In this Issue

Table of Contents

Translating Constrained Literature / Traduire la littérature à contraintes

Jacques Neefs
pp. 839-840
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0059
restricted access

Translation as Total Social Fact and Scholarly Pursuit

Derek Schilling
pp. 841-845
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0060
restricted access

Form Has Its Reasons: Translation and Copia

Rachel Galvin
pp. 846-863
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0061
restricted access

Interlingual Oulipo

Alison James
pp. 864-876
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0062
restricted access

The Impact of Constraint Visibility on the Translation of Constraint-based Writing

Chris Clarke
pp. 877-891
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0063
restricted access

Traduire la littérature à contraintes : traduction ou transposition ?

Jonathan Baillehache
pp. 892-904
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0064
restricted access

Writing with Translational Constraints: On the “Spacy Emptiness” Between Languages

Lily Robert-Foley
pp. 905-918
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0065
restricted access

Ways to Start Looking at Potential Translation

Pablo Martín Ruiz
pp. 919-931
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0066
restricted access

The Transmetrical Snark

Peter Consenstein
pp. 932-943
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0067
restricted access

Fournel’s Headache

David Bellos
pp. 944-953
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0068
restricted access

« Je ne suis dans aucune langue, toujours traduisant » : l’imaginaire de la traduction dans « le grand incendie de londres » de Jacques Roubaud

Alain Schaffner
pp. 954-963
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0069
restricted access

La contrainte et les langues (portugais, italien, français, espagnol, anglais)

Hermes Salceda, Camille Bloomfield
pp. 964-984
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0070
restricted access

Acts de fundación de l’Outranspo

Camille Bloomfield, Rachel Galvin, Pablo Martín Ruiz
pp. 985-992
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0071
restricted access

35 Variations on a Theme from Translatology

Ian Monk
pp. 993-997
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0072
restricted access

Traduire la contrainte : Bibliographie sélective

pp. 998-1001
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0073
restricted access

The Ambassador, the Spy, and the Deli: Self-Representation and Anti-Diplomacy in Nicolas de Nicolay’s Navigations

Antónia Szabari
pp. 1002-1022
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0074
restricted access

Andromaque aux mille tours : Étude du personnage éponyme dans Andromaque de Racine

Stéphane Natan
pp. 1023-1041
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0075
restricted access

Pour une sémiotique de l’espace de la petite maison : « La rencontre du libertinage et du luxe » dans La Petite Maison de Jean-François de Bastide (1758)

Fabienne Moore
pp. 1042-1060
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0076
restricted access

A “Corporama of Historical Facts”: Balzac and the Pre-Cinematographic Imagination

Alberto Gabriele
pp. 1061-1079
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0077
restricted access

Proust’s Darkroom

Emily Setina
pp. 1080-1112
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0078
restricted access

Unselfing as Disruption in Paul Valéry and Charlotte Delbo: the Self and Other in Pain

Michaela Hulstyn
pp. 1113-1129
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0079
restricted access

Self-Portrait as Visual Artist: Chantal Akerman’s Ma mère rit

Marion Schmid
pp. 1130-1147
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0080
restricted access

Fait et fiction : Pour une frontière by Françoise Lavocat (review)

Ana Delia Rogobete
pp. 1148-1149
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0081
restricted access

Errata

p. i
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0058
restricted access

Contributors

pp. 1150-1154
DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2016.0082
restricted access