publisher colophon

Sample Transcriptions of Performance Texts

(Page numbers are those on which verses appear in text)

Chapter 2: Bhojalī

Page 30:

devī gahgā devī gaṅgā

lahar turaṅgā ho

tumhar lahar bhojalī

bhīje ātḥo aṅgā

Page 31:

kahimage ke to khātu māṭī

kahimage ke to caṅghoriyā

kahimage ke to caṅghoriyā

bhojalī jamoiyā

himage ho devī gaṅgā …

raygarḥ ke to khātu māṭī

candarpur caṅghoriyā

candarpur caṅghoriyā

phuljhar ke to pīlī bāī

bhojalī jamoiyā

himage ho devī gaṅgā …

kahimage ke khātu māṭī

kahimage ke ṭuknī

kahimage ke ṭuknī

cūhaya motī pānī

himage ho devī gaṅgā …

kumhār ghar ke khātu māṭī

karrā ghar ke ṭuknī

karrā ghar ke ṭuknī

rājā ghar ke javā bhojalī

cūhaya motī pānī

himage ho devī gaṅgā …

Page 32:

(without all the repetitions provided in the translation)

dḥimika dḥimi mor bājan bajāī o dḥimika dḥimi

mor bājan bajāī o kahimage ke bājan

āy rāhiiā o kahimage ke bājan

   …

telin kaiārin dāī bhojalī ujhānay o telin kalārin

dāī bhojalī ujhānay o jihimage ke bājan

āy rāhilā o jihimage ke bājan

Page 33:

līpī dāren potī dāren

chāṛī paren konhā ho

chāṛī paren konhā ho

hamre bhojalī dāī ke dekhat rabo conhā

himage ho devī gaṅgā …

Page 34:

acarī tariyā gayen

pacharī piṭāyen ho

pacharī piṭāyen ho

ajab gajab tariyā ke pār bhojalī paloyen

himage ho devī gaṅgā…

Page 38:

jal binā machlī

pavan binā dhān

pavan binā dhān

sevā binā bhojalī

ke tarasthay parān

himage ho devī gaṅgā …

Page 38:

mimageḍī bhar jondharī

poris kuśiyare

poris kuśiyare

jaidī jaidī baṛhā

bhojalī huśiyāre

himage ho devī gaṅgā …

Page 39:

āī gaīs pūrā bohāī gaīs kacrā

hamro bhojalī dāī ke sone sone añcarā

āī gaīs pūrā bohāī gaīs malgī

hamro bhojalī dāī ke sone sone kalgī

Page 39:

dūdh mangen pūt maṅgen

au maṅgen āśīś

au maṅgen āśīś

tḥāre hai kosilyā

devathay āśīś

himage ho devī gaṅgā …

Page 41:

kaunav ceghe hāthiyā

kaunav ceghe ghoṛvā

kaunav ceghe ghoṛvā

kaunav ceghe pāiukī

kaunav ceghe ḍolvā

himage ho devī gaṅgā …

rājā ceghe hāthiyā

devānā ceghe ghoṛvā

devānā ceghe ghoṛvā

rānī ceghe pāiukī

bhojalī ceghe ḍolvā

himage ho devī gaṅgā …

kaun gimage ke kārī tūrī

kaun gimage ke sagāvā ho

kaun gimage ke sagāvā ho

jabhe ānbe nādhik nādhl

tabhe ceghav ḍolvā

himage ho devī gaṅgā …

Page 41:

tulsī ke caũrā

mukut bhaige āṅganā

mukut bhaige āṅganā

phire phire bāmhan devtā

bharī ha Iagānā

himage ho devī gaṅgā …

Page 42:

ghīr ghīr motar āye

bhītar lage tālā

bhītar lage tālā

jarrā gimage ke tūrāman lā

lege pulīs wālā

himage ho devī gaṅgā …

kahimage ke to dār cāur

kahimage ke to baṅganiyā

kahimage ke to baṅganiyā

kahimage ke to dīṛva chokrā

bulthe manjhiniyā

himage ho devī gaṅgā . ..

narsiṅgpur ke dār cāur

jagdīśpur ke baṅganiyā

jagdīśpur ke baṅganiyā

jarrā ke dīṛva chokrā

bulthe maṅjhiniyā

himage ho devī gaṅgā …

Page 43:

jhan jhan murdang bājā

bāje bāje kartāle

bāje bāje kartāle

hamar ghar ke māiik nāithe

lebo parsāde

himage ho devī gaṅgā …

Page 44:

bimagese ke tḥorā me

bharī daren cāur

bharī daren cāur

kahar mahar karte

bhojalī dāī ke rāhū

himage ho devī gaṅgā …

bimagese ke tḥoṛā me

raṅga coṭī dāī ke

raṅga coṭī dāī ke

māthe he raṅgoiyā

bhojalī bonā dāī ke

himage ho devī gaṅgā …

Page 45:

thārī nā ākā cāur

gārḥulā me dūdh

gārḥulā me dūdh

tḥāre hai kauśalya bāī

māṅgthe putra

himage ho devī gaṅgā …

Chapter 3: Ḍālkhāī

Chapter 4: Suā Nāc

Page 82:

tore ghar ke muhutī kaise samāū nīe

tore ghar ke ho re tore ghar ke muhutī

Page 83:

[without verse repetitions]

jaise o maiyā turn liho aur diho

re suānā ho jaisē me liho re āśīś

anne aur dhanne tor ghar bharīa

re suānā jiho maiyā lākho vārīś

bālak beṭā bīhā karī lāne

re suānā ho korā me nātī khelā

Page 84:

baṛe ghar baṛe ghar kahimage te āe

e suānā baṛe o ghar die man ṭare

jogī bairāgī sabo din sabo din

e suānā hamu diā bachar din

Page 85:

rise ke mare bhītar paśī jāe

e suānā herio āno sūpā bharī dhān

Page 86:

kahar kahar kare mor kārī koilī re

e suānā ho mirīgā bole re ādhī rāt

e nind soiche mor gāõ ke gauṅṭiyā

e suānā jekar bahinī gae pardeś.. .

