A.C.R. Grønland

A Transposed World

Un monde transposé Que pouvons-nous dire d’un album personnel de photographies dont nous ne savons presque rien et qui pourtant nous permet de pénétrer dans un monde à la fois intime et historique, dans l’étrangeté d’une colonie arctique du début du 20e siècle ? Le prétexte de cette réflexion est un album de photographies, acquis chez un antiquaire de Copenhague, qui relate en images un parcours personnel et anonyme au Groenland. Matériellement, il s’agit d’un ensemble de 25 pages contenant 107 clichés agencés de manière non chronologique, datés de 1914 à 1933 et parfois accompagnés d’une légende. L’objet de cuir que constitue l’album – marqué de ces simples mentions en or : « Nr. 3. A.C.R. Grønland » –, les En overført verden Hvad kan vi sige om et personligt fotoalbum, som vi næsten ikke ved noget om, men som ikke desto mindre giver os indblik i en på én gang personlig og historisk verden, i en arktisk kolonis besynderlige univers fra begyndelsen af det 20. århundrede? Påskuddet for denne overvejelse er et fotoalbum, erhvervet hos en københavnsk antikvitetshandler, som i billedform skildrer en personlig, men dog anonym, rejse til Grønland. Helt konkret er der tale om 25 sider med 107 ikke-kronologisk ordnede billeder, der er dateret fra 1914 til 1933 og indimellem ledsaget af en billedtekst. Den kortfattede guldskravering ”Nr. 3. A.C.R. Grønland” på detlæderindbundnealbum,fotografierne, deres placering, opstilling og billedtekst A transposed world What can be said about a personal photograph album that is almost a complete enigma, but that provides a glimpse into a world both private and historic, into the strangeness of an Arctic colony in the early 20th century? The album, purchased from an antique dealer in Copenhagen, illustrates a personal yet anonymous journey to Greenland. It includes 25 pages with 107 images, arranged non-chronologically, dated from 1914 to 1933 and, in some cases, accompanied by a caption. The goldembossednotation “Nr.3.A.C.R.Grønland” on the leather volume, the photographs, their location, arrangement and captions are reflections, vestiges of someone’s experience and existence; they tell a story 6 photographies, leur emplacement et leur agencement, les légendes sont autant de signes qui brouillent les pistes et conduisent à voir l’ensemble comme une marque – issue d’une existence, d’une expérience – qui raconte une histoire dont on ne peut nulle part ailleurs lire le récit. Banal, cet objet est pourtant l’extraordinaire clé d’un monde mystérieux : c’est aussi une série de clichés magnifiques par lesquels nous pénétrons dans l’univers intime d’un Nord disparu. D’abord peuplé par les ancêtres des Inuits, puis occupé de 983 aux environs du 15e siècle par les Vikings qui en disparaissent mystérieusement, réinvesti par un Norvégien – Hans Egede – en 1721, le Groenland est, sous la gouverne danoise d’une compagnie de commerce, la Kongelige Grønlandske Handel, une île fermée jusqu’au début du 20e siècle. Au moment où sont prises les photographies de l’album « A.C.R. Grønland », quelques faibles tentatives commencent à ouvrir le pays vers le monde et à accorder à ses habitants une certaine autonomie. Nous savons peu de cette période au Groenland, d’autant plus que les rares bilans d’exploration, d’administration et de colonisation ne relatent que les faits udgør en slags forvirrende tegn; de er spor efter en persons oplevelser og eksistens, som fortæller en historie, hvis fortælling ikke kan gengives med ord. Om end ordinær er denne genstand ikke desto mindre en sjælden nøgle til en gådefuld verden: de enestående billeder åbner nemlig et vindue mod en personlig verden fra et forsvundet nord. Grønland, som oprindeligt var befolket af inuitternes forfædre, siden hen besat af vikingerne fra 983 til omkring det 15. århundrede før de af mystiske grunde forlodøen,blevi1721besatafnordmanden Hans Egede. Indtil begyndelsen af det 20. århundrede var Grønland en lukket ø under dansk og handelskompagniet Det Kongelige Grønlandske Handels styre. På det tidspunkt, hvor fotografierne fra albummet ”A.C.R. Grønland” er taget, var der svage tilløb til at åbne landet op for omverdenenogtilladedetsindbyggereen vis autonomi. Vi ved ganske lidt om denne periode på Grønland, især fordi de sjældne opgørelser...