In this Issue

Table of Contents

Letter from the Editor

Bill Johnson González
p. 1
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00001
restricted access

From the Guest Thematic Editors: Latines Building a Sense of Place in the Chicago Area and the Midwest

Carolina Sternberg, Rocío Ferreira
pp. 3-10
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00002
restricted access

Latinx/e Midwest Archives: Fostering Querencia Using Digital Humanities Projects

Elena Foulis, Stacey Alex
pp. 11-25
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00003
restricted access

Somos un pueblo sin fronteras: Contending with INS Terror during Chicago’s Chicano Movement

Myrna García
pp. 27-39
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00004
restricted access

The Chingonas of Comedy: Latina Stand-Up and Testimonio in Chicago

Julianna Loera-Wiggins
pp. 41-49
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00005
restricted access

A Reflection on Puerto Rican and Latinx Relational Knowledge Making

Lisa Ortiz-Guzmán
pp. 51-63
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00006
restricted access

Stomping Ground: Living Against Gentrification in Humboldt Park

Jesse Mumm
pp. 65-76
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00007
restricted access

“Thanks to San Juan de los Lagos”: The Evolution of La fé sanjuanera in Chicago

Deborah Kanter
pp. 77-84
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00008
restricted access

Aquí en Chicago: Piedras, Placemaking, and Politics in Pilsen

Elena Gonzales, Delia Cosentino, Ismael Cuevas Jr.
pp. 85-96
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00009
restricted access

Translating Boyle Heights: Radical Bilingualism and Spanish Dubbing of Chicanx Voices in Gentefied and Vida

Roshawnda A. Derrick, Remy Attig
pp. 97-110
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00010
restricted access

Objects of Study and Objetos teatrales in Roxana Aramburú and Patricia Suárez’s Damiana, una niña aché

Sarah M. Misemer
pp. 111-125
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00011
restricted access

About the Artist

Esperanza Gama
pp. 127-130
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00012
restricted access

Paseo Boricua Pugilist

Eduardo Arocho
p. 131
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00013
restricted access

Chicago’s Taste Festival

Marta Collazo
p. 132
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00014
restricted access

Murmullo

Jorge García de la Fe Cárdenas
p. 133
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00015
restricted access

Odiseos migrantes

Juana Iris Goergen
pp. 134-135
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00016
restricted access

Chicago

Silvia Goldman
p. 136
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00017
restricted access

Delirio (en el “L” de Chicago)

León Leiva Gallardo
p. 137
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00018
restricted access

Decir de silencio

Olivia Maciel
p. 138
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00019
restricted access

Poema de los barrios de Chicago

Miguel Marzana
pp. 139-140
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00020
restricted access

#AceptamosNuevosPacientes

Rafael O. Calderón
pp. 141-142
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00021
restricted access

XXIV

Fermina Ponce
p. 143
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00022
restricted access

USA 2014

Margarita Saona
p. 144
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00023
restricted access

[Untitled]

Luis Tubens
pp. 145-146
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00024
restricted access

lifeINaLoop

om ulloa
p. 147
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00025
restricted access

Chicago

Crystal Vance Guerra
p. 148
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00026
restricted access

Vestida de pena

Johanny Vázquez Paz
p. 149
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00027
restricted access

La Waina

Febronio Zatarain
p. 150
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00028
restricted access

Bilingual Poems

Xánath Caraza, Sandra Kingery, Hanna Cherres, Aaron Willsea
pp. 151-154
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00029
restricted access

Bilingual Prose

Xánath Caraza, Sandra Kingery, Kaitlyn Hipple
pp. 155-160
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00030
restricted access

Building a Better Chicago: Race and Community Resistance to Urban Redevelopment by Teresa Irene Gonzales (review)

Aidé Hernández
pp. 161-163
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00031
restricted access

Espejos en un café por Olivia Maciel Edelman (review)

Juana Iris Goergen
pp. 165-166
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00032
restricted access

Aesthetics of Excess: The Art and Politics of Black and Latina Embodiment by Jillian Hernandez (review)

Aracely García-González
pp. 167-168
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00033
restricted access

Farewell to Félix Masud-Piloto, Dear Friend, Colleague, and Founder of Diálogo

Rocío Ferreira
pp. 169-170
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00034
restricted access

Doctor Félix Roberto Masud-Piloto (1950–2023): Profesor Emérito, DePaul University, Departamento de Historia

Ana E. Schaposchnik
pp. 171-172
DOI: https://doi.org/10.1353/dlg.00035
restricted access