Sirena: poesia, arte y critica

In this Issue

Table of Contents

View Formatted Version

Editorial

Jorge R. Sagastume

pp. 1-2

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0096

restricted access

Licao / Leccion / Lesson

Darcy Franca Denofrio, Jorge R. Sagastume, Alexis Levitin

pp. 4-5

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0028

restricted access

Penas / Plumas / Feathers

Darcy Franca Denofrio, Jorge R. Sagastume, Alexis Levitin

pp. 6-7

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0029

restricted access

Caudal de cores / Cola de colores / Tail of colors

Darcy Franca Denofrio, Jorge R. Sagastume, Alexis Levitin

pp. 8-11

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0030

restricted access

O bom que ficou / Lo bueno que quedo / The good that remained

Darcy Franca Denofrio, Jorge R. Sagastume, Alexis Levitin

pp. 12-13

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0031

restricted access

Retrato / Portrait

Darcy Franca Denofrio, Jorge R. Sagastume, Alexis Levitin

pp. 14-15

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0032

restricted access

Golgota / Golgotha

Darcy Franca Denofrio, Jorge R. Sagastume, Alexis Levitin

pp. 16-17

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0033

restricted access

Poema da dor sem nome / Poema de dolor sin nombre / The poem of a pain without a name

Darcy Franca Denofrio, Jorge R. Sagastume, Alexis Levitin

pp. 18-19

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0034

restricted access

IZBIRA KLJUCA / Escogiendo la llave / Choosing the Key

Lucija Stupica, Martha Kosir-Widenbauer, Janko Lozar

pp. 22-23

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0097

restricted access

Dialog / Dialogo / Dialogue

Lucija Stupica, Martha Kosir-Widenbauer, Janko Lozar

pp. 24-25

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0098

restricted access

Reka je izgovor / El rio es una excusa / The River is an Excuse

Lucija Stupica, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 26-27

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0099

restricted access

Skrivnostna / Misteriosa / Mysterious

Lucija Stupica, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 28-29

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0100

restricted access

Mis ojos oyen / My Eyes Hear

Aizawa Keizo, Begona Toral Aleman, Akiko Meguro, Jeffrey Angles

pp. 32-33

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0067

restricted access

En Siena / In Siena

Aizawa Keizo, Begona Toral Aleman, Akiko Meguro, Jeffrey Angles

pp. 34-35

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0068

restricted access

Invitacion a un viaje / Incentive to a Voyage

Aizawa Keizo, Begona Toral Aleman, Akiko Meguro, Jeffrey Angles

pp. 36-37

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0069

restricted access

Dosije Kerber / Ficha de cerebro / Cerberus File

Igor Kolarov, Juvenal Soto, Mark Aldrich

pp. 40-41

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0071

restricted access

October: Breviary (x) / Octubre: Brevario (x)

Igor Kolarov, Juvenal Soto, Mark Aldrich

pp. 42-43

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0072

restricted access

Frolic of Mercenaries / Jolgorio de mercenarios

Igor Kolarov, Juvenal Soto, Mark Aldrich

pp. 44-45

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0073

restricted access

Embouchure: Jelena Davidovich Project / Embocadura: Proyecto Jelena Davidovich

Igor Kolarov, Juvenal Soto, Mark Aldrich

pp. 46-47

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0074

restricted access

Dearest You (now and then) / Tu, el mas querido (entonces y ahora)

Holly Jones, Jorge R. Sagastume

pp. 50-51

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0056

restricted access

You Have All the Women. . . / Tu tienes a todas las mujeres. . .

