Sirena: poesia, arte y critica

In this Issue

Table of Contents

View Formatted Version

Las fotografías en este número a cargo de: Massimiliano Tommaso Rezza (Italia / Italy)

Massimiliano Tommaso Rezza

pp. 5-155

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0103

restricted access

View Las fotografías en este número a cargo de: Massimiliano Tommaso Rezza (Italia / Italy)
Download Las fotografías en este número a cargo de: Massimiliano Tommaso Rezza (Italia / Italy)
Save Las fotografías en este número a cargo de: Massimiliano Tommaso Rezza (Italia / Italy)

Editorial

Christopher W. Lemelin

p. 6

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0091

restricted access

Editorial

Christopher W. Lemelin

p. 7

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0153

restricted access

Minha Cidade

Cora Coralina

pp. 10-13

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0096

restricted access

Mi Ciudad

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

pp. 11-14

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0161

restricted access

My Hometown

Cora Coralina, Alexis Levitin

pp. 12-15

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0120

restricted access

Das Pedras

Cora Coralina

p. 16

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0101

restricted access

De las Piedras

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

p. 17

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0128

restricted access

Of Stones

Cora Coralina, Alexis Levitin

p. 18

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0136

restricted access

Estas Mãos

Cora Coralina

pp. 19-22

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0106

restricted access

Estas Manos

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

pp. 20-23

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0143

restricted access

These Hands

Cora Coralina, Alexis Levitin

pp. 21-24

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0150

restricted access

Meu Pai: (In Memoriam)

Cora Coralina

p. 25

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0110

restricted access

Mi Padre: (In Memoriam)

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

p. 26

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0158

restricted access

My Father: (In Memoriam)

Cora Coralina, Alexis Levitin

p. 27

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0117

restricted access

Pablo Neruda (III)

Cora Coralina

p. 28

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0114

restricted access

Pablo Neruda (III)

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

p. 29

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0125

restricted access

Pablo Neruda (III)

Cora Coralina, Alexis Levitin

p. 30

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0133

restricted access

Cora Coralina, Quem É Você?

Cora Coralina

pp. 31-40

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0089

restricted access

Cora Coralina, ¿Quién Eres?

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

pp. 32-41

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0140

restricted access

Cora Coralina, Who Are You?

Cora Coralina, Alexis Levitin

pp. 33-42

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0147

restricted access

Oração do Milho: (Introdução ao Poema do Milho)

Cora Coralina

pp. 43-46

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0094

restricted access

Oración del Maíz: (Introducción al poema del Maíz)

