Project MUSE®: Sirena: poesia, arte y critica

Project MUSE®: Sirena: poesia, arte y critica - Latest Articles https://muse.jhu.edu/journal/307 Project MUSE®: Latest articles in Sirena: poesia, arte y critica. daily 1 2026-05-18T00:00:00-05:00 text/html en-US 2005 through 2010 Latest Articles: Sirena: poesia, arte y critica TWO Project MUSE® Sirena: poesia, arte y critica 1554-7655 1548-6400 Latest articles in Sirena: poesia, arte y critica. Feed provided by Project MUSE® Editorial https://muse.jhu.edu/article/398878 Sirena tiene mucho gusto en dedicar otro número de la revista a un poeta contemporáneo sobresaliente: Manuel Alcántara. El número anterior de Sirena se dedicó a Pearse Hutchinson, un poeta irlandés excepcional quien, curiosamente, tiene aproximadamente la misma edad que Alcántara. Hace poco leía el ensayo de Jorge Sagastume (mi colega y antecesor en este puesto) sobre la obra de Hutchinson y los retos a que se enfrentaba al traducirla. Al principio del ensayo Sagastume comenta su tristeza al descubrir que sus traducciones de una selección de poemas de Hutchinson en 2004 eran las primeras y únicas traducciones al español de la obra del poeta irlandés. Atribuye este desencanto en parte a la fascinación y ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Editorial 2010-10-23 text/html en-US Editorial 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 9794 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Notas para la poética de Manuel Alcántara https://muse.jhu.edu/article/398879 Según algunos—Rainer María Rilke el primero entre ellos-, la verdadera y única patria de los seres humanos es su infancia. Otros, sin embargo, sostienen que la patria del hombre es la palabra, la lengua en la que hablan, escriben y, en consecuencia, se comunican con el resto de sus congéneres. Unos y otros consideran que la patria, más que un lugar geográfico, es un ámbito mental. Así parece intuirlo Manuel Alcántara en los dos versos finales del poema "Viajes": "Para haber visto todo acaso baste/ mirar desde el balcón la luna apátrida."Quien esto escribe conjetura que Alcántara se cuenta entre los del último grupo, aunque también sea cierto que en su obra literaria, tanto en prosa como en verso, la infancia—la ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Notas para la poética de Manuel Alcántara 2010-10-23 text/html en-US Notas para la poética de Manuel Alcántara 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 16140 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Celebración https://muse.jhu.edu/article/398880 El mundo, ese absurdo animado, ha perdido el equilibrio ecológico y puede darse un batacazo. La posible caída de la tierra sobre su propio santo suelo tiene alarmados a sus efímeros pobladores, no sea que les aplaste, y cada vez hay mayores presupuestos para investigar el cambio climático, el efecto invernadero y esos agujeros negros por donde puede verse el infierno que le estamos preparando a nuestros descendientes. Se promueven reuniones internacionales para limpiar el Ártico y, dentro de poco, se repartirán escobas para barrer el desierto. Los grandes bosques, desde los Alpes al Mato Grosso, se desprenden, hoja por hoja, de sus verdes bibliotecas y las naciones se acusan unas a otras de emitir demasiado dióxido ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Celebración 2010-10-23 text/html en-US Celebración 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 8559 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Translator's Note on the Sonnets https://muse.jhu.edu/article/398891 Translating poetry is a complex process. The translation of a single sonnet, for example, involves dozens of complex decisions, and as each decision may entail choosing one word from among several options, one could reasonably argue that translating a sonnet results from making not dozens, but hundreds of decisions. So trying to explain in any detail how one translates a sonnet is not a practical goal unless one wishes to dedicate an entire book to the endeavor. Nonetheless, it is certainly reasonable, and indeed necessary, that the translator give a brief accounting of some of the principles that guided his or her work.It is a cliché for translators to invoke an allegiance to fidelity; but it seems equally common ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Translator's Note on the Sonnets 2010-10-23 text/html en-US Translator's Note on the Sonnets 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 11576 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Abderramán III, poco antes de morir, hace confidencias https://muse.jhu.edu/article/398903 A Juan Antonio Vallejo ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Abderramán III, poco antes de morir, hace confidencias 2010-10-23 text/html en-US Abderramán III, poco antes de morir, hace confidencias 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 7514 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Plaza Mayor de Manuel Alcántara: una visión de España https://muse.jhu.edu/article/398904 En 1964, en la colección de libros de la Revista de Occidente, publica José Luis Cano la antología El tema de España en la poesía española contemporánea (que vería una segunda edición en la colección Temas de España de la editorial Taurus en 1979). En ella, se incluye el poema de Manuel Alcántara "Sobre la mesa"1. Se trata de un texto en que España—casi como manjar para la degustación—aparece como ofrecida a la consideración de un observador que se mueve entre la objetividad descriptiva y la implicación emocional:"Sobre la mesa" es el poema que abre el libro Plaza Mayor (1961), tercero de los del poeta malagueño. Hasta entonces, Manuel Alcántara había publicado Manera de silencio (1955) y El embarcadero (1958).En ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Plaza Mayor de Manuel Alcántara: una visión de España 2010-10-23 text/html en-US Plaza Mayor de Manuel Alcántara: una visión de España 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 39233 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Manuel Alcántara y la pasión poética del articulista https://muse.jhu.edu/article/398905 Manuel Alcántara es uno de los grandes articulistas literarios en un país en el que la literatura en la prensa tiene una larga tradición, favorecida por la ausencia de libertad en largos períodos de los siglos contemporáneos. En la tradición de Larra, Alarcón, Camba o Pla, el autor se ha caracterizado por la razón literaria en