avellaneda (review)

Jorge Febles
pp. 340-341
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899442
restricted access

Los territorios ausentes / Missing Territories by Uriel Quesada (review)

Milton Machuca-Gálvez
pp. 341-343
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899450
restricted access

Savage Comedies by Ramón del Valle-Inclán (review)

Elizabeth Drumm
pp. 343-344
DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899454
restricted access