Page 92:

jao jao suā andanban candanban

re suānā ṭorī āno āmā ghāū

kāhe reṅgī jāiho āū kāhe uṛiho

re suānā ho kāhe me lānī ho ho ṭor

pavo reṅgī jāibe pakurī uṛī āibe

re suānā ho cõce mẽ ānī ho ho ṭor

āne bar ānihõ mãi āmā ghaūiā

re suānā ho kone lā dihõ re dharāy

bārah bachar ke candanmatī tḥaṛgī

re suānā johī lā suā debe re dharāy

Page 99:

chāṭī tor phāṭige re imagekhī tor phūṭige

re suānā wahī de tor bahinī ke ghar

Page 99:

himageṛī dhovat dhovat bhaujī dekhat he

re suānā līgirrā lagāy ke nandan har

Page 100:

bhāī lā dehẽ raṅg mahalā dumhalā

re suānā ham lā tai dehẽ videś

Initial Verses of “The Song of Subanbali”

ramo ramo śri horī rāmo je

ramo ramo śri horī rāmo

garūrḥ la bāhan gu rāmo

kauśalyā nandan

banu acche sarlā debī me

banu acche maṅglā moro

prasanna hoibe sarlā

prasanna hoibe

ādī kandar guimageī ānī mũī

kapīl sarg ānī

śibankar bāhunī re sarla

śibankar bāhunī

ete bele suban baile

ete bele suban baile

kurḥī kimagecī dharī karī

hāthe ṭupulli dhārī

khel ghar gale re suban

khel ghar gale

e khel gharẽ khel khelile

khel gharẽ khel khelile

rājestī je māne re

mor bambāī śahar

kaṭak rāj ra bambāī

mor kaṭak śahar

kāl paṛī thīle rājestī

tumba gāṛī thīle

rūndha moro re randhāī karī

mor khāī karī mor pī karī

sej ka palang karī re moro

rājestī je pua

dasāī suile go se māne

dasāī suile

ete bele bandhiyā rājā re

eṛe duśtḥ māno

Kathānī Kūhā: Initial Lines after the Vandanā

P.

guṭe steśan te thīlā. guṭe steśan te thīlā. āū seī sṭeśan thimager karasan?

A.

ipāk sepāk jāisan.

P.

je sṭeśan thimager karasan?

A.

caghsan ghale.

P.

neī? duhī ṭa hesī, himage ai.

je sena kimager helā?

A.

tḥāṛ helā.

P.

tḥāṛ helā, himage je se gāṛī lok ghale utīrle ārī gāṛī lok ghale utīrle. neī?

A.

himage.

P.

ki neī utrimage?

A.

utīrle.

P.

utīrle. aeehā, duhī gāṛī lok utīrle. je senu se duhī gāṛī jane jane duī lok jāikarimage āsuchẽ lekin mor na kāṛī thīlā sarī galā bīṛī ṭā ache,” bailā.

“je bhāī, muimage mor bīṛī sarī galā na, mor na kāṛī ache,” bailā.

duhī luka bīṛī āū kāṛī bāhar kale, sena pīle aur sena se paricay nīā nūī hele. duhī jan se bīṛī kāṛī kale tārpare se mane kimager kārīchan? je paricay nīā nūī hele. paricay mane?

A.

cīn pahcān.

P.

tuimagehī jaūchū? itā paricay heūche. ta senu duhī lukar paricay heūehan.

Song:

tāre tāre tāre tāre re tāre tā tāre re re nāre nāre re.

keimage ta āsīachū?

keimage ta āsīachū?

sṭeśane rahiehū re bhāī.

kāhĩ ke jāūchū?

tor paricay detū ke bābū,

paricay detū.

purubaru muimage āsūache.

paścim ku re jāūche.

muimage sīkhīchẽ je bhāī;

dām ka neūche.

deś deś kãi būlūche re muimage ta.

kām kãi karu.

keimage āsīachū?

kāhir lāgī mote puehūchū?

keimage ta?

nagra ke ta jībū?

mimage nāī mor gaõ nāī.

bāpo nāī mor thābo nāī.

muimage je bhāī

jībī kito kāhimage?

muimage ta kām re sīkhīchẽ

deś deś kãi būlua.

muimage tḥīkā kãi naūche je bhāī.

tḥīkā kãi naū.

Additional Information

ISBN
9781501722868
Related ISBN
9780801432064
MARC Record
OCLC
1057696840
Pages
325-332
Launched on MUSE
2018-04-06
Language
English
Open Access
Yes
Creative Commons
CC-BY-NC-ND
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.