Holly Jones, Jorge R. Sagastume

pp. 52-53

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0057

restricted access

The Excuse of Rain / Con la excusa de que lloveria

Holly Jones, Jorge R. Sagastume

pp. 54-55

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0058

restricted access

Back Then We Called It Now / Entonces lo llamabamos ahora

Holly Jones, Jorge R. Sagastume

pp. 56-57

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0059

restricted access

A Walk to a Pier / Una caminata hacia un embarcadero

Holly Jones, Jorge R. Sagastume

pp. 58-59

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0060

restricted access

Eleven poems after Meng Chiao / Once poemas en memoria de Men Chiao

Christopher Kelen, Ingrid Martinez-Rico

pp. 62-81

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0070

restricted access

String Theory / Teoria de cuerdas

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 84-85

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0041

restricted access

The Jealousy Wall / El muro de los celos

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 86-87

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0042

restricted access

Three Legs of the Sun / Las tres piernas del sol

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 88-89

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0043

restricted access

Cold River / Rio frio

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 90-91

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0044

restricted access

Syracuse / Siracusa

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 92-93

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0045

restricted access

Garden of Stone / El jardin de piedra

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 94-95

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0046

restricted access

Villa Del Casale

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 96-99

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0047

restricted access

La Fontana Delle Vergogne

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 100-101

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0048

restricted access

Eolian Islands / Las islas Eolias

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 102-105

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0049

restricted access

Quartz / Cuarzo

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 106-107

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0050

restricted access

Cameo / Camafeo

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 108-109

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0051

restricted access

Apocrypha / Apocrifos

Jefferson Holdridge, Elena Sanz Ortega, Cristina Toledo Baez

pp. 110-111

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0052

restricted access

Carceri

Giles Goodland, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 114-115

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0036

restricted access

Myths of the Origin of Language / Mitos sobre el origen de la lengua

Giles Goodland, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 116-119

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0037

restricted access

Beasts of Spring / Bestias primaverales

Giles Goodland, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 120-121

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0038

restricted access

River/ Rio

Giles Goodland, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 124-125

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0040

restricted access

Η ΠΥΛΗΤ Ν ΛΕΟΝΤ Ν / La puerta de los leones / The Lion's Gate

Titos Patrikios, Victor Ivanovici, Christopher Bakken, Roula Konsolaki

pp. 128-129

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0075

restricted access

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΦΩΣ / Ultima luz / Last Light

