In this Issue

Table of Contents

Editors' Introduction

Shifting Ground: Translating Lives and Life Writing in Hawai'i

Cynthia G. Franklin, Miriam Fuchs
pp. vii-xxix
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0068
restricted access

Articles

Le moi est-il international ?

Philippe Lejeune
pp. 1-8
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0069
restricted access

Is the I International?

Philippe Lejeune, Jean Yamasaki Toyama
pp. 8-15
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0086
restricted access

Disclaimer Intraducible: My Life / Is Based / on a Real Story

Alicia Partnoy
pp. 16-25
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0070
restricted access

Tortured Thoughts: From Marshall Square to Guantánamo Bay

Barbara Harlow
pp. 26-42
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0071
restricted access

Nā Hulu Kupuna: To Honor Our Intellectual Ancestors

Noenoe K. Silva
pp. 43-53
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0072
restricted access

To Translate or Not to Translate: Revising the Translating of Hawaiian Language Texts

Bryan Kamaoli Kuwada
pp. 54-65
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0073
restricted access

Listening to Leoiki: Engaging Sources in Hawaiian History

Noelani Arista
pp. 66-73
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0074
restricted access

Native Intellectuals in the Contact Zone: African Responses to Italian Colonialism in Tigrinya Literature

Ghirmai Negash
pp. 74-88
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0075
restricted access

Truth in Translation: The TRC and the Translation of the Translators

Sam Raditlhalo
pp. 89-101
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0076
restricted access

"Here the country is uncertain": Canadian Incarcerated Authors Trans-scribing Prison

Deena Rymhs
pp. 102-113
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0077
restricted access

Translating Cuttlefish: Underwater Lifewritings

Clare Brant
pp. 114-127
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0078
restricted access

Translating Values: Mercantilism and the Many "Biographies" of Pocahontas

Michael Tratner
pp. 128-136
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0079
restricted access

The Situation of Translation/Translation Situation in Käbi Laretei's Life Writings

Leena Kurvet-Käosaar
pp. 137-147
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0080
restricted access

The Electric Self: Doing Virtual Research for Real in Second Life®

Julie Rak
pp. 148-160
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0081
restricted access

Translating the Self: Sexuality, Religion, and Sanctuary in John Addington Symonds's Cellini and other Acts of Life Writing

David Amigoni
pp. 161-172
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0082
restricted access

Crossing the Lines: Graphic (Life) Narratives and Co-Laborative Political Transformations

Theresa M. Tensuan
pp. 173-189
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0083
restricted access

Reviewed Elsewhere

Reviewed Elsewhere

pp. 190-290
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0084
restricted access

Contributors

Contributors

pp. 293-296
DOI: https://doi.org/10.1353/bio.0.0085
restricted access