In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

29§§-11 Deuxieme Voyage en Nouvelle Angleterre Je fus par la suite mue par le Seigneur et son esprit m’ordonna de me rendre à nouveau en Nouvelle Angleterre et j’y amenai ma fille pour qu’elle assiste là-bas à mon deuxième témoignage. Une fois là-bas, lorsque les persécuteurs apprirent que j’étais arrivée, ils voulurent condamner le capitaine du navire, à une amende de £100. Mais, celui-ci leur répondit que j’avais rencontré le Roi et étais venue ici pour acheter une maison, de sorte que cela les empêcha de saisir les biens de ce capitaine. Après avoir passé quelque temps dans ce pays parmi les Amis, je me rendis donc à Boston pour y acheter une maison et comparut quatre fois de suite devant leur tribunal mais, incités par James Oliver, un persécuteur qui était l’un de leurs dirigeants, ils me refusèrent la vente devant le tribunal. Ainsi, je leur dis que s’ils s’opposaient à ce que j’achète une maison, le Roi nous ayant promis entière liberté de pouvoir acheter dans n’importe laquelle des plantations outremer, j’irais en Angleterre lui exposer ce problème si Dieu le voulait. Puis, lorsque je les eus quittés, je partis vers l’est, à Pascatua où je fus emprisonnée pour avoir témoigné contre Seaborn Cotton44 , un prêtre qui avait ordonné à son homme d’aller saisir chez l’un de nos Amis45 une vache (une génisse46 44 Seaborne Cotton était le fils de John Cotton (1584-1652), célèbre prédicateur puritain de Boston. Sa femme était fille de Simon Bradstreet, jadis gouverneur de la colonie de Massachusetts, Cotton était prédicateur à Hampton et de ce fait entretint des relations conflictuelles avec les Quakers et leur doctrine. 45 Eliakim Wardell habitait Hampton. Il était l’un de ceux qui furent persécutés pour avoir accueilli des missionnaires Quakers. Sa femme Lydia, « étant une jeune femme tendre et chaste…. Témoignant en leur faveur, elle partit déambuler nue parmi les gens ». Bishop offre le 30 de deux ans) alors que notre Ami ne lui devait rien. Ses ouailles avaient par ailleurs saisi à deux pauvres hommes : Eliakim Wardill et John Hussey47 , presque toute la terre qu’ils possédaient à cause d’une amende à laquelle ils avaient été condamnés pour n’avoir pas assisté à leur culte. À l’un, ils avaient saisi toutes les grosses vaches qu’il possédait en plus d’un gros veau dont ils se régalèrent, outre 12 boisseaux de blé et des provisions pour lui et ses enfants qui furent également saisis. Et ils menacèrent de lui enlever ses enfants et de les vendre pour £10 qu’ils exigeaient de lui. J’y fus aussi emprisonnée ainsi qu’à à Salem où Haythorne48 , leur dirigeant, fit fouetter quatre Amis, me faisant également rechercher. Bien que j’aie été poussée d’aller vaticiner à travers la ville, il n’eut jamais la possibilité de me faire du mal. Ainsi à Dover, Piscatua, pour avoir posé une question au prêtre Rayner après qu’il eût fini [son prêche], ils me mirent au pilori, Richard Walden étant alors magistrat remplaçant à Dover. (Sa femme plaida malicieusement en faveur des Amis) et ils m’enfermèrent pendant quatre jours d’un hiver glacial mais le Seigneur m’accorda son soutien et préserva ma vie, les services que je lui rendais étant bénéfiques, renforçant le courage des Amis et ne laissant aucune excuse à [ceux qui ne commentaire suivant : « on peut considérer ceci comme leur pierre d’achoppement ou plutôt comme une manifestation de leur entêtement, refusant de se convertir après qu’on leur eût donné nombre d’exemples et d’avertissements » Cf. Nouvelle Angleterre jugée, p. 376. 46 Les mots figurant entre parenthèses ont été rajoutés au manuscrit avec une autre écriture. 47 John Hussey et sa femme Rebecca née Perkins vivaient près des Wardell à Hampton. 48 Le Capitaine William Hathorne était magistrat à Salem. Son descendant, le romancier, Nathaniel Hawthorne, (1804-1864) parlant de lui, dit : « il était un persécuteur féroce comme en témoigne les Quakers qui se souviennent de lui dans leur histoire ». in Le bureau de douane in JNL. F.H.S. xii. Cf. Bishop, op. Cit. ; Felt, Les Annales de Salem, 1842. [18.219.236.62] Project...

Share