+ MUSE Alert

In this Issue

Table of Contents

  1. Editor's Note
  2. Mari Yoshihara
  3. pp. v-vi
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0043
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Introduction
  2. Vicente L. Rafael, Mary Louise Pratt
  3. pp. 419-437
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0044
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Elimination, Dispossession, Transcendence: Settler Monolingualism and Racialization in the United States
  2. Sarah Dowling
  3. pp. 439-460
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0045
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. The Domestication Genocide of Settler Colonial–Language Ideologies
  2. Bayley J. Marquez, Juliet Rose Kunkel
  3. pp. 461-482
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0046
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Conversing with Letters: Cherokee-Language Perseverance and Preservation
  2. Ellen Cushman, Naomi Trevino
  3. pp. 483-505
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0047
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Immigrant Identity Is "Twin Skin" to Linguistic Identity: Tracing the Afterlife of Deportation in Mexico City
  2. Gretel H. Vera-Rosas, Perla M. Guerrero
  3. pp. 507-533
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0034
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. "Self-Reliance, Self-Sacrifice": Translating Ethics across Empires in Maximo M. Kalaw's The Filipino Rebel (1930)
  2. Johaina K. Crisostomo
  3. pp. 535-556
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0035
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Cold War Remittance Economy: US Creative Writing and the Importation of New Criticism into the Philippines
  2. Paul Nadal
  3. pp. 557-595
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0036
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. The Harlem Renaissance in Translation: Socialism, Nostalgia, and the Multilingual Spaces of Diaspora
  2. Jang Wook Huh
  3. pp. 597-617
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0037
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Untranslatable Creole: Language Suppression, Racial Segregation, and Louisiana Local Color Fiction
  2. Jolene Hubbs
  3. pp. 619-638
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0038
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Lateral Reading Lyric Testimony; or, The Difficult Miracle of Black Poetry in the Americas
  2. Nicholas T Rinehart
  3. pp. 639-670
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0039
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. "To Manipulate American English": Toni Morrison's Word-Work as a Practice of Freedom
  2. Lawrie Balfour
  3. pp. 671-691
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0040
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. The Violent Fecundity of Mohja Kahf's Translingual Texts
  2. Rachel Norman
  3. pp. 693-705
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0041
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download
  1. Contributors
  3. pp. 707-710
  4. DOI: https://doi.org/10.1353/aq.2021.0042
  5. restricted access
    • View HTML View
    • Download PDF Download