Sirena: poesia, arte y critica

In this Issue

Table of Contents

View Formatted Version

Editorial

Christopher W. Lemelin

p. 6

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0035

restricted access

Editorial

Christopher W. Lemelin

p. 7

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0067

restricted access

Fruta del día

Aurora Luque

p. 10

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0024

restricted access

Fresh Fruit of the Day

Aurora Luque, Mark Aldrich

p. 11

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0043

restricted access

La siesta de Epicuro

Aurora Luque

p. 12

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0015

restricted access

Epicurus' Siesta

Aurora Luque, Mark Aldrich

p. 13

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0040

restricted access

Letras para Carmen Linares

Aurora Luque

p. 14

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0019

restricted access

Words for Carmen Linares

Aurora Luque, Mark Aldrich

p. 15

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0044

restricted access

Aparcar es difícil: –Road movie–

Aurora Luque

p. 16

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0031

restricted access

Parking is Difficult: –Road Movie–

Aurora Luque, Mark Aldrich

p. 17

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0050

restricted access

Casus belli

Aurora Luque

p. 18

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0010

restricted access

Casus Belli

Aurora Luque, Mark Aldrich

p. 19

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0075

restricted access

La deconstrucción o el amor

Aurora Luque

p. 20

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0018

restricted access

Deconstruction or Love

Aurora Luque, Mark Aldrich

p. 21

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0037

restricted access

Erinias

Aurora Luque

p. 22

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0012

restricted access

Erinyes

Aurora Luque, Mark Aldrich

p. 23

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0071

restricted access

Buongiorno, sono il vostro pilota

Alessandro Carrera

p. 26

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0032

restricted access

Buenos días, soy vuestro piloto

Alessandro Carrera, Jorge Casanova

p. 27

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0039

restricted access

Good Morning, I Am Your Pilot

Alessandro Carrera, D. F. Brown, Peter Carravetta

p. 28

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0045

restricted access

Sento i suoni ma non capisco le parole

Alessandro Carrera

pp. 29-32

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0023

restricted access

Oigo los sonidos pero no entiendo las palabras

Alessandro Carrera, Jorge Casanova

pp. 30-33

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0048

restricted access

I Hear the Sounds but I Don't Understand the Words

Alessandro Carrera, D. F. Brown, Peter Carravetta

pp. 31-34

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0054

restricted access

Il vagone dei ferrovieri

Alessandro Carrera

pp. 35-47

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0007

restricted access

El Caboose rojo

Alessandro Carrera, Jorge Casanova

pp. 36-48

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0057

restricted access

The Red Caboose

Alessandro Carrera, D. F. Brown, Peter Carravetta

pp. 37-49

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0064

restricted access

Khalid arriva a Bologna

Alessandro Carrera

pp. 50-56

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0000

restricted access

Khalid llega a Bolonia

Alessandro Carrera, Jorge Casanova

pp. 51-57

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0056

restricted access

Khalid Arrives in Bologna

Alessandro Carrera, D. F. Brown, Peter Carravetta

pp. 52-58

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0063

restricted access

Porca Italia in Piazza della Scala

Alessandro Carrera

pp. 59-62

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0028

restricted access

Maldita Italia en la plaza della Scala

Alessandro Carrera, Jorge Casanova

pp. 60-63

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0076

restricted access

Damn Italy in Piazza della Scala

Alessandro Carrera, D. F. Brown, Peter Carravetta

pp. 61-64

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0041

restricted access

Sidi che parla italiano

Alessandro Carrera

pp. 65-68

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0036

restricted access

Sidi que habla italiano

Alessandro Carrera, Jorge Casanova

pp. 66-69

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0055

restricted access

Sidi Who Speaks Italian

Alessandro Carrera, D. F. Brown, Peter Carravetta

pp. 67-70

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0061

restricted access

Arte en este Número / This Issue's Art

Todd Arsenault, Rosalind Burns, Barbara Diduk, Anthony Cervino

p. 71

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0002

restricted access

Buddha's Lost Mother

Sujata Bhatt

pp. 74-76

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0027

restricted access

La madre perdida del Buda

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 75-77

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0052

restricted access

Monkey Woman

Sujata Bhatt

pp. 78-80

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0022

restricted access

Mujer mono

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 79-81

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0069

restricted access

Phytoremediation

Sujata Bhatt

pp. 82-84

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0034

restricted access

Phytoremediation

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 83-85

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0047

restricted access

Pure Lizard

Sujata Bhatt

pp. 86-88

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0016

restricted access

Puro lagarto

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 87-89

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0062

restricted access

Una serie de poémas cortos

Vera Pavlova

pp. 92-100

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0003

restricted access

Una serie de poémas cortos

Vera Pavlova, Yulia Poulton, Jorge R. Sagastume, Christopher W. Lemelin

pp. 93-101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0082

restricted access

Odio al cero y al uno...

