English-German: Glossary of Namibian Terms

Special Education - Sonderpädagogik

Special Education Sonderpädagogik A ĂĐŽƵƐƟĐŝĂŶ ŬƵƐƟŬĞƌ;ŝŶͿ ĚĚŝƟŽŶĂůĚƵĐĂƟŽŶĂůEĞĞĚƐ;EͿ pädagogischer Förderbedarf aphasia Aphasie (eine Form der Sprachstörung) ĂƐƐŝƐƟǀĞĚĞǀŝĐĞƐ technische Hilfen und Geräte audiogram Audiogramm audiology Audiologie audiologist Audiologe (Audiologin) (in Deutschland spezialisierte Fachärzte, im südlichen Afrika „paramedical professionals”) audiometer - screening audiometer ͲĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƵĚŝŽŵĞƚĞƌ Audiometer (Gerät zur Messung des Hörvermögens) - für Aussonderungsuntersuchungen ͲnjƵƌDĞƐƐƵŶŐǀŽŶ>ƵŌͲƵŶĚ Knochenleitung ĂƵĚŝƚŽƌLJƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ĂƵĚŝƟǀĞtĂŚƌŶĞŚŵƵŶŐ ĂƵĚŝƚŽƌLJƉĞƌĐĞƉƟŽŶƉƌŽďůĞŵ ĂƵĚŝƟǀĞtĂŚƌŶĞŚŵƵŶŐƐƐƚƂƌƵŶŐ ĂƵƟƐŵ ƵƟƐŵƵƐ ĂƵƟƐƟĐ ĂƵƟƐƟƐĐŚ͕ĞŝŶDĞŶƐĐŚŵŝƚƵƟƐŵƵƐ B ďĞŚĂǀŝŽƵƌĂůĚŝĸĐƵůƚLJ sĞƌŚĂůƚĞŶƐĂƵīćůůŝŐŬĞŝƚ͕ Verhaltensstörung big/enlarged print Großdruck Braille ůŝŶĚĞŶƐĐŚƌŝŌ C ĐĞƌĞďƌĂůƉĂůƐLJ;WͿ Zerebralparese ,/E;ŚŝůĚƌĞŶǁŝƚŚ,ĂŶĚŝĐĂƉƐʹ ĐƟŽŶŝŶEĂŵŝďŝĂͿ ,ŝůĨƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĨƺƌĂ^,;dŚĞƐƐŽĐŝĂƟŽŶĨŽƌŚŝůĚƌĞŶ with Language, Speech and Hearing Impairments of Namibia) ,ŝůĨƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĨƺƌ<ŝŶĚĞƌŵŝƚ,ƂƌͲ͕ Sprach- und Sprechstörungen ĐŽĐŚůĞĂƌŝŵƉůĂŶƚ;/Ϳ ŽĐŚůĞĂ/ŵƉůĂŶƚĂƚ;/Ϳ congenital angeboren D deaf gehörlos, taub deaf blind taubblind disability &ƵŶŬƟŽŶƐƐƚƂƌƵŶŐ͕ &ƵŶŬƟŽŶƐďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐƵŶŐ disability issues Behindertenfragen disabled behindert disadvantaged - culturally ͲĞĚƵĐĂƟŽŶĂůůLJ - socially benachteiligt - in kultureller Hinsicht - in pädagogischer Hinsicht - in sozialer Hinsicht disorder Störung ŝǀŝƐŝŽŶ͗ŝĂŐŶŽƐƟĐ͕ĚǀŝƐŽƌLJĂŶĚ Training Services Abteilung des Erziehungsministeriums, ĚŝĞƐŝĐŚŵŝƚŝĂŐŶŽƐƟŬ͕ĞƌĂƚƵŶŐƵŶĚ Fortbildung befasst Division: Special Programmes and Schools Abteilung des Erziehungsministeriums, die sich mit Sonderpädagogik befasst Down syndrome Down-Syndrom dyscalculia Dyskalkulie, Rechenschwäche dyslexia Legasthenie, LeseRechtschreibschw äche dyslexic (he/she is dyslexic) er/sie ist Legastheniker(in) E ĞĂƌůLJĐŚŝůĚŚŽŽĚĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ;Ϳ frühkindliche Entwicklung ĞĚƵĐĂƟŽŶĂůůLJŵĂƌŐŝŶĂůŝƐĞĚĐŚŝůĚƌĞŶ vom Bildungssystem vernachlässigte Kinder ĞŵŽƟŽŶĂůĚŝĸĐƵůƚLJ ĞŵŽƟŽŶĂůĞ^ƚƂƌƵŶŐ͕^ƚƂƌƵŶŐĚĞƐ Gefühlslebens ENT (Ear, Nose and Throat) HNO (Hals-Nasen-Ohren) English-German Glossary of Namibian Terms 30 G ŐŝŌĞĚ hochbegabt grass roots Basis grass root level Basisebene, Basisansatz grommets Paukenröhrchen H handicap (social) ĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐƵŶŐ͕ĞŚŝŶĚĞƌƵŶŐ (soziale) handicapped behindert hard-of-hearing schwerhörig health professionals ŝŵ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐǁĞƐĞŶdćƟŐĞ hearing aid - behind-the-ear aid - in-the-ear aid - pocket aid Hörgerät - Hinter-dem-Ohr-Gerät - Im-Ohr-Gerät - Taschengerät hearing impaired hörgeschädigt hearing loss - mild - moderate - severe - profound Hörverlust - leicht ͲŵŝƩĞůŐƌĂĚŝŐ - hochgradig - total sudden hearing loss Hörsturz hemiplegic ŚĂůďƐĞŝƟŐͬĞŝŶƐĞŝƟŐŐĞůćŚŵƚ I impairment - mental - visual - hearing - physical - sensory - speech, language Schädigung ͲŐĞŝƐƟŐĞĞŚŝŶĚĞƌƵŶŐ - Sehschädigung, Blindheit, Sehbehinderung - Hörschädigung (Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit) - Körperbehinderung - Sinnesschädigung - Sprech-, Sprachbehinderung 31 Special Education | Sonderpädagogik /ŶĐůƵƐŝǀĞĚƵĐĂƟŽŶ;/Ϳ Inklusive Pädagogik ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŝŶƚĞŐƌĂƟǀĞƌhŶƚĞƌƌŝĐŚƚ L language delay Sprachentwicklungsverzögerung language development Sprachentwicklung ůĂŶŐƵĂŐĞƐƟŵƵůĂƟŽŶ ^ƉƌĂĐŚƐƟŵƵůĂƟŽŶ͕^ƉƌĂĐŚĂŶďĂŚŶƵŶŐ ůĞĂƌŶŝŶŐĚŝĸĐƵůƚLJ Lernschwäche learning disability Lernstörung, Lernbehinderung literacy Schreib- und Lesefähigkeit, ůƉŚĂďĞƟƐŝĞƌƵŶŐ literacy programme ůƉŚĂďĞƟƐŝĞƌƵŶŐƐŬĂŵƉĂŐŶĞ M mainstream allgemeines Schulsystem, Regelschulwesen ŵĞŶŝŶŐŝƟƐ ,ŝƌŶŚĂƵƚĞŶƚnjƺŶĚƵŶŐ͕DĞŶŝŶŐŝƟƐ mentally challenged ŐĞŝƐƟŐďĞŚŝŶĚĞƌƚ ŵŝĚĚůĞĞĂƌŝŶĨĞĐƟŽŶ;сŽƟƟƐŵĞĚŝĂͿ DŝƩĞůŽŚƌĞŶƚnjƺŶĚƵŶŐ ŵƵůƟƉůĞĚŝƐĂďŝůŝƟĞƐ Mehrfachbehinderung muscle tone - low - high Muskeltonus, Spannungszustand des Muskels - herabgesetzte Muskelspannung (hypoton) - übersteigerte Muskelspannung (hyperton) N EĂŵŝďŝĂEĂƟŽŶĂůƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨƚŚĞ Deaf (NNAD) Namibische Vereinigung der Gehörlosen, Namibischer Gehörlosenverein Namibian Sign Language (NSL) Namibische Gebärdensprache EĂƟŽŶĂů&ĞĚĞƌĂƟŽŶŽĨWĞŽƉůĞǁŝƚŚ ŝƐĂďŝůŝƟĞƐŝŶEĂŵŝďŝĂ;E&WEͿ ĂĐŚŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞƌĞŚŝŶĚĞƌƚĞŶͬ behinderter Menschen in Namibia English-German