In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

44 写这场雨 写这场雨 它是极其普通的 并且已经停息 昨夜雨打在宽阔的叶子上 使得整棵梧桐都颤动起来 我经历了无数个这样的夜晚 有时候还在路上 老远 看见窗户上的灯光 向着黑暗中的风雨打开 可走到窗下 还要好长的时间 昨夜我坐在房子里 我的窗户也已关闭 我的灯光熄灭了 雨打在叶子上 又清脆的落到地上 这是一场春雨 花儿不会因此凋零 只有喜悦的啜泣声 在周围的世界里此起彼伏的 看来这样的雨还要再下几场 才能吐尽各人心中的悲欢 而真正的幸福降临 是一道阳光 照在林中空地上 45 Let Me Describe the Rainstorm Let me describe the rainstorm It is nothing out of the ordinary And in fact, it’s already stopped Last night, the rain beat down on broad leaves Making the whole plane tree quiver I’ve been through countless nights like this Sometimes I’m still out in the street Far away I see lights in a window Shining out into the darkness of the wind and rain But it will take a long time To walk over to the window Last night I sat at home My window shut The lights turned off The rain beat on the leaves Then pinged onto the ground This is spring rain, it will not make The flowers wither and fall In the world around, there’s only The rise and fall of joyful sobbing Looks like a few more rains will have to fall To express all the joy and sorrow from every heart While real contentment comes With a ray of sunlight Shining in a woodland clearing (1986) ...

Share