Titos Patrikios, Victor Ivanovici, Christopher Bakken, Roula Konsolaki

pp. 130-131

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0076

restricted access

ΤΑΞΙΔΙ / Viaje / Trip

Titos Patrikios, Victor Ivanovici, Christopher Bakken, Roula Konsolaki

pp. 132-133

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0077

restricted access

ΤΟ ΦΤΑΞΙΜΟ / La culpa / The Blame

Titos Patrikios, Victor Ivanovici, Christopher Bakken, Roula Konsolaki

pp. 134-135

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0078

restricted access

ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ / Una carta / Letter

Titos Patrikios, Victor Ivanovici, Christopher Bakken, Roula Konsolaki

pp. 136-137

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0079

restricted access

Three score and ten / Tres veintenas y diez

P. J. Kavanagh, Begona Toral Aleman, Wendell Smith

pp. 140-143

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0061

restricted access

Praying / Rezando

P. J. Kavanagh, Begona Toral Aleman, Wendell Smith

pp. 144-145

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0062

restricted access

Spring Arrival / Llegada Primaveral

P. J. Kavanagh, Begona Toral Aleman, Wendell Smith

pp. 146-147

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0063

restricted access

Groundbait

P. J. Kavanagh, Begona Toral Aleman, Wendell Smith

pp. 148-149

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0064

restricted access

Commuter / Viajero

P. J. Kavanagh, Begona Toral Aleman, Wendell Smith

pp. 150-151

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0065

restricted access

Seal / Foca

P. J. Kavanagh, Begona Toral Aleman, Wendell Smith

pp. 152-153

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0066

restricted access

Clear air / Aire claro

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 154-155

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0080

restricted access

Everything / Todo

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 156-157

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0081

restricted access

You are in me / Estas en mi

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 158-159

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0082

restricted access

From each and every pore / Desde todos y cada uno de tus poros

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 160-161

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0083

restricted access

A daisy picked / Margarita cortada

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 162-163

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0084

restricted access

Old Wall / Muro viejo

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 164-165

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0085

restricted access

Barefoot / Descalzo

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 166-167

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0086

restricted access

Your nakedness / Tu desnudez

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 168-169

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0087

restricted access

Conversations / Conversaciones

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 170-171

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0088

restricted access

End of desire / Fin del deseo

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 172-173

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0089

restricted access

Mouna - poem of silence / Mouna - poema de silencio

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 174-175

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0090

restricted access

Castrato

Gabriel Rosenstock, Mario Virgilio Monanez, Mark Aldrich

pp. 176-177

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0091

restricted access

That December / Ese diciembre

Macdara Woods, Jorge R. Sagastume

pp. 178-179

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0101

restricted access

Arnolfo di Cambio

Macdara Woods, Jorge R. Sagastume

pp. 180-181

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0102

restricted access

How It Is / Asi son las cosas

Macdara Woods, Jorge R. Sagastume

pp. 182-183

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0103

restricted access

The tattered sun lights up your room / Jirones de sol iluminan tu habitacion

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 184-185

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0104

restricted access

Window / Ventana

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 186-187

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0105

restricted access

Three Gifts / Tres regalos

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 188-189

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0106

restricted access

Song of the moon / Cancion de luna

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 190-191

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0107

restricted access

A vision of Armenia / Una vision de Armenia

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 192-193

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0108

restricted access

The House/ La casa

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 194-195

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0109

restricted access

Poet's truth / Verdad de poeta

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 196-197

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0110

restricted access

Pipers' tunes / Ritmos de gaitero

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 198-199

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0111

restricted access

Riddle / Adivinanza

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 200-201

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0112

restricted access

History / Historia

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 202-203

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0113

restricted access

The meaning of a word / El significado de una palabra

Vincent Woods, Jorge Casanova

pp. 204-205

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0114

restricted access

Making Notes / Creando notas

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 206-207

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0011

restricted access

Dialogue in Fading Light / Dialogo en luz que se desvanece

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 208-209

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0012

restricted access

The Warm Stone / La piedra calida

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 210-211

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0013

restricted access

Oasis

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 212-213

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0014

restricted access

Making Space / Haciendo espacio

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 214-215

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0015

restricted access

Waking / Despertar

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 216-217

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0016

restricted access

Trashed / A la basura

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 218-219

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0017

restricted access

The Time of No Time / El tiempo de sin tiempo

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 220-221

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0018

restricted access

Lynwood, Wet Summer / Lynwood, verano lluvioso

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 222-223

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0019

restricted access

Hamburg Woman's Song / La cancion de la mujer de Hamburgo

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 224-225

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0020

restricted access

The Question / La pregunta

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 226-227

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0021

restricted access

And Yet Again, Farewell / Una vez mas, adios

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 228-229

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0022

restricted access

Train to Westport / Tren a Westport

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 230-231

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0023

restricted access

Antoni Gaudi, Catalan Architect / Antoni Gaudi, arquitecto catalan

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 232-233

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0024

restricted access

Inchichore, Early Autumn, 1986 / Inchichore, principios de otono, 1986

Philip Casey, Ingrid Martinez-Rico

pp. 234-235

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0025

restricted access

For Pearse Hutchinson / Para Pearse Hutchinson

Eva Bourke, Jorge Casanova

pp. 236-237

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0008

restricted access

The Walk-in Heart / Corazon abierto

Eva Bourke, Jorge Casanova

pp. 238-239

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0009

restricted access

Mist in June Near Carrig na Mban or Zen Mountaineers Prefer to Climb Mount Fuji in the Fog / Neblina en junio cerca de Carrig na Mban o los montaneros zen prefiferen escalar el Monte Fuji en la niebla

Eva Bourke, Jorge Casanova

pp. 240-243

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0010

restricted access

Einige Fragen, Gedichte betreffend / Algunas preguntas sobre poemas / Some Questions Regarding Poems

Michael Augustin, Ingrid Martinez-Rico, Sujata Bhatt

pp. 244-253

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0001

restricted access

Portrait of a Young Woman, circa 1985 / Retrato de una joven, circa 1985

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 254-255

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0002

restricted access

The Old Man who is Not / El hombre viejo que no lo es

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 256-257

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0003

restricted access

Buddha's Lost Mother / La madre perdida del Buda

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 258-259

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0004

restricted access

Monkey Woman / Mujer mono

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 260-263

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0005

restricted access

Phytoremediation / Recuperacion de terrenos contaminados por medio del cultivo

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 264-265

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0006

restricted access

Pure Lizard / Puro lagarto

Sujata Bhatt, Jorge R. Sagastume

pp. 266-269

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0007

restricted access

Je vrienden zeggen dat... / Asi dicen tus amigos... / Your Friends Say So...

Joris Iven, Jorge R. Sagastume, John Irons

pp. 270-272

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0053

restricted access

Het vas een jaar van afscheid nemen... / Fue un ano de adioses... / It Was a Year of Saying Goodbye...

Joris Iven, Jorge R. Sagastume, John Irons

pp. 273-275

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0054

restricted access

Het zijn die novemberdagen... / Son esos dias de noviembre... / It's Those November Days...

Joris Iven, Jorge R. Sagastume, John Irons

pp. 276-278

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0055

restricted access

Hello You! / Oye Hola!

Hannie Rouweler, Jorge Casanova, John Irons

pp. 280-281

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0092

restricted access

Aan Een Kust / En una costa / At a Coast

Hannie Rouweler, Jorge Casanova, John Irons

pp. 282-283

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0093

restricted access

Nachtspiegeling / Reflejo en la noche / Night reflection

Hannie Rouweler, Jorge Casanova, John Irons

pp. 284-285

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0094

restricted access

Station Zutphen / Estacion de Zutphen / Zutphen Station

Hannie Rouweler, Jorge Casanova, John Irons

pp. 286-287

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0095

restricted access

The Parable of the Knife

Juan Forn, Jorge R. Sagastume

pp. 290-293

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0035

restricted access

Dialogues with Abel Posse

Edgardo Cora, Abel Posse, Wendell Smith

pp. 295-327

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0027

restricted access

Half Past Life / Una vida y media

Giles Goodland, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 122-123

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0039

restricted access

Contribuidores / Contributors

pp. 329-337

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2006.0026

restricted access

Previous Issue

Next Issue

Additional Information
ISSN	1554-7655
Print ISSN	1548-6400
Launched on MUSE	2006-02-22
Open Access	No
Archive Status	Archived 2013

Copyright

Copyright © 2006 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).