Business Expansion and Structural Change in Pre-War China: Liu Hongsheng and His Enterprises, 1920-1937

Glossary

Glossary English Pinyin Chinese American Far Eastern Match Co. 美光火柴公司 An Feng Coal Company 安豐煤業公司 Anhui Anhui 安徽 Ankang Bank 安康錢莊 Asiatic Perroleum Company 亞細亞火油公司 Avenue Foch 福煦路* AvenueJo佐証E 霞飛路 Bangbu Bangbu 蚱埠 Bank of China 中國銀行 Bank of Communications 交通銀行 Bank of East China 華東銀行 Bankers' Cooperative Credit 中 國徵信所 Service, Ltd. Bao Zidan Bao Zidan 鮑子丹 Baoshan Baoshan 寶山 Beiping (Beijing) Beiping (Beijing) 北平( 北京) benjie liyi benjie liyi 本屆利益 caiwu feiyong caiwu feiyong 財務費用 Central Bank of China 中央銀行 Central Military Committee of the Guomin Zhengfu 國民政府軍事委員 Nationalist Government Junshi Weiyuanhui Central Political Committee Zhongyang Zhengzhi 中央政治委員會 Weiyuanhui Central Trust Company 中 央信託公司 Chahar 察哈爾 2多7 258 Glossary Chang Hsing Coal 扎1ining 長興煤礦公司 Changchow Changzhou 常州、| Chee Hsin Cement Company 做新洋灰公司 Chen Baoqi Chen Baoqi 陳寶琪 Chen Gongbo Chen Gongbo 陳公博 Chen Lichuan Chen Lichuan 陳鯉川 Chen Suji Chen Suji 陳甦記 Chen, K. P. Chen Guangfu 陳光甫 Cheng Fung Bank 成豐錢莊 Cheng Yangyu Cheng Yangyu 程仰輿 Cheng Zifan Cheng Zifan 程于帆 Chiang Kai-shek Jiang Jieshi 蔣介石 China Coal Briquette Company 中華煤球公司 China Development Bank 中國企業銀行 China General Insurance Company 大華保險公司 China Industrial Factory 中華工業廠 (Corporation) China Match Company 大中華火柴公司 China 扎1atch Manufacturers' Quanguo Huod叫 全國火柴同業聯合會 AssocÎation Tongye Lianhehui China Merchants' Steam Navigation 輪船招商局 Company (Corporation) China Mutual Life Insurance 永年人壽保險公司林 Company China National Match Zhonghua Quanguo 中華全國火柴產銷聯 扎1anufacturers' Production and Huochai Chanxiao 營社 Sales Union Lianyingshe China Wharf Merchants' Guild 華商碼頭公會 China Wool Manufacturing 章華毛絨紡織公司 Company Ltd. Chinese Communist Party 中國共產黨 Chinese Engineering and Mining 開平礦務局 Company Chinese Nationalist Party Zhongguo 中國國民黨 Guomindang Ching Fong Cotton Mill 慶豐紗廠 Ching Yuen Silk Filature 慶元絲廠 Chinkiang Zhenjiang 鎮江 Chow Tien Kwei Zhou Tiangui 周天貴 Chowkadoo ZhouJia Du 周家j 度 Glossary 259 Chowkadoo Wharf 周家渡碼頭 Chu Bao San Zhu Baosan 朱碟三 chuna chuna 出納 Chung Hsing Coal Mining Co. Ltd 中興煤礦股份有限 公司 Chung Hwa Chow-ka-doo Wharf 中華周家渡碼頭 Chung Hwa Kiangyin Wharf 中華江陰碼頭 Chung Hwa Nanking Wharf 中華南京碼頭 Chung Hwa S. L. Co. Wusih 無錫中華絲廠 Chung Hwa Shih Hwei Kiang 中華日暉港碼頭 Wharf Chung Hwa WharfCompany 中華碼頭公司 Chung Hwa Woollen Products Co. 中國第一毛紡織廠 Chung Hwa Woosung Wharf 中華吳船碼頭 Civil Affairs Bureau of the Jiangsu Jiangsusheng 江蘇省民政廳 Province 恥1inzhengting Coal Merchants' Bank 上海煤業銀行 Coal Merchants' Wharf 上海煤業公棧 Commercial Press 商務印書館 Commission for the Improvement 順直水利委員會 of the River System of Chili Committee for the Rationalization 棉業統制委員會 of the Cotton Industry comprador offìce maiban jian 買辦間 Dah Sheng Cotton Mill 大生紡織廠 Dah Yu Mining Co. 