su obra. El humor es un rasgo sustancial, pero la característica predominante en su articulismo es la fuerte impronta de lo poético.De hecho, el 'poeta articulista' no es una figura excepcional desde la generación del Semanario Patriótico en los primeros años del XIX hasta el siglo XXI, pero ninguno de los numerosos antecedentes llega a convertir el artículo en su género más característico ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Manuel Alcántara y la pasión poética del articulista 2010-10-23 text/html en-US Manuel Alcántara y la pasión poética del articulista 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 29905 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Otro texto sobre otra prueba y otra prueba https://muse.jhu.edu/article/398917 Manuscrito helicoidal. Así lo llama René Francisco. Argumenta tener razones para ello. No las dice. Él lo encontró. Él me lo ha regalado. Razones que intuyo, si no suficientes, excesivas. Cuatro cosas me extrañaron en el texto: el autor se hace pasar por mí (?); procura reconstruir el monólogo de una conciencia en otra (antes lo intentó mejor Borges—aquí leído—y, antes de Borges, Browning, Dante, Platón, un hombre en Altamira); la voz detrás de la voz del hablante no ve, sabe que no alcanza su objeto, en cambio cree posible que éste, José Lezama Lima, sí vea su precaria grafomanía y lo desdeñe; hay, por último, cierta compulsiva admiración por Lezama que no oculta reticencia ante lo crucial barroco (aprendida tal ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Otro texto sobre otra prueba y otra prueba 2010-10-23 text/html en-US Otro texto sobre otra prueba y otra prueba 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 14324 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Ángel Escobar and the other shipwrecks https://muse.jhu.edu/article/398918 The Spanish-language version of this essay by Efraín Rodríguez Santana is entitled "Ángel Escobar y los otros naufragios." It appears in the anthology Ángel Escobar: Poesía completa (Havana: UNIÓN, 2006). Translated by Kristin Dykstra with the author's permission.These are some notes of introduction to the voice of a great poet. The poet is named Ángel Escobar, and he died in 1997. One afternoon when he was about to turn forty, he decided to sit on the rail of the balcony at his apartment, then let himself fall. The abyss received him, but Ángel's abyss had a concrete horizon and his head struck hard against its surface. At last tranquility came, the rest that he had sought through valiant struggles and by pursuing ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Ángel Escobar and the other shipwrecks 2010-10-23 text/html en-US Ángel Escobar and the other shipwrecks 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 17011 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Reflections on a Conversation with Ana María Jiménez, Wife of Ángel Escobar https://muse.jhu.edu/article/398919 "All of the poems my wife has written""Todos los poemas los ha escrito mi esposa"Ana María Jiménez, Anita as she is called, exudes at once fragility and strength, tears and joy, caution and generosity. In July of 2009, she graciously agreed to talk with me about her husband, the celebrated Cuban poet Ángel Escobar who tragically ended his long battle with schizophrenia when he jumped from the fourth-story window of his Havana apartment in 1997. I met up with Anita in Santiago de Chile, in her office at the Institute for Nutrition and Food Technology (Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos) at the University of Chile, where she ekes out a living doing secretarial work, a job that is a far cry from her ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Reflections on a Conversation with Ana María Jiménez, Wife of Ángel Escobar 2010-10-23 text/html en-US Reflections on a Conversation with Ana María Jiménez, Wife of Ángel Escobar 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 46040 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Translator's Note to the Fables of Félix María Samaniego https://muse.jhu.edu/article/398920 Bequeathed from classical antiquity and of probable non-Western origin, the fable genre flourished during both the Spanish Enlightenment and Romanticism. Tomás de Iriarte (1750-1791), Juan Eugenio Hartzenbusch (1806-1880), Miguel Augustín Príncipe (1811-1866), and Ramón de Campoamor (1817-1901) all tried their hand at the form. Félix María Samaniego (1745-1801), Iriarte's arch-rival, imbued his work with the values of his day, borrowing extensively from Jean de La Fontaine, the Roman Phaedrus, and the Englishman John Gay. Contemporary readers, therefore, may find Samaniego's fables most enjoyable for the ways in which they strive but fail to address humankind's putatively universal experience. Read as cultural ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Translator's Note to the Fables of Félix María Samaniego 2010-10-23 text/html en-US Translator's Note to the Fables of Félix María Samaniego 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 4139 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Colaboradores / Contributors https://muse.jhu.edu/article/398926 Manuel Alcántara nació en Málaga en 1928. Es poeta y articulista en distintos medios de comunicación. Entre sus libros de poesía están Manera de silencio, El embarcadero, Plaza Mayor, Ciudad de entonces, Anochecer privado, Sur, paredón y después, Este verano en Málaga y Travesía (Antología poética, 1955-2004). Hasta el momento se han publicado cuatro recopilaciones de sus artículos periodísticos: Los otros días, Fondo perdido, Vuelta de hoja y Málaga nuestra. Como poeta ha sido distinguido con el Premio Nacional de Literatura, entre otros galardones. Como articulista ha recibido los tres máximos reconocimientos del periodismo español: el Premio Luca de Tena, el Premio Mariano de Cavia y el Premio César ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Colaboradores / Contributors 2010-10-23 text/html en-US Colaboradores / Contributors 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 16103 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23 Images https://muse.jhu.edu/article/398927 ... <a href="https://muse.jhu.edu/article/398927">Read More</a> Project MUSE® https://muse.jhu.edu/ 2026-05-18T00:00:00-05:00 https://muse.jhu.edu/journal/307/image/coversmall Images 2010-10-23 text/html en-US Images 2010-10-23 2010 TWO Project MUSE® 3043 2026-05-18T00:00:00-05:00 2010-10-23