In this Issue

Table of Contents

Language and Identity in Twentieth-Century Ireland

Maria Tymoczko, Colin Ireland
pp. 4-22
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0012
restricted access

“We Must Learn Where We Live”: Language, Identity, and the Colonial Condition in Brian Friel’s Translations

Maureen S.G. Hawkins
pp. 23-36
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0013
restricted access

An Béal Bocht: Mouthing Off at National Identity

Sarah E. McKibben
pp. 37-53
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0014
restricted access

The Shock of the Old: Translating Early Irish Poetry into Modern Irish

Kaarina Hollo
pp. 54-71
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0015
restricted access

One Language, Two Tongues: George Fitzmaurice’s Use of Hiberno-English Dialect

Donald McNamara
pp. 72-86
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0016
restricted access

Regional Roots: The BBC and Poetry in Northern Ireland, 1945–55

Heather Clark
pp. 87-105
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0017
restricted access

Translating Ireland Back into Éire: Gael Linn and Film Making in Irish

Jerry White
pp. 106-122
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0018
restricted access

Portrait of a Mythographer: Discourses of Identity in the Work of Father James McDyer

E. Moore Quinn
pp. 123-140
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0019
restricted access

Language, Monuments, and the Politics of Memory in Quebec and Ireland

Kathleen O’Brien
pp. 141-160
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0020
restricted access

Faultlines, Limits, Transgressions: A Theme-Cluster in Late Twentieth-Century Irish Poetry

Robert Welch
pp. 161-180
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0021
restricted access

Seal sa Domhan Thoir: Sojourn in the Eastern World

Nuala Ní Dhomhnaill
pp. 181-197
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0022
restricted access

Notes and Queries

pp. 198-199
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0023
restricted access

Cover

Colin Ireland, Maria Tymoczko
p. 200
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0024
restricted access

Contributors

pp. 201-203
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2003.0025
restricted access