大裕煤礦公司 D句 l Deji 德記 diaodu diaodu 調度 Dingji Dingji 定記 Domestic Match Industry Joint Guochan Huochai 國產火柴製造同業聯 Sales Offìce Zhizao Tongye 合辦事處 Lianhe Banshichu Dong Ting Kee Nanking 南京唐晉記 Dong Ting Kee Wuhu 蕪湖唐晉記 Dong Zhaolin Dong Zhaolin 董兆齡 DuJiakun DuJiakun 杜家坤 Dung Ho Nien 同和義 East China Coal Mining Company 華東煤礦公司 Eurasia Aviation Corporation 歐亞航空公司 Executive Yuan 行政院 260 Glossary fabi fabi 法幣 FanJimei FanJimei 范季美 Finance Bureau of the Jiangsu Jiangsusheng 江蘇省財政廳 Province Caizhengting Foh Tai Coal Company 福泰煤號 French Concession 法租界 Fu Hsin Flour Mill 褔新麵粉廠 Fu Xiao'an Fu Xiao'an 傅筱庸 F吋ran Fujian 福建 Fushun Fushun 撫順 Garrison Commander of Shanghai Song-Hu Jingbei 抴糧警備司令部 and Woosung (Husong) Silingbu Ging, K. S. 陳耕莘 gongsi lü gongsi lü 公司律 Great China Match Company Da Zhongguo 大中國火柴公司 Huochai Gongsi Gu Lijiang Gu Lijiang 顧麗江 Guangdong Guangdong 廣東 Guangdong Provincial Government Guangdongsheng 廣東省政府 Zhengfu Guanghua 扎1atch Company Guanghua Huozhai 光華火柴公司 Gongsi Guanghua University Guanghua Daxue 光華大學 Guangzhou Guangzhou 廣州、| guanli guanli 官利 guanli feiyong guanli feiyong 管理費用 guanzhang guanzhang 管帳 gufen gongsi gufen gongsi 股份公司 gufen lianghe gongsi gufen lianghe gongsi 股份兩合公司 gufen youxian gongsi gufen youxian gongsi 股份有限公司 Guo Guo 郭 Han Yun'gen Han Yun'gen 韓芸根 Hangzhou Hangzhou 杭州 Hankow Hankou 漢口 Henan Henan 河南 Heng Foo & Co. 摘字號 Heng Foong Cotton Manufacturing 摘豐紗廠 Company hezi gongsi hezi gongsi 合資公司 hezi yongxian gongsi hezi yongxian gongsi 合資有限公司 Glossary 261 Ho Shing (Coal Company), 鎮江和興煤號 Chinkiang HongKong 香港 Hong Sung Match Company 鴻生火柴公司 Hongaycoal 鴻基煤 Hongay Coal Company 東京煤公司 Hongqiao Hongqiao 虹橋 Hopkin, Dunn & Co. Ltd. 殼件洋行 Hsin Foo Mining Co. 新福煤礦公司 Hua, Y. C. Hua Runchuan 華潤泉 Hua'an Box-Pasting Workshop Hua'an Huhesuo 華安糊盒所 Huang Hanmin Huang Hanmin 黃漢民 Huang, S. U. Huang Xi'en 黃錫恩、 Huangpu River 黃浦江 Hubei Hubei 湖北 Hu-Ling Railway 福寧鐵路 Hunan Hunan 湖南 Huzhou Huzhou 湖州 Hwa Feng Enamelling Company 華豐搪瓷公司 Hwa Foong Cotton Spinning Mill 華豐棉紡廠 Hwa Kee Port!and Cement Works 華記湖北水泥廠** Hwa Shing Cotton Co 華新紗廠 1-Cheng Bank 怡誠錢莊 Imperial Bank of China 中國通商銀行 industrialists gongyej泣， shiyejia 工業家、實業家 Inspectorate General of the Chinese 中國海關總稅務司公 Maritime Customs 署 Institute of Modern History, 中央研究院近代史研 Academia Sinica 究所 International Sett!ement 公共租界 Jardine, Matheson & Co. 怡和洋行 Jian 簡 Jiang Bingqiu Jiang Bingqiu 蔣炳秋 Jiangsu Jiangsu 江蘇 Jiangxi Jiangxi 江西 Jin Chengzhi Jin Chengzhi 金成志 Jing Yuanshan Jing Yuanshan 經元善 Jinkee Road 仁記路* 己巳 Jiujiang Jiujian 九江 262 Glossary ]oint Business Central Office Lianhe Yingyesuo 聯合營業所總所 Zongsuo ]ui, C. V. Yu Shouyi 于守一 K. S. A. Changchow Agent 開灣售品處常州、|分處 K. S. A. Soochow Agent 開灣售品處蘇州、|分處 Kailan 扎1ining Administration 開灣礦務局 Kailan Sales Agency 開灣售品處 Kaiping Kaiping 開平 Kawong Mining Co. 賈汪煤礦公司 Kiangnan Dockya吋 江南造船廠 Kiangsu ]iangsu 江蘇 Kiangyin ]iangyin 江陰 King Ling Road 金陵路 Kong 扎1en Coal Mining Co 廣懋煤礦公司 Kui 扎1inbo Kui 扎1inbo 賣敏伯 Kung Yih Silk Filature 公益絲廠 Kung, H. H. Kong Xian佇立I 于L祥熙 Lanchow Mining Company 棟小|、|礦務局 Land Bank of China 中國墾業銀行 Lee Shing Weaving Factory 麗新紗廠 Lew, P. Y. Liu Baoyu 劉寶餘 Li Bake Li...