In this Issue
Published biannually in March and October, Sirena is an international and multilingual journal of poety and art, publishing the original work of poets and artists from around the globe. In the case of poetry, each work appears in its original language as well as in translation into Spanish and English, and it includes works by well established poets. The journal also publishes critical essays on poetry, art, and translation studies, as well as reviews of books.
published by
Johns Hopkins University Pressviewing issue
2010:1Table of Contents
Editorial
Poesia / Poetry
- Ageing
- p. 18
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0225
- Miracles
- p. 22
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0245
- Milagros
- p. 23
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0284
- En el bar
- p. 33
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0268
- Ashen Days
- p. 41
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0328
- Für Einen
- p. 44
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0227
- For One
- p. 45
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0299
- Memento
- p. 50
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0257
- Memento
- p. 51
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0282
- Memento
- p. 51
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0294
- Der Eremit
- p. 52
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0205
- El eremita
- p. 53
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0306
- The Hermit
- p. 53
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0318
- Minha Cidade
- pp. 58-60
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0223
- Mi Ciudad
- pp. 59-61
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0278
- My Hometown
- pp. 59-61
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0290
- Das Pedras
- p. 62
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0233
- Of Stones
- p. 63
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0314
- Estas Mãos
- p. 64
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0243
- Estas Manos
- pp. 65-67
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0326
- These Hands
- pp. 65-67
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0337
- Meu Pai
- p. 68
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0253
- Mi Padre
- p. 69
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0273
- My Father
- p. 69
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0285
- Humildade
- p. 72
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0211
- Humildad
- p. 73
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0321
- Humility
- p. 73
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0333
- Semente e Fruto
- pp. 74-76
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0220
- Simiente y Fruto
- pp. 75-77
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0269
- Seed and Fruit
- pp. 75-77
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0281
- Detalles
- p. 81
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0293
- Details
- p. 81
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0305
- Felsenhuhn
- p. 82
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0240
- Rock Hen
- p. 83
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0329
- Flamingo
- p. 86
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0260
- Flamingo
- p. 87
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0300
- Gelächter
- p. 88
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0208
- Risas
- p. 89
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0312
- Laughter
- p. 89
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0324
- Dos monos
- p. 97
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0283
- Radishes
- p. 98
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0246
- Rábanos
- p. 99
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0295
- The Night Crow
- p. 100
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0256
- Gardens
- pp. 108-112
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0222
- Jardines
- pp. 109-113
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0267
- Homage to Leland Bardwell
- pp. 114-116
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0232
- Homenaje a Leland Bardwell
- pp. 115-117
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0279
- Jardín
- pp. 118-120
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0242
- Jardín
- pp. 119-121
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0291
- The poet at ninety writes a letter
- pp. 122-124
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0252
- Untitled
- pp. 128-140
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0262
- Untitled
- pp. 129-141
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0315
- Untitled
- pp. 129-141
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0327
Ensayos/Essays
- Breve elogio a la traducción
- pp. 174-178
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0215
- Cora Coralina: Who are you?
- pp. 190-197
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0234
- The Flower
- pp. 198-200
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0322
Reseñas de Libros/Book Reviews
- Sesenta años en Liverpool
- pp. 214-216
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0254
Otros/Others
- Colaboradores / Contributors
- pp. 220-226
- DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0264
Arte en este número/This issue’s art
Additional Information
Copyright
Copyright © 2010 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).