In this Issue

Table of Contents

From the Editor: Empires and Mother Tongues

John Nieto-Phillips
pp. 1-3
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.01
restricted access

On the Cover: Madres

Omar Sosa-Tzec
pp. 4-5
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.02
restricted access

“Limpia, fija y da esplendor”: Challenging the Symbolic Violence of the Royal Spanish Academy

Ana Celia Zentella
pp. 21-42
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.04
restricted access

Quechua Language Programs in the United States: Cultural Hubs for Indigenous Cultures

Américo Mendoza-Mori
pp. 43-55
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.05
restricted access

Transgressing Standard Language Ideologies in the Spanish Heritage Language (SHL) Classroom

Sergio Loza
pp. 56-77
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.06
restricted access

What’s in an “x”?: An Exchange about the Politics of “Latinx”

Catalina (Kathleen) M. deOnís
pp. 78-91
restricted access

Los diablos y peregrinos de lenguaje: La técnica de desfamiliarización en dos novelas chicanas

Jennifer Servi-Roberts
pp. 92-106
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.08
restricted access

Language of the Flesh: Colonial Violence and Subversion in the Poetry of Judith Ortiz Cofer

Roberta Hurtado
pp. 107-124
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.09
restricted access

Bird-Watching: Visualizing the Influence of Gonçalves Dias’ “Canção do Exílio”

Joshua Alma Enslen, Alaina Enslen
pp. 127-148
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.10
restricted access

Navegar: Ensaio literário e discussão metodológica

Adriana Lisboa
pp. 149-161
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.11
restricted access

A Entrevista Híbrida: Uma Colaboração com Adriana Lisboa

Romana Radlwimmer
pp. 162-167
restricted access

Lenguas oprimidas, and: Los expatriados

Silvia Ortiz
pp. 168-173
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.12
restricted access

For brown kids who can’t speak Spanish

Willy Palomo
pp. 174-176
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.13
restricted access

You and I In Spanish

Jeanna Neefe Matthews
pp. 177-178
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.14
restricted access

Pero cuando trabajamos juntos

Raphael Conford
pp. 179-180
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.15
restricted access

She Will…, and: Outlier (A Minority within the Minority)

Eloísa Pérez-Lozano
pp. 181-185
restricted access

Invitación

Ximena Keogh Serrano
p. 186
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.17
restricted access

A Good Daughter

Erika Ayón
pp. 187-188
restricted access

Feelings We Don’t Have Words For In American Yet

Rocio Anica
pp. 189-190
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.19
restricted access

Pan de Muerto

Maria Nieto
pp. 191-197
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.20
restricted access

Día de los poemas, and: His Panic Lineup, and: Untitled Historia

Gabriel Escobedo
pp. 198-201
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.21
restricted access

’51 Chevy, and: Untitled

Miguel Gandert
pp. 202-203
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.22
restricted access

Cuate Rafael y los lowriders

Jim Sagel
pp. 204-205
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.23
restricted access

’65 Chevy Impala at Rio Grande Gorge, and: Benny Vigil, Jr., and his beige Buick Rivera

Steven Bundy
pp. 206-207
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.24
restricted access

Váyase lo ganado por lo perdido

Josep Miquel Sobrer
pp. 208-209
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.25
restricted access

The Spanish Lesson I Never Got at School

Héctor Tobar
pp. 210-212
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.26
restricted access

Trump, the Wall and the Spanish Language

Ilan Stavans
pp. 213-215
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.27
restricted access

Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race ed. by H. Samy Alim, John R. Rickford, and Arnetha F. Ball (review)

Erin Moira Lemrow
pp. 219-222
restricted access

Cuando México se (re)apropia de Texas: Ensayos/When Mexico Recaptures Texas: Essays by Carmen Boullosa (review)

María Teresa DePaoli
pp. 222-223
restricted access

The Little Devil and the Rose: Lotería Poems/El diablito y la rosa: Poemas de la lotería by Viola Canales (review)

Beatrice Mendez Newman
pp. 227-230
restricted access

Here Lies Lalo: The Collected Poems of Abelardo Delgado by Abelardo Delgado (review)

Jesús Rosales
pp. 230-233
restricted access

Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments by Ofelia García and Tatyana Kleyn (review)

Hajar Al Sultan
pp. 233-237
restricted access

Lives in Limbo: Undocumented and Coming of Age in America by Roberto G. Gonzales, and: Exiled Home: Salvadoran Transnational Youth in the Aftermath of Violence by Susan Bibler Coutin (review)

Stephanie M. Huezo
pp. 237-239
restricted access

A Sociolinguistic Diaspora: Latino Practices, Identities, and Ideologies ed. by Rosina Márquez Reiter and Luisa Martín Rojo (review)

JesAlana Stewart
pp. 239-241
restricted access

Advances in Spanish as a Heritage Language ed. by Diego Pascual y Cabo (review)

Mercedes Niño-Murcia
pp. 241-244
restricted access

Introduction The Politics of Language from Multiple Perspectives: Latinidad and Indigenidad

Serafín M. Coronel-Molina
pp. 6-17
DOI: https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.03
restricted access

American Cultural Studies: An Introduction to American Culture by Neil Campbell and Alasdair Kean (review)

Traci L. Jordan
pp. 223-227
restricted access