Straddling the Mungo: A Book of Poems in English and French: A Book of Poems in English and French

J'avais un rêve

52 Reminiscences/Mémoires As I see it, Living is dreaming. One is never sure of anything. You never know what is going to happen. J’avais un rêve Evidemment, Tout le monde se fait des Illusions dans la vie. On ne sait jamais ce qui va se passer. On n’est jamais sûr de rien. J’avais un copain qui Voulait être prêtre. Aujourd’hui, il est trafiquant de drogues en Colombie. Il ne croît plus en Dieu. On ne sait jamais ce qui va se passer. On n’est jamais sûr de rien. J’avais une nana qui Voulait prendre le voile. Aujourd’hui, elle travaille Dans une maison close à Douala. On ne sait jamais ce qui va se passer. On n’est jamais sûr de rien. J’avais un cousin qui Voulait être magistrat. Aujourd’hui, il est conducteur de bendskin à Bafoussam. On ne sait jamais ce qui va se passer. On n’est jamais sûr de rien. J’avais un neveu qui Voulait être docteur en médecine. Aujourd’hui il est au Centre Jamot de Yaoundé. On ne sait jamais ce qui va se passer. On n’est jamais sûr de rien. 53 Straddling the Mungo Vous savez ce que je voulais être, moi, Quand j’étais petit? Je voulais être diplomate. Aujourd’hui, je suis professeur. On ne sait jamais ce qui va se passer. On n’est jamais sûr de rien. A mon avis, Vivre c’est se faire des illusions. On n’est jamais sûr de rien. On ne sait jamais comment les choses vont tourner. Bygone Age I eat foofoo-corn with my five fingers, Like we do at home. Even if some people don’t like it! I don’t need forks or spoons. I drink palm wine Out of the horn of a buffalo, Like we do at home. Even if some people don’t like it! I don’t need glasses or cups. I eat njama-njama31 from the village cooked in red palm oil, Like we do at home. Even if some people don’t like it! I don’t need hotdog or hamburger. I sleep on a bamboo bed With dried leaves, As we do at home. Even if some people don’t like it! I don’t need a mattress or bed-sheets. 31 Huckle-berry soup ...