In this Issue

Table of Contents

Humor, Literacy and Chicano Culture

Carl Scott Gutierrez-Jones
pp. 112-126
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0014
restricted access

Translational Backformations: Authenticity and Language in Cuban America

Lori Ween
pp. 127-141
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0020
restricted access

Politicizing the Sexual, Sexualizing the Political: The Crossing of Political and Sexual Orientations in Stephen Frears' and Hanif Kureishi's My Beautiful Laundrette (1986)

Vinay Swamy
pp. 142-158
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0018
restricted access

Enduring Grief: Autobiography as "Poetry of Witness" in the Work of Assia Djebar and Nazim Hikmet

Azade Seyhan
pp. 159-172
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0016
restricted access

Czechs, Sex, Spies and Torture: Slovak Identity as Translation in Vilikovsky's Ever Green is. ..

Charles Sabatos
pp. 173-192
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0015
restricted access

Joint Ventures: Identity Politics and Travel in Novels by Emine Sevgi Ozdamar and Zafer Senocak

Monika Shafi
pp. 193-214
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0017
restricted access

Exile and the Construction of Identity in Barbara Honigmann's Trilogy of Diaspora

Christina Guenther
pp. 215-231
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0013
restricted access

Reversing the Sentence of Impossible Nostalgia: The Poetics of Postcolonial Migration in Sakinna Boukhedenna and Agha Shahid Ali

Shaden M. Tageldin
pp. 232-264
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0019
restricted access

Editors' Introduction

Debra A. Castillo, Francoise Lionnet, Paul Michael Lutzeler
pp. 109-111
DOI: https://doi.org/10.1353/cls.2003.0012
restricted access