In this Issue

Table of Contents

A Translator of the Irish Language Today

Breandán Ó Doibhlin
pp. 9-17
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0001
restricted access

Translations (poems)

Breandán Ó Doibhlin
pp. 18-19
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0002
restricted access

The Translation Impulse

Gabriel Rosenstock
pp. 20-26
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0003
restricted access

Translations: Haiku by Robert Bebek

Gabriel Rosenstock
pp. 27-28
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0004
restricted access

Expansion and Seclusion: Internal, Outward, and Inward Translation of Literature in Ireland Today1

Hans-Christian Oeser
pp. 29-38
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0005
restricted access

“Cé Leis Tú?”

Nuala Ní Dhomhnaill
pp. 39-78
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0006
restricted access

Texts and Translations from Pádraigín Haicéad

Seán Ó Tuama
pp. 79-83
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0007
restricted access

“Chorus of the Birds” from The Birds by Aristophanes

Paul Muldoon
pp. 84-87
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0008
restricted access

“Summer,” Translations from the Ninth Century

Seamus Heaney
pp. 88-91
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0009
restricted access

The Right of Cows and the Rite of Copy: An Overview of Translation from Irish to English

Brian Ó Conchubhair
pp. 92-111
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0010
restricted access

Ile: Translating Ireland to the World

Marc Caball
pp. 112-121
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0011
restricted access

Translation in the Crucible of Modernity

Maria Tymoczko
pp. 122-138
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0012
restricted access

Cathal Ó Searcaigh and Aspects of Translation

Nobuaki Tochigi
pp. 139-149
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0013
restricted access

Metaphor and Metamorphosis in the Poetry of Nuala Ní Dhomhnaill

Caoimhín Mac Giolla Léith
pp. 150-172
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0014
restricted access

Hyde’s First Stand: The Irish Language Controversy of 1899

P.J. Mathews
pp. 173-187
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0015
restricted access

The Man Who Died for the Language: The Reverend Dr. O’Hickey and the “Essential Irish” Controversy of 1909

Lucy McDiarmid
pp. 188-218
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0016
restricted access

Corkery’s Advice to a Young Writer

Alf MacLochlainn
pp. 219-225
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0017
restricted access

The Inner-Outer Otherworld of Hyde and Yeats: Translation and World-View in the Irish Literary Revival

Gearóid Ó Crualaoich
pp. 226-242
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0018
restricted access

Notes and Queries

p. 246
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0020
restricted access

Editor’s Introduction

Philip O’Leary
pp. 5-8
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0000
restricted access

Cover

James P. Leonard
pp. 243-245
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0019
restricted access

Contributors

pp. 247-249
DOI: https://doi.org/10.1353/eir.2000.0021
restricted access