Sirena: poesia, arte y critica

In this Issue

Table of Contents

View Formatted Version

Editorial

Christopher W. Lemelin

pp. 5-6

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0103

restricted access

Un día un hombre olvida / One Day a Man Forgets

Homero Aridjis, George McWhirter

pp. 8-9

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0120

restricted access

Invención del vidrio / The Invention of Glass

Homero Aridjis, George McWhirter

pp. 10-11

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0128

restricted access

Sraith Impiriúil / Suite Imperial / Imperial Suite

Ó hUanacháin, Mícheál, 1944-, Ingrid Martinez-Rico

pp. 10-11

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0116

restricted access

Un poema de amor / A Love Poem

Homero Aridjis, George McWhirter

pp. 12-13

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0136

restricted access

Cirabel

Homero Aridjis, Philip Lamantia

pp. 14-15

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0144

restricted access

El Caballo / The Horse

Homero Aridjis, W. S. Merwin

pp. 16-17

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0101

restricted access

Descomposición con risa / Decomposition with Laughter

Homero Aridjis, Jerome Rothenberg

pp. 18-19

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0109

restricted access

Arte en este Número / This Issue's Art

pp. 20-191

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0112

restricted access

Canary / Canario

Rita Dove, Jorge R. Sagastume

pp. 22-23

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0098

restricted access

The Breathing, The Endless News / La respiración, las noticias que nunca acaban

Rita Dove, Jorge R. Sagastume

pp. 24-25

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0106

restricted access

Singsong / Sonsonete

Rita Dove, Jorge R. Sagastume

pp. 26-27

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0114

restricted access

Black on a Saturday Night / Negro en una noche de sábado

Rita Dove, Jorge R. Sagastume

pp. 28-29

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0122

restricted access

Chocolate

Rita Dove, Jorge R. Sagastume

pp. 30-31

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0130

restricted access

Evening Primrose / Prímula Nocturna

Rita Dove, Jorge R. Sagastume

pp. 32-33

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0138

restricted access

Sic Itur Ad Astra

Rita Dove, Jorge R. Sagastume

pp. 34-35

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0146

restricted access

After / Después

Davide Trame, Mariana Past

pp. 38-39

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0115

restricted access

Long Dawn / Largo amanecer

Davide Trame, Mariana Past

pp. 40-41

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0123

restricted access

Air / Aire

Davide Trame, Mariana Past

pp. 42-43

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0131

restricted access

Green / Verde

Davide Trame, Mariana Past

pp. 44-45

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0139

restricted access

Aim / Apunte

Davide Trame, Mariana Past

pp. 46-47

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0147

restricted access

Kingfisher / Martín pescador

Davide Trame, Mariana Past

pp. 48-49

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0104

restricted access

Rami / Ramas / Branches

Giulio Marzaioli, Jorge Casanova, Brenda Porster, Andrea Sirotti

pp. 52-57

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0143

restricted access

Crepe / Grietas / Cracks

Giulio Marzaioli, Jorge Casanova, Brenda Porster, Andrea Sirotti

pp. 58-63

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0100

restricted access

Spazzatura / Basura / Trash

Giulio Marzaioli, Jorge Casanova, Brenda Porster, Andrea Sirotti

pp. 64-69

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0108

restricted access

Climática / Climatic

López Colomé, Pura, 1952-, Jason Stumpf

pp. 72-73

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0111

restricted access

Las Aves / The Birds

López Colomé, Pura, 1952-, Jason Stumpf

pp. 74-89

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0119

restricted access

Plegaria / Pledge

López Colomé, Pura, 1952-, Jason Stumpf

pp. 90-91

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0127

restricted access

Árboles / Trees

López Colomé, Pura, 1952-, Jason Stumpf

pp. 92-95

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0135

restricted access

Recomeço / Recomienzo/ Beginning Again

Gilberto Mendonça Teles, Rebecca Marquis

pp. 98-99

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0134

restricted access

A Falta / La Falta / Absence

Gilberto Mendonça Teles, Rebecca Marquis

pp. 100-101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0142

restricted access

Eterno Retorno / Eternal Return

Gilberto Mendonça Teles, Rebecca Marquis

pp. 102-103

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0099

restricted access

A Casa de Vidro / La Casa de Vidrio / Glass House

Gilberto Mendonça Teles, Rebecca Marquis

pp. 104-105

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0107

restricted access

I gclós Rómhánach / En un patio romano / In a Roman courtyard

Ó hUanacháin, Mícheál, 1944-, Ingrid Martinez-Rico

pp. 112-113

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0124

restricted access

Teacht agus Imeachtaí / Idas y venidas / Comings and Goings-on

Ó hUanacháin, Mícheál, 1944-, Ingrid Martinez-Rico

pp. 114-117

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0132

restricted access

Lares agus Penates / Lares y Penates / Lares and Penates

Ó hUanacháin, Mícheál, 1944-, Ingrid Martinez-Rico

pp. 118-121

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0140

restricted access

Hésperida: Canto Universal de la Islas Canarias (2001-2005): Canto Primero, La creación / Hespérida: Universal Song of the Canary Islands (2001-2005): First Canto, Creation

Justo Jorge Padrón, Louis Bourne

pp. 124-127

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0148

restricted access

Canto Cuarto, Atlantida perenne / Fourth Canto, Everlasting Atlantis

Justo Jorge Padrón, Louis Bourne

pp. 128-131

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0105

restricted access

Canto Octavo, El dragon / Eighth Canto, The Dragon Tree

Justo Jorge Padrón, Louis Bourne

pp. 132-135

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0113

restricted access

Canto Noveno, El pájaro canario / Ninth Canto, The Canary

Justo Jorge Padrón, Louis Bourne

pp. 136-139

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0121

restricted access

Canto Decimoquinto, Los guanches / Fifteenth Canto, The Guanches

Justo Jorge Padrón, Louis Bourne

pp. 140-151

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0129

restricted access

December Footsteps in Mexico / Huellas de diciembre en México

George Golgo Quintero, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 154-161

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0137

restricted access

My school of writing / Mi escuela de escritura

George Golgo Quintero, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 162-163

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0145

restricted access

When I was closer to the earth / Cuando estaba más cerca de la tierra

George Golgo Quintero, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 164-165

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0102

restricted access

Elevation / Elevación

George Golgo Quintero, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 166-167

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0110

restricted access

The Last Love Poem / El último poema de amor

George Golgo Quintero, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 168-169

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0118

restricted access

I remember you / Me acuerdo de ti

George Golgo Quintero, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 170-171

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0126

restricted access

(Love) Minus One / (Amor) Menos uno

Rhonda Batchelor, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 174-175

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0117

restricted access

First Fog of Another Fall / La primera niebla de otra caída

Rhonda Batchelor, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 176-178

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0125

restricted access

Ill / Enfermo

Rhonda Batchelor, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 179-181

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0133

restricted access

Colaboradores / Contributors

pp. 184-190

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0141

restricted access

Previous Issue

Next Issue

Additional Information
ISSN	1554-7655
Print ISSN	1548-6400
Launched on MUSE	2007-10-30
Open Access	No
Archive Status	Archived 2013

Copyright

Copyright © 2007 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).