Rafael Ballesteros

p. 104

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0009

restricted access

I hate zero and I hate one...

Rafael Ballesteros, Mark Aldrich

p. 105

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0053

restricted access

El punto y la línea: Para Enrique Baena y Rosa Romojaro

Rafael Ballesteros

pp. 106-114

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0029

restricted access

The Point and the Line: For Enrique Baena and Rosa Romojaro

Rafael Ballesteros, Mark Aldrich

pp. 107-115

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0060

restricted access

En la serena mansedumbre de la noche

Rafael Ballesteros

p. 108

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0078

restricted access

In the night's serene gentleness

Rafael Ballesteros, Mark Aldrich

p. 109

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0086

restricted access

Me desvelé temblando

Rafael Ballesteros

p. 110

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0079

restricted access

I lay awake trembling

Rafael Ballesteros, Mark Aldrich

p. 111

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0087

restricted access

Si al que posee abundancia

Rafael Ballesteros

p. 112

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0080

restricted access

If you insistently ask a lot

Rafael Ballesteros, Mark Aldrich

p. 113

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0084

restricted access

Todo es tan fluido...

Rafael Ballesteros

p. 114

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0081

restricted access

Everything is so fluid...

Rafael Ballesteros, Mark Aldrich

p. 115

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0085

restricted access

Tonight

Nathalie Handal

pp. 118-120

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0005

restricted access

Esta noche

Nathalie Handal, Mariana Past

pp. 119-121

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0068

restricted access

Blue Hours

Nathalie Handal

pp. 122-124

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0008

restricted access

Horas azules

Nathalie Handal, Mariana Past

pp. 123-125

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0072

restricted access

In Search of Midnight

Nathalie Handal

pp. 126-128

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0014

restricted access

En busca de la medianoche

Nathalie Handal, Mariana Past

pp. 127-129

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0059

restricted access

Brokenmusic

Nathalie Handal

p. 130

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0011

restricted access

Música titubeante

Nathalie Handal, Mariana Past

p. 131

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0077

restricted access

Flying While Muslim

Nathalie Handal

pp. 132-134

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0001

restricted access

Pasajera musulmana

Nathalie Handal, Mariana Past

pp. 133-135

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0051

restricted access

Corriendo

Nathalie Handal

p. 136

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0006

restricted access

Running

Nathalie Handal, Mariana Past

p. 137

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0070

restricted access

Even

Nathalie Handal

p. 138

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0021

restricted access

Uniforme

Nathalie Handal, Mariana Past

p. 139

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0046

restricted access

Prosagedichte

Michael Augustin

pp. 142-163

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0033

restricted access

Prosa poética

Michael Augustin, Salvador Martín Cárdenas

pp. 143-164

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0058

restricted access

Prose Poems

Michael Augustin, Sujata Bhatt

pp. 144-165

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0065

restricted access

Ancient Willow For Patricia

Diana Rivera

p. 168

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0030

restricted access

Sauce antiguo Para Patricia

Diana Rivera

p. 169

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0049

restricted access

Sunrise: For Luz Lizette

Diana Rivera

p. 170

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0004

restricted access

Amanecer: Para Luz Lizette

Diana Rivera

pp. 171-173

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0074

restricted access

A Walk in July

Diana Rivera

p. 174

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0013

restricted access

Un paseo en julio

Diana Rivera

pp. 175-177

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0038

restricted access

Waiting

Diana Rivera

p. 178

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0020

restricted access

Esperando

Diana Rivera

p. 179

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0066

restricted access

The Lake in February

Diana Rivera

p. 180

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0017

restricted access

El lago en febrero

Diana Rivera

pp. 181-185

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0042

restricted access

Death of the Lady Slipper

Diana Rivera

p. 186

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0026

restricted access

Muerte de la zapatilla de dama

Diana Rivera

pp. 187-189

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0073

restricted access

A series of short poems

Vera Pavlova, Steven Seymour

pp. 93-101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0083

restricted access

Colaboradores / Contributors

pp. 192-197

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0025

restricted access

Previous Issue

Next Issue

Additional Information
ISSN	1554-7655
Print ISSN	1548-6400
Launched on MUSE	2008-10-25
Open Access	No
Archive Status	Archived 2013

Copyright

Copyright © 2008 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).