Index
abjection, 33, 170, 175, 177–188, 255n4 Alley, Rewi, 99 America. See United States American Book Award, 142 American Dream, 20, 33, 125–137, 142 American Friends of the Chinese People in New York, 70 American Studies, 175 Anand, Mulk Raj, 99, 173, 143n1 Untouchable, 173 Anderson, Benedict, 28, 184 “imagined communities”, 28, 241 Anderson, Kay, 213, 214 Androutsopoulos, Jannis, 230 Ang, Ien, 32, 33, 34 “Beyond Transnational Nationalism”, 26, 31 On Not Speaking Chinese, 24, 30, 107 “To Be or Not to Be Chinese”, 106 “Together-In-Difference”, 23 Annam, 192, 194, 198, 201, 255n3 Appadurai, Arjun, 5, 24, 28 Modernity at Large, 5, 28 Apter, Emily, Translation Zone, 26 Asia, 63 Atherton, Queensland, 217 Auden, W. H., 96–97 Australasia, 19, 175 Australia, 20, 31, 175–177, 180–184, 187–188, 209–224 authenticity, xi–xii, 7, 12, 14, 16, 31, 33, 110, 155–156, 163–164, 170, 180, 214–216, 221, 233, 236, 241, 251n4, 251n1 Index Autumn’s Tale, An (Qiu Tian De Tong Hua), 113, 114, 117–119 Babel, 36–37 Bacon, Francis (1st Viscount St Alban), 49 Ba Jin, “Dog”, 77 Bakhtin, Mikhail, 29 Balcom, John, 40 Balkan, 4 Banque de l’Indochine, 193 Barney, Darin, 225 bebo (website), 234 Beijing, 9, 57, 233, 241 Benjamin, Walter, 35, 102 “The Task of the Translator”, 35–39, 129 Bennett, Tony, 212 Berman, Sandra, 34 Bert, Paul, Paul Bert au Tonkin, 199 Bethune, Norman, 66, 75 Bhabha, Homi, 25, 35, 142 “DissemiNation”, 28–32 The Location of Culture, 124, 129, 136 Bible, 153 Bisson, T. A., 74. See also China Today Bjelke-Petersen, Joh, 212, 258n7 Blainey, Geoffrey, 258n4 “Blainey Debate”, 211, 222 Blinda, Patricia, 131–132 Blunden, Edmund, 18, 90 Borges, Jorge Luis, x Boudet, Paul, 193, 195–196 Bourdieu, Pierre, 86, 185–186, 202 280 Index Distinction, 205 The Field of Cultural Production, 86 habitus, 202, 205, 257n26 Bradford, 213 Brieux, Eugène, 203, 206 Britain, 4, 45–49, 53–55, 61, 99, 226–242 British-born Chinese (BBC), 20, 38, 226, 225–242 British Chinese Online website, 228–242 British Council, 87 British Empire, 18, 49, 94 British Foreign Office, 56 Brouwer, Lenie, 225 Browder, Earl Russell, 76 Bruce, James (8th Earl of Elgin), 46 Buck, Pearl S., 162–163 The Good Earth, 164 Buckingham Palace, 53 Bulosan, Carlos, 70, 156 America Is in the Heart, 156 Bureau of National History, 59 Cairns, Queensland, 217 Cambodia, 192, 200, 201, 203, 207, 255n3, 256n14 Cambridge, University of, 86 Canton, 72, 87, 102, 170, 175 Cantonese, 89, 105, 109–118, 192, 203, 230 Cantonese Opera, 204 Canton International Red Cross Service Corps, 87 capitalism, 7–9, 12–13, 19, 27, 67, 85, 106–107, 110, 113, 115, 149 Castells, Manuel, 225 Cavanagh, Allison, 226 Central Plains syndrome, 107, 109 Chailley, Joseph, 199 Chailley-Bert (secretary-general of the Union coloniale française), 200 Chan, Fruit, Public Toilet, 183–184, 186 Chang, Carsun, 14–17 Chatterjee, Partha, 192 Cheah, Pheng, 24, 243n4 Chiang Kai-shek, 17, 167 Chi Ch’ao-ting, 74. See also China Today Chin, Frank, 127 China mainland (as geographical entity), x, 8, 9, 10, 13–14, 16–17, 21, 66, 87 –89, 91, 99, 105–111, 113–116, 139, 167, 174, 178, 189, 210, 214, 226, 232 People’s Republic of (PRC), 32, 89, 92–93, 99, 178, 214 Republic of (ROC), 11, 54, 63, 64, 68–70, 72, 87, 88, 91, 94, 150, 167, 196 China Democratic Socialist Party (Taiwan), 17. See also Rebirth China Forum, 63, 65, 69–74, 76. See also Isaacs, Harold China Journal of Arts and Sciences, The, 76 China Today, 65, 70, 74–76. See also American Friends of the Chinese People in New York Chinatown, 75, 139, 209, 228 in Brisbane, Queensland, 20, 34, 209–224 in London, 239–241 in New York, 114, 117, 156, 170, 215 in San Francisco, 131–133 in Sydney, 215 Chinese Australian Historical Association, 220 Chinese Bureau of the American Communist Party, 74 Chinese Leftist Writers’ League, 65, 71, 74 Chinese New Year, 203, 216, 218 Chivas-Baron, Clotilde, La Femme française aux colonies, 197 Cholon, 204 Chow, Rey, 7, 30, 173–174 “Foreword”, 18 “Introduction: On Chineseness”, 114 Primitive Passions, 35 Protestant Ethnic, 223 Writing Diaspora, 7, 23, 31, 64 Christianity, 51, 140, 147–148, 151–154, 163, 166–168 Christiansen, Flemming, Chinatown, Europe, 213 Chu, Louis, Eat a Bowl of Tea, 139, 155–156, 169–170 Chun, Allen, 106, 119 Cixi, Empress Dowager, 58 Clark...
OR