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

pp. 44-47

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0155

restricted access

Humildade

Cora Coralina

p. 49

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0099

restricted access

Humildad

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

p. 50

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0122

restricted access

Humility

Cora Coralina, Alexis Levitin

p. 51

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0130

restricted access

Semente e Fruto

Cora Coralina

pp. 52-55

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0104

restricted access

Simiente y Fruto

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

pp. 53-56

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0138

restricted access

Seed and Fruit

Cora Coralina, Alexis Levitin

pp. 54-57

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0145

restricted access

Os Homens

Cora Coralina

pp. 58-61

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0108

restricted access

Los Hombres

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos

pp. 59-62

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0152

restricted access

Men

Cora Coralina, Alexis Levitin

pp. 60-63

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0160

restricted access

Michelangelo's Seizure

Steve Gehrke

pp. 66-68

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0112

restricted access

El ataque de Michelangelo

Steve Gehrke, Mariana Past

pp. 67-69

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0119

restricted access

Inside the Dialysis Machine

Steve Gehrke

pp. 70-92

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0116

restricted access

Dentro de la máquina de diálisis

Steve Gehrke, Mariana Past

pp. 71-93

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0127

restricted access

Aline Charigot

Utz Rachowski

p. 96

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0092

restricted access

Aline Charigot

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

p. 97

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0135

restricted access

Aline Charigot

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

p. 97

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0142

restricted access

Die Elbe Grün

Utz Rachowski

p. 98

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0097

restricted access

El Elba Verde

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

p. 99

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0149

restricted access

The River Elbe Green

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

p. 99

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0157

restricted access

Abend Mit Letzten Vögeln

Utz Rachowski

p. 100

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0102

restricted access

Noche con los últimos párajos

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

p. 101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0165

restricted access

Evening with the Last Birds

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

p. 101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0124

restricted access

Chinesischer Türhütergott

Utz Rachowski

p. 102

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0107

restricted access

Díos chino del ostiario

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

p. 103

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0132

restricted access

Chinese God of the Gatekeepers

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

p. 103

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0139

restricted access

Einmal Kommt Alles

Utz Rachowski

p. 104

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0111

restricted access

Todo resulta un dia

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

p. 105

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0146

restricted access

Someday Things will Fall into Place

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

p. 105

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0154

restricted access

Giulietta de Capulet

Utz Rachowski

p. 106

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0115

restricted access

Julieta de Capulet

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

p. 107

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0162

restricted access

Giulietta de Capulet

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

p. 107

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0121

restricted access

Misstraue den Abschieden

Utz Rachowski

p. 108

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0090

restricted access

Desconfia de las despedidas

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

p. 109

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0129

restricted access

Distrust the Farewells

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

p. 109

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0137

restricted access

Über das Slawische Herz

Utz Rachowski

pp. 110-112

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0095

restricted access

Sobre el corazón eslavo

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

pp. 111-113

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0144

restricted access

The Slavic Heart

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

pp. 111-113

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0151

restricted access

Letzter Brief von Hamlet

Utz Rachowski

pp. 114-120

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0100

restricted access

La última carta de Hamlet

Utz Rachowski, L. Steven Iglesias

pp. 115-121

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0159

restricted access

Hamlet's Last Letter

Utz Rachowski, Wolfgang Muller

pp. 116-122

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0118

restricted access

абеляр элоизе...

Alexei Tsvetkov

p. 126

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0105

restricted access

Abelardo a Eloísa...

Alexei Tsvetkov, J. M. Domingo

p. 127

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0126

restricted access

Abelard to Eloise...

Alexei Tsvetkov, Yulia Poulton

p. 128

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0134

restricted access

игла

Alexei Tsvetkov

p. 129

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0109

restricted access

la aguja

Alexei Tsvetkov, J. M. Domingo

p. 130

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0141

restricted access

the needle

Alexei Tsvetkov, Yulia Poulton

p. 131

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0148

restricted access

Оскудевает времени руда

Alexei Tsvetkov

p. 132

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0113

restricted access

El Mineral del Tiempo se va Empobriciendo

Alexei Tsvetkov, J. M. Domingo

p. 133

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0156

restricted access

The Ore of Time is Becoming Empoverished

Alexei Tsvetkov, Christopher W. Lemelin

p. 134

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0164

restricted access

быть учителем химии где-то в ялуторовске

Alexei Tsvetkov

p. 135

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0088

restricted access

ser profesor de química en algún lugar de yalútorovsk

Alexei Tsvetkov, J. M. Domingo

p. 136

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0123

restricted access

to be a chemistry teacher somewhere in yalutorovsk

Alexei Tsvetkov, Christopher W. Lemelin

p. 137

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0131

restricted access

Cora Coralina: Quem é Você?

Darcy França Denófrio

pp. 140-147

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0093

restricted access

The Prayer of Corn: (Introduction to the Poem of Corn)

Cora Coralina, Alexis Levitin

pp. 45-48

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0163

restricted access

Colaboradores / Contributors

pp. 150-155

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0098

restricted access

Previous Issue

Next Issue

Additional Information
ISSN	1554-7655
Print ISSN	1548-6400
Launched on MUSE	2009-04-22
Open Access	No
Archive Status	Archived 2013

Copyright

Copyright © 2008 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).