Glossary of Namibian Terms 32 EĂƟŽŶĂů&ĞĚĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞsŝƐƵĂůůLJ Impaired (NFVI) ĂĐŚŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞƌ^ĞŚďĞŚŝŶĚĞƌƚĞŶ EĂƟŽŶĂů/ŶƐƟƚƵƚĞĨŽƌ^ƉĞĐŝĂů ĚƵĐĂƟŽŶ;E/^Ϳ ^ƚĂĂƚůŝĐŚĞƐ/ŶƐƟƚƵƚĨƺƌ Sonderpädagogik numeracy ZĞĐŚĞŶĨćŚŝŐŬĞŝƚ͕ŵĂƚŚĞŵĂƟƐĐŚĞ Fähigkeit O ŽĐĐƵƉĂƟŽŶĂůƚŚĞƌĂƉŝƐƚ;KdͿ Arbeits-, Ergo-, ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐƚŚĞƌĂƉĞƵƚ;ŝŶͿ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶŽĨƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚ ĚŝƐĂďŝůŝƟĞƐ ĞŚŝŶĚĞƌƚĞŶŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ KƌƉŚĂŶƐĂŶĚsƵůŶĞƌĂďůĞŚŝůĚƌĞŶ ;KsͿ tĂŝƐĞŶƵŶĚƐĐŚƵƚnjďĞĚƺƌŌŝŐĞ<ŝŶĚĞƌ outcome oriented ĞƌŐĞďŶŝƐŽƌŝĞŶƟĞƌƚ P paramedical paramedizinisch, den medizinischen Berufen zugehörig paramedic Sanitäter(in) paraplegic ďĞŝĚƐĞŝƟŐͬĚŽƉƉĞůƐĞŝƟŐŐĞůćŚŵƚ performance-based leistungsabhängig ƉĞƌŝƉĂƚĞƟĐƚĞĂĐŚĞƌ <ŽŽƉĞƌĂƟŽŶƐůĞŚƌĞƌ;ŝŶͿ͕ Betreuungslehrer(in) (für mehrere Schulen zuständig) ƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚĚŝƐĂďŝůŝƟĞƐ Behinderte physically disabled körperbehindert physiotherapist Krankengymnast(in), Physiotherapeut(in) ƉŽůŝĐLJŽŶƉĞŽƉůĞǁŝƚŚĚŝƐĂďŝůŝƟĞƐ Richtlinie für den Umgang mit Menschen mit Behinderung prosthesis Prothese R ZĞŐŝŽŶĂů^ĐŚŽŽůŽƵŶƐĞůůŽƌ;Z^Ϳ pädagogische(r) und psychologische(r) Berater(in) für Lerner(innen)/ Schüler(innen) 33 Special Education | Sonderpädagogik S sensorineural hearing loss Innenohrschaden ƐĞŶƐŽƌLJŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶƉƌŽďůĞŵ Wahrnehmungsstörung sheltered employment ŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐ͕ unterstützte Arbeitsplätze sheltered workshop ŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞͬďĞƐĐŚƺƚnjĞŶĚĞtĞƌŬƐƚćƩĞ sign language interpreter Gebärdensprachdolmetscher(in) ƐƉĞĐŝĂůĞĚƵĐĂƟŽŶĂůŶĞĞĚƐ;^EͿ sonderpädagogische Bedürfnisse special needs besondere Bedürfnisse special school Sonderschule, Förderschule ƐƉĞĞĐŚĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƚĞƐƚ Sprachaudiogramm (Messung der Sprachwahrnehmung) speech therapy Sprachtherapie speech and language therapist (SLT) Sprachtherapeut(in), Logopäde (Logopädin) stammer (to) ƐƚŽƩĞƌŶ͕ƐƚŽĐŬĞŶĚĞƐ^ƉƌĞĐŚĞŶ ƐƚƵƩĞƌ;ƚŽͿ ƐƚŽƩĞƌŶ͕ƐƚŽĐŬĞŶĚĞƐ^ƉƌĞĐŚĞŶ V ǀŝƐƵĂůƉĞƌĐĞƉƟŽŶ visuelle Wahrnehmung W wheelchair user Rollstuhlfahrer(in) ...