Beau Sauvage et autres contes de la Mauricie

XI. L’Eau de la Fontaine de vue

XI. L’Eau de la Fontaine de vue* Les trames narratives des types AT 550, La Quête de l’oiseau d’or, et AT 551, Les Fils en quête d’un remède merveilleux pour leur père, se croisent si fréquemment que le catalogue français de Delarue et Tenèze, à la suite de celui d’Aarne et Thompsonl , ne présente qu’une seule décomposition typique en épisodes et en éléments. On observera que l’épisode du mort reconnaissant qui « semble caractéristique de la tradition orale française2» est remplacé, dans la version Guimond, par l’intervention d’une vieille femme secourable qui trace au héros le programme à suivre pour s’approprier sans encombre l’eau qui guérit de la cécité. SUITE DES ÉPISODES ET CHOIX DES ÉLÉMENTS DES CONTES TYPES 550 et 551 (d’après Delarue et Tenèze3 ) 1. L’objet de la quête Al : Un roi est aveugle. B : Le roi désire obtenir ; B1 : l’eau merveilleuse ