In this Issue

Table of Contents

Editorial

Jorge R. Sagastume
pp. 2-3
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0069
restricted access

endschwammessen / la suprema comida de una esponja / ultimate sponge food

Ulrike Draesner, Martha Kosir-Widenbauer
pp. 26-27
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0057
restricted access

bahn ubern bogen / el tranvia sobre un arco / track over arch

Ulrike Draesner, Martha Kosir-Widenbauer
pp. 28-31
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0058
restricted access

he / el

Ulrike Draesner, Martha Kosir-Widenbauer
pp. 32-33
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0059
restricted access

Alnitak

Alejandro Maurino, Todd Bryant
pp. 36-37
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0063
restricted access

El rito / The ritual

Alejandro Maurino, Todd Bryant
pp. 38-39
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0064
restricted access

Aves / Birds

Alejandro Maurino, Todd Bryant
pp. 40-41
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0065
restricted access

Gris / Gray

Alejandro Maurino, Todd Bryant
pp. 42-43
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0066
restricted access

En pueblo pequeno / In a small town

Alejandro Maurino, Todd Bryant
pp. 44-47
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0067
restricted access

Nunu

Alejandro Maurino, Todd Bryant
pp. 48-49
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0068
restricted access

Cappuccio Rosso / Capucha Roja / Red Husk

Elisa Biagini, Jorge Casanova, Ted Emery
pp. 52-75
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0052
restricted access

Portrait with movement / Retrato con movimiento

Elisa Biagini, Maria Paz Pintane
p. 76
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0053
restricted access

Chocolate storm / Tormenta de chocolate

Elisa Biagini, Maria Paz Pintane
pp. 78-79
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0054
restricted access

Chocolate storm / Tormenta de chocolate

Elisa Biagini, Maria Paz Pintane
pp. 80-81
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0055
restricted access

5 Wande und unterhalb Boden / 5 paredes y un suelo para andar / 5 Walls and Ground beneath

Martin Amanshauser, Ingrid Martinez-Rico, Jennifer Mihok
pp. 84-85
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0046
restricted access

uber den ersten mai / sobre el primero de mayo / about the first of may

Martin Amanshauser, Ingrid Martinez-Rico, Jennifer Mihok
pp. 86-87
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0047
restricted access

was der polizist in der wohnung eberhard wittis fand / lo que el policia encontro en la vivienda de eberhard witti / what the police officer found in the apartment of eberhard witti

Martin Amanshauser, Ingrid Martinez-Rico, Jennifer Mihok
p. 88
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0048
restricted access

100.000 verkaufte Exemplare / 100.000 ejemplares vendidos / 100,000 copies sold

Martin Amanshauser, Ingrid Martinez-Rico, Jennifer Mihok
p. 90
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0049
restricted access

93-jahrige grossmutter am telefon, 6.4.01 / una abuela de 93 anos al telefono, 6-4-01 / a 93-year-old grandmother on the telephone, 4.6.01

Martin Amanshauser, Ingrid Martinez-Rico, Jennifer Mihok
p. 92
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0050
restricted access

am tag nachdem edwin strohball aus der sozialistischen partei ausgetreten war / en el dia en que edwin strohball dimitio del partido socialista / on the day after edwin strohball resigned from the socialist party

Martin Amanshauser, Ingrid Martinez-Rico, Jennifer Mihok
pp. 94-95
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0051
restricted access

Crows / Cuervos

Christopher W. Lemelin, Jorge R. Sagastume
pp. 98-111
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0062
restricted access

The Dance / El baile

Sandra Gail Teichmann, Jorge Casanova
pp. 114-115
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0070
restricted access

You, yes, you / Tu, si, tu

Sandra Gail Teichmann, Jorge Casanova
pp. 116-117
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0071
restricted access

La cara / Face

Chang-su Ko, Chul Park
pp. 120-129
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0073
restricted access

Como crepusculo que cae sobre Lago del Oeste / Like the Twilight Over the West Lake

Gil-Won Lee, Chul Park, Chang-su Ko
pp. 130-132
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0074
restricted access

Meditaciones sobre nueces de ginko dejadas por mi padre / Meditations on Gingko Nuts Left by Father

Gil-Won Lee, Chul Park, Chang-su Ko
pp. 133-135
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0075
restricted access

Madre / Mother

Gil-Won Lee, Chul Park, Chang-su Ko
pp. 136-138
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0076
restricted access

Lentes al cielo / Sky Eye-Glasses

Che-chon Pak, Chul Park, Chang-su Ko
pp. 140-142
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0077
restricted access

SF - Consenso / SF - Consensus

Che-chon Pak, Chul Park, Chang-su Ko
pp. 143-145
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0078
restricted access

Voices in the Garden

Juan Forn, Jorge R. Sagastume
pp. 148-151
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0060
restricted access

A Vanguard Projected in Motion: Early Kinetic Poetry in Portuguese

Chris Funkhouser
pp. 152-164
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0061
restricted access

Nuestros Traductores / Our Translators

p. 173
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0072
restricted access

Contribuidores / Contributors

pp. 168-172
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2005.0056
restricted access

Previous Issue

2005:1

Next Issue

2006:1