Abstract

Конструкция «яко инфинитив» дательный падеж суъекта в во- сточнославянском изводе церковнославянского языка является калькой с грече- ского ὥστε инфинитив винительный падеж субъекта. При более тщательном рассмотрении контекстов этого заимствования можно выделить достаточно определенную и последовательную семантическую коннотацию экстраорди- нарного, часто неожиданного результата, хотя в греческом такое значение воз- никает только в ряде употреблений. Эти конструкции, по-видимому созданные по образцу греческих евангельских текстов, стали устойчивыми литературными трафаретами, к которым авторы могли обращаться, чтобы продемонстрировать свое риторическое мастерство. Подобные выражения возникают в текстах раз- личных жанров и очевидным образом свидетельствуют об осознанном литера- турном переосмыслении исходной конструкции. Не имея эквивалентов в не- книжном языке, эти конструкции являются доказательством того, что нельзя описать книжный и некнижный язык средневековой Руси как «диалекты» еди- ной системы.

pdf

Additional Information

ISBN
9780893578985
Related ISBN
9780893573980
MARC Record
OCLC
898005441
Launched on MUSE
2014-12-10
Language
English
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.