In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

41§§-12 Adressée au Roi et à Son Conseil59 Ceci est pour vous permettre de comprendre de quelle façon j’ai servi Dieu et le Roi et ses commissaires envoyés en Nouvelle Angleterre. Mon message de la part du Seigneur consistait à témoigner sa Vérité contre les persécuteurs qui avaient fui les évêques [anglicans], refusant d’être eux-mêmes persécutés. Or, désormais en Nouvelle Angleterre, ils sont devenus de pires persécuteurs que ne le furent les évêques anglicans; imposant des amendes, des emprisonnements, le bannissement, la flagellation et la pendaison de gens qui étaient arrivés d’Angleterre, les accusant d’être des vagabonds Quakers. Ils appelaient leurs propres compatriotes des vagabonds. Lorsque le Roi envoya ses commissaires dans ce pays, je m’y trouvais, y ayant été fort souvent emprisonnée, fouettée, et souvent expulsée dans des endroits déserts et abandonnée de nuit au milieu des bêtes sauvages. Dieu, cependant, me préserva bien que j’eusse à parcourir plusieurs miles parmi ces bêtes sauvages et plusieurs grands fleuves à traverser. Maintenant que les commissaires du Roi étaient arrivés, ils ne voulurent pas les recevoir aussi aisément que l’avaient fait nos Amis. Les commissaires donc, ne voulurent pas remettre leurs vies entre ces mains comme ils l’avaient fait avec nos Amis. Bien plus, ces gens avaient promulgué un décret contre ces derniers, pour se soulever contre eux en vingt quatre heures et les molester. Lorsque j’appris cela, je partis trouver plusieurs membres de leur Église et les avertis de prendre garde à ce qu’ils faisaient, car s’ils s’en prenaient aux dits commissaires ils provoqueraient leur propre perte, il 59 Cette lettre constitue une importante contribution à l’histoire de la polémique évoquée supra du dix-septième siècle. 42 y avait en effet, assez de gens pour prendre le parti des commissaires royaux. Et je leur déclarai :« Vous feriez mieux de supporter patiemment cette visite (nous-mêmes offrant l’exemple de la patience) plutôt que de les affronter, ou alors, soumettez-vous à la Religion Établie comme certains de vos frères l’ont fait en Angleterre. Mais, si vous vous battez contre eux, vous détruirez votre pays60». Ils semblèrent prendre mes avertissements à la légère mais finirent par m’écouter. Ils soupçonnaient George Cartwright61 d’être un papiste ou un jésuite et complotaient contre sa vie. Mais, je leur assurai que cet homme était honnête et non pas un papiste. Il avait été mon voisin à Mansfield et je n’avais jamais entendu de pareilles choses à son propos. Prenez donc garde à vos actes car le Seigneur vous remettra entre leurs mains parce que vous avez versé le sang des innocents et avez persécuté les justes. Et j’envoyai dire aux commissaires [du Roi] à New York d’être sur leurs gardes lorsqu’ils arriveraient. Ainsi ils vinrent ensemble sans tarder lire le message du Roi. À cette époque-là un tribunal siégeait et ils étaient entourés de 60 Réitération du pacifisme militant des Quakers. Cette exhortation contre la guerre est l’un des textes fondateurs du Mouvement à ses débuts. Le texte d’Elizabeth Hooton va dans ce sens. 61 MS. D. (Portefeuille iii. 62) Ceci est tiré de Calendar of State Papers Colonial, 1665, i. 292 : Dans une lettre du 10 avril 1665, adressée à son collègue, le colonel Nicholls, George Cartwright écrit: « Aujourd’hui, une quakeresse (une femme de ma ville) m’a dit devant le capitaine Breedon qu’elle a entendu plusieurs personnes dire que j’étais papiste…, et que Sir Robert Carr entretenait une prostituée. Je l’ai examinée afin de savoir si je n’en entretenait pas une également, ou encore si elle ne me désignais pas comme papiste ». Elizabeth Hooton écrit: «ils avaient prétendu que Cartwright, l’un des commissaires était papiste ou jésuite, mais étant de ma ville, je l’ai justifié en leur disant que je n’avais entendu rien de tel». (MS. D. Portfolio iii, 43). Cartwright ajouta une attestation à ce courrier, disant : «Ceci est pour humblement attester que cette dame, Elizabeth Hooton rendit de grands services aux commissaires de Sa Majesté en Nouvelle Angleterre ». Remis de ma main, ce 6 décembre 1666. George Cartwright. [3.135.219.166] Project MUSE (2024-04-18 19:57 GMT...

Share