In this Issue

Table of Contents

The Task of the Morisco Translator in the Early Modern Maghrib

Oumelbanine Zhiri
pp. 11-27
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0001
restricted access

Traduction littéraire et recontextualisation culturelle : Cas de Choukri-Ben Jelloun

Hamid Guessous
pp. 29-46
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0002
restricted access

The Politics and Ethics of Translation in the Works of Abdelkebir Khatibi

Guilan Siassi
pp. 47-63
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0003
restricted access

Traduction/Translation : Tlemcen, Los Angeles, entre langue et espace

Béatrice Mousli
pp. 65-75
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0004
restricted access

Abdelwahab Meddeb: La présence de l’absent

Lucy McNeece
pp. 77-98
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0005
restricted access

The Names of Love: Untranslating Algeria in France

Alison Rice
pp. 99-114
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0006
restricted access

Translating Translating Tengour

Yasser Elhariry
pp. 115-131
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0007
restricted access

Translating with One Eye: Muhammad Berrada’s Muhammad Mandur and the Theorization of Arabic Criticism and Ali Badr’s Papa Sartre

Anne-Marie McManus
pp. 133-152
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0008
restricted access

Rayonner: Traduction et mise en présence des langues dans la revue marocaine Souffles (1966 - 1974)

Kenza Sefrioui
pp. 153-168
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0009
restricted access

Translating the Postcolonial Condition in Souffles-Anfas

Safoi Babana-Hampton
pp. 169-185
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0010
restricted access

Présence maghrébine au Japon: Contextes historiques de traduction et d’interprétation1

Satoshi Udo
pp. 187-197
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0011
restricted access

Les Romans francophones maghrébins en traduction espagnole et néerlandaise

Katrien Lievois, Nahed Nadia Noureddine
pp. 199-223
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0012
restricted access

Traduction, une expérience en langue amazighe de Kabylie

Ben Mohamed
pp. 227-237
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0013
restricted access

Naceur Kasraoui : Une mémoire en partage

Othman Ben Taleb, Sylvie Bourgouin
pp. 239-257
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0014
restricted access

Entretien avec Azeddine Guerfi

Maya Boutaghou
pp. 259-271
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0015
restricted access

Questions pour Habib Tengour et Pierre Joris au sujet du University of California Book of North African Literature

Omar Berrada
pp. 273-283
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0016
restricted access

Notices bio-bibliographiques

pp. 285-292
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0017
restricted access

Introduction Translating the Maghreb

Olivia C. Harrison, Teresa Villa-Ignacio
pp. 1-10
DOI: https://doi.org/10.1353/exp.2016.0000
restricted access