publisher colophon
181

Supplementary Materials
Lessons 17–18

I. Dialogue
#1.   A:   Nganong karon ka lang niabot?
  B: Kay daghan kaayong mga tawo sa tindahan.
  A: Nipalit ka ba sa sapatos nga imong gusto?
  B:

Oo, pero mahal kaayo. Nabuslot ang akong bulsa sa kamahal. Napobre lagi kog ahat.

  Vocabulary:
       bulsa pocket
            buslot bore a hole
  Nabuslot ang akong bulsa sa kamahal. The high price burned holes in my pocket.
  Napobre lagi kog ahat. Suddenly, I found myself poor.
#2.   A: Pagdali kay maulahi kita.
  B: Naunsa gud ka, nganong nagdali ka?
  A: Dunay “sale” karon sa National Dollars.
  B: Tuo ka man, adlaw adlaw ang ilang “sale”.
  A: Sige na, dali na, kay usik sab na.
  B: Hala sige, tana aron ta mahilum.
  Vocabulary:
       mahilum to be quiet
            usik bore a hole
    (would be) a waste not to take advantage of …
  Naunsa gud ka? What’s the matter with you?
  Tuo ka man. Don’t you believe it!
#3.   A:    Tagpila ang “one-way first class” tiket paingon sa Baguio?
       B:   Tagbaynte-singko pesos hangtud sa syudad.
  A:   Muhunong ba ang trak sa La Union?
  B:   Oo, pero kadiyut lang kay ang trak nga mularga sa alas nwebe “express”.
  A:   Kung ingon ana, duna pa diay akoy oras sa pag­palit ug mga magasin.182
  Vocabulary:
       muhunong stop
       Kung ingon ana in that case
#4.   A:    Unsa may ato?
        B:   Hain ang inyong menu?
  A:   Kadiyut lang, mubalit ako dayon … O, dia ra.
  B:   Lami tingali kining espesyal karong adlawa, a.
  A:   Ah, oo, ug dili pa mahal.
  B:   O sige, palihog, tagai ako ug usa ka order sa paksiw, usa ka order sa monggos ug usa ka plato sa kan-on.
  A:   Kana ra ba? Gusto ka bang muinom ug serbesa?
  B:   Dili pero tagai ko ug coke.
  Vocabulary:
  monggos        mongo, mung bean
       paksiw   a meat/sea food soup with
vegetables, cooked in a souring agent, e.g. vinegar
  tagai   give (imperative form)
#5.   A:    Unsa may ato?
       B:   Ako si Claro Baytan. May “reservation” ako para sa usa ka kwarto.
  A:   A diay, husto na. Tagdyes pesos ang adlaw ug ang oras sa “check out” ala una sa hapon. Pila ka adlaw ka mupuyo?
  B:   Tingali mga upat o lima ka adlaw.
  A:   Maayo. Kung duna kay kinahanglan, ayaw pag-kaulaw, sulti lang.
  B:   Daghang salamat.
  Vocabulary:
  ayaw pagkaulaw don’t hesitate, don’t be ashamed/embarrassed
       may has/have (same as aduna)
  mga upat o lima ka adlaw mga as used here means: approximately, around

Previous Chapter

LESSON 18

Next Chapter

LESSON 19

Additional Information

ISBN
9780824879761
MARC Record
OCLC
1053885891
Launched on MUSE
2018-09-19
Language
English
Open Access
Yes
Creative Commons
CC-BY-NC-SA
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.