In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

– Contents – Preface . . . xi Acknowledgements . . . xiii Introduction A. N. Afanas’ev: His Life and Works . . . xv Glossary . . . xxxiii On Translating Afanas’ev’s Collection of Folktales . . . xxxv The Tales Tale number Title Page 1–7 Little Sister Fox and the Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 For a Bast Boot, a Hen—For the Hen, a Goose . . . 16 9–13 The Fox Midwife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 14 The Fox, the Hare, and the Cock . . . . . . . . . . . . . . . 25 15–17 The Fox Confessor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 18 The Fox Healer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 19 An Old Man Climbs Up to the Sky . . . . . . . . . . . . . 34 20 The Old Man in Heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 21–22 The Fox as Keener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 23–26 The Peasant, the Bear, and the Fox . . . . . . . . . . . . . . 38 27 Old Hospitality Is Soon Forgotten . . . . . . . . . . . . . . 44 28 The Sheep, the Fox, and the Wolf . . . . . . . . . . . . . . . 46 29–30 The Beasts in the Pit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 31 The Fox and the Grouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 32 The Fox and the Woodpecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 33 The Fox and the Crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 34 Snow Maiden and the Fox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 viii h Contents 35 The Fox and the Crayfish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 36 The Bun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 37–39 The Tomcat, the Cock, and the Fox . . . . . . . . . . . . . 59 40–43 The Tomcat and the Fox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 44–47 The Frightened Bear and Wolves . . . . . . . . . . . . . . . 70 48 The Bear, the Fox, the Gadfly, and the Peasant . . . . 78 49–50 The Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 51–52 The Sow and the Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 53–54 The Wolf and the Goat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 55–56 The Wolf Is a Fool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 57–58 The Bear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 59 The Bear, the Dog, and the Cat . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 60–61 The Goat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 62 A Tale about a Shedding Goat . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 63 A Tale about a Certain One-Sided Ram . . . . . . . . . 99 64 The Beasts’Winter Quarters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 65 The Bear and the Cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 66–67 The Dog and the Woodpecker . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 68 The Cock and the Hen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 69 The Death of the Cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 70–71 The Hen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 72 The Crane and the Heron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 73 The Crow and the Lobster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 74 The Eagle and the Crow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 75 The Gold Fish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 76 The Greedy Old Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 77–80 The Tale of Ersh Ershovich, Bristleback’s Son . . . . . 121 81 A Story about a Toothsome Pike . . . . . . . . . . . . . . . 134 82–84 The Tower of the Fly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 85–86 The Spider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 87–88 The Bubble, the Straw, and the Bast Boot . . . . . . . . 142 89 The Turnip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 90 Mushrooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 91 Frost, Sun, and Wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 92 Sun, Moon, and Raven Ravenson . . . . . . . . . . . . . . . 146 93 The Witch and the Sun’s Sister . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Contents h ix 94 The Vazuza and the Volga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 95–96 Frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 97 The Old Woman Who Griped . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 98 Daughter and Stepdaughter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 99 The Mare’s Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 100 Little Bitty Khavroshechka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 101 The Little Red Cow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 102–3 Baba Yaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 104 Vasilisa the Beautiful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 105 Baba Yaga and the Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 106–7 Baba Yaga and the Nimble Youth . . . . . . . . . . . . . . . 183 108–11 Ivashko and the Witch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 112 Tereshechka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 113 The Swan-Geese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 114 Prince Danila Govorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 115–22 The Truth and the Lie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 123–24 The Prince and His Uncle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 125 Ivan Tsarevich and Marfa Tsarevna . . . . . . . . . . . . . . 229 126 The Little Copper Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 127 The Merchant’s Daughter and Her Maid . . . . . . . . . 239 128–30 The Three Tsardoms—Copper, Silver, and Gold . . 243 131 Frolka the Dropout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 132 The Norka Beast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 133–34 Rollingpea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 135 Ivan Popialov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 136 Storm-Bogatyr, Ivan the Cow’s Son . . . . . . . . . . . . . 284 137 Ivan the Bull’s Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 138 Ivan the Peasant’s Son and the Little Man the Size of a Finger with Moustaches Seven Versts Long . . 304 139 Ivan Suchenko and the Belyi Polianin . . . . . . . . . . . 309 140 Dawn, Evening, and Midnight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 141–42 The Bear, Moustaches, Mountain Man, and Oakman Bogatyrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 143 Nodei, the Priest’s Grandson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 144 The Flying Ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 145–47 The Seven Simeons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 x h Contents 148 Nikita the Tanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 149 The Serpent and the Gypsy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 150 The Hired Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 151 Shabarsha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 152 Ivan the Bear’s Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 153 A Soldier Rescues a Tsarevna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 154 A Fugitive Soldier and the Devil . . . . . . . . . . . . . . . . 367 155 The Two Ivans, a Soldier’s Sons . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 156–58 Koshchei the Deathless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 159 Mar’ia Morevna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 160 Fedor Tugarin and Anastasia the Beautiful . . . . . . . 408 161 Ivan Tsarevich and the Belyi Polianin . . . . . . . . . . . . 413 162 The Crystal Mountain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 163 Bukhtan...

pdf

Additional Information

ISBN
9781626740549
Related ISBN
9781628460933
MARC Record
OCLC
878813021
Pages
560
Launched on MUSE
2015-01-01
Language
English
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.