In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

138 Cantonese Love Songs You must really forgive me. Do not, without even speaking a word to me, veer your heart away from mine. Song 67 Why Are You So Thin? Why are you so thin? It makes others pity you. I believe you are grieved because of your passion. I see you are so thin you can scarcely carry the weight of your clothes; your features have changed. I advise you to see through the word 'dissipationlJ67 for what it is; do not be so spell-bound by it; Lovesickness will play havoc with your spirit. See how the madly infatuated butterfly dreams in the flower's boudoir [i.e. the house of entertainment]! Although your love be extremely deep, do not indulge too much. You must take thought. Do not say all you want is dissipation and that you are not afraid your life will be shortened. Let me ask you, 'In one life how many persons can you tie your destiny to?1J68 Song 68 My Darling My darling! Do not be so quarrelsome. Actually my anger brings on headaches. When you see a beautiful girl, why do you pay such special attention to her? I know that you have been callous for a long time; and that you have grown tired of me, because I watch you jealously; 167 See Songs 1 (Part 2), line 9; 7, line 11. 168 See Song 68, line 9. 138 Cantonese Love Songs You must really forgive me. Do not, without even speaking a word to me, veer your heart away from mine. Song 67 Why Are You So Thin? Why are you so thin? It makes others pity you. I believe you are grieved because of your passion. I see you are so thin you can scarcely carry the weight of your clothes; your features have changed. I advise you to see through the word 'dissipation'167 for what it is; do not be so spell-bound by it; Lovesickness will play havoc with your spirit. See how the madly infatuated butterfly dreams in the flower's boudoir [i.e. the house of entertainment]! Although your love be extremely deep, do not indulge too much. You must take thought. Do not say all you want is dissipation and that you are not afraid your life will be shortened. Let me ask you, 'In one life how many persons can you tie your destiny to?'168 Song 68 My Darling My darling! Do not be so quarrelsome. Actually my anger brings on headaches. When you see a beautiful girl, why do you pay such special attention to her? I know that you have been callous for a long time; and that you have grown tired of me, because I watch you jealously; 167 See Songs 1 (Part 2), line 9; 7, line 11. 168 See Song 68, line 9. ...

Share