Sirena: poesia, arte y critica

In this Issue

Table of Contents

View Formatted Version

Editorial

Mark C. Aldrich

pp. 5-6

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0029

restricted access

Editorial

Mark C. Aldrich

pp. 7-8

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0082

restricted access

Notas para la poética de Manuel Alcántara

Juvenal Soto

pp. 10-12

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0037

restricted access

Notes On Manuel Alcántara's Poetic Art

Juvenal Soto, Mark C. Aldrich

pp. 11-13

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0094

restricted access

Images

pp. 14-158

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0014

restricted access

Celebración

Manuel Alcántara

p. 16

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0045

restricted access

Celebration

Manuel Alcántara

p. 17

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0067

restricted access

Espejo

Manuel Alcántara

p. 18

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0003

restricted access

Mirror

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 19

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0051

restricted access

Empieza la noche

Manuel Alcántara

pp. 20-22

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0011

restricted access

The Night Begins

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

pp. 21-23

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0050

restricted access

Sobre la mesa

Manuel Alcántara

p. 24

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0019

restricted access

At Table

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 25

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0052

restricted access

Bulevar

Manuel Alcántara

pp. 26-30

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0026

restricted access

Boulevard

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

pp. 27-31

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0079

restricted access

[Este jueves depende de tu boca]

Manuel Alcántara

p. 32

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0034

restricted access

[This Thursday depends on your mouth]

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 33

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0057

restricted access

[En busca de una persona]

Manuel Alcántara

p. 34

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0042

restricted access

Telegrama a Bécquer

Manuel Alcántara

p. 35

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0000

restricted access

Telegram to Bécquer

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 35

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0058

restricted access

[El mar no puede morir]

Manuel Alcántara

p. 36

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0008

restricted access

[The sea cannot die]

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 36

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0090

restricted access

[No digo que sí o que no]

Manuel Alcántara

p. 37

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0016

restricted access

[I don't say yes and I don't say no]

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 37

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0063

restricted access

Niño del 40

Manuel Alcántara

p. 38

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0023

restricted access

Child of 1940

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 39

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0075

restricted access

Translator's Note on the Sonnets

Mark C. Aldrich

pp. 40-42

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0031

restricted access

Nota del traductor sobre los sonetos

Mark C. Aldrich

pp. 41-43

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0092

restricted access

Soneto para empezar un amor

Manuel Alcántara

p. 44

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0039

restricted access

Sonnet at the Beginning of Love

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 44

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0055

restricted access

Vivir

Manuel Alcántara

p. 45

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0047

restricted access

To Live

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 45

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0077

restricted access

El vino de los muertos

Manuel Alcántara

p. 46

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0005

restricted access

The Wine of the Dead

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 47

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0088

restricted access

Me busco por el tiempo

Manuel Alcántara

p. 48

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0013

restricted access

I Search for Myself in Time

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 48

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0064

restricted access

Aclimato mi aliento

Manuel Alcántara

p. 49

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0021

restricted access

I Adapt My Breath

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 49

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0061

restricted access

Antiguo presente

Manuel Alcántara

p. 50

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0028

restricted access

The Ancient Present

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 51

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0068

restricted access

Soneto para pedir tiempo al tiempo

Manuel Alcántara

p. 52

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0036

restricted access

Sonnet to Plea for Time From Time

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 53

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0059

restricted access

Soneto para pedir por mis manos

Manuel Alcántara

p. 54

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0044

restricted access

Sonnet to Plea for My Hands

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 55

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0060

restricted access

Soneto para pedir por los hombres de España

Manuel Alcántara

p. 56

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0002

restricted access

Sonnet to Plea for the Men of Spain

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 57

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0085

restricted access

Soneto para pedir por los amigos muertos

Manuel Alcántara

p. 58

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0010

restricted access

Sonnet to Plea for Dead Friends

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 59

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0053

restricted access

Soneto para acabar un amor

Manuel Alcántara

p. 60

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0018

restricted access

Sonnet at the End of Love

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 61

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0078

restricted access

Abderramán III, poco antes de morir, hace confidencias

Manuel Alcántara

p. 62

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0025

restricted access

Abdurrahman III, Shortly Before Dying, Confesses

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 63

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0070

restricted access

Plaza Mayor de Manuel Alcántara: una visión de España

Francisco Ruiz Noguera

pp. 66-76

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0033

restricted access

Manuel Alcántara's Plaza Mayor: A Vision of Spain

Francisco Ruiz Noguera, Mark C. Aldrich

pp. 67-77

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0089

restricted access

Manuel Alcántara y la pasión poética del articulista

Teodoro León Gross

pp. 80-86

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0041

restricted access

Manuel Alcántara and the Poetic Passion of the Columnist

Teodoro León Gross, Mark C. Aldrich

pp. 81-87

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0072

restricted access

La sirenita

Ana Merino

p. 90

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0049

restricted access

The Little Mermaid

Ana Merino, Toshiya Kamei

p. 91

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0069

restricted access

Nagasaki en cada aniversario

Ana Merino

pp. 92-94

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0007

restricted access

Nagasaki on Each Anniversary

Ana Merino, Toshiya Kamei

pp. 93-95

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0066

restricted access

Pequeña angustia

Ana Merino

p. 96

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0015

restricted access

Small Anguish

Ana Merino, Toshiya Kamei

p. 97

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0054

restricted access

Los sueños del prisionero

Ana Merino

p. 98

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0022

restricted access

The Prisoner's Dreams

Ana Merino, Toshiya Kamei

p. 99

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0074

restricted access

Palomas

Ana Merino

p. 100

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0030

restricted access

Pigeons

Ana Merino, Toshiya Kamei

p. 101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0062

restricted access

Para cazar vampiros

Ana Merino

p. 102

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0038

restricted access

To Hunt Vampires

Ana Merino, Toshiya Kamei

p. 103

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0073

restricted access

Canción recién antigua

Ángel Escobar

p. 106

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0046

restricted access

Newly Ancient Song

Ángel Escobar, Kristin Dykstra

p. 107

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0071

restricted access

Otra canción

Ángel Escobar

p. 108

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0004

restricted access

Another Song

Ángel Escobar, Kristin Dykstra

p. 109

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0076

restricted access

Colección

Ángel Escobar

p. 110

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0012

restricted access

Collection

Ángel Escobar, Kristin Dykstra

p. 111

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0065

restricted access

Una consulta

Ángel Escobar

p. 112

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0020

restricted access

A Consultation

Ángel Escobar, Kristin Dykstra

p. 113

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0084

restricted access

[Si sospechas de mí]

Ángel Escobar

p. 114

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0027

restricted access

[If you're suspicious of me]

Ángel Escobar, Kristin Dykstra

p. 115

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0083

restricted access

Otro texto sobre otra prueba y otra prueba

Ángel Escobar

pp. 116-118

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0035

restricted access

Another Text About Another Proof and Another Proof

Ángel Escobar, Kristin Dykstra

pp. 117-119

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0081

restricted access

Ángel Escobar and the other shipwrecks

Efraín Rodríguez Santana, Kristin Dykstra

pp. 122-125

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0043

restricted access

Reflections on a Conversation with Ana María Jiménez, Wife of Ángel Escobar

Juliet Lynd

pp. 126-136

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0001

restricted access

Translator's Note to the Fables of Félix María Samaniego

G. J. Racz

p. 138

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0009

restricted access

El águila y el escarabajo

Félix de Samaniego

pp. 142-144

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0017

restricted access

The Eagle and the Beetle

Félix de Samaniego, G. J. Racz

pp. 143-145

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0093

restricted access

Las ranas pidiendo rey

Félix de Samaniego

p. 146

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0024

restricted access

The Frogs Who Asked for a King

Félix de Samaniego, G. J. Racz

p. 147

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0091

restricted access

La leona y el oso

Félix de Samaniego

p. 148

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0032

restricted access

The Lioness and the Bear

Félix de Samaniego, G. J. Racz

p. 149

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0080

restricted access

La alforja

Félix de Samaniego

p. 150

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0040

restricted access

El asno infeliz

Félix de Samaniego

p. 150

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0048

restricted access

The Hapless Ass

Félix de Samaniego

p. 151

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0087

restricted access

The Saddlebag

Félix de Samaniego, G. J. Racz

p. 151

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0056

restricted access

Colaboradores / Contributors

pp. 154-157

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0006

restricted access

[Looking for someone]

Manuel Alcántara, Mark C. Aldrich

p. 34a

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2010.0086

restricted access

Previous Issue

Additional Information
ISSN	1554-7655
Print ISSN	1548-6400
Launched on MUSE	2010-10-23
Open Access	No
Archive Status	Archived 2013

Copyright

Copyright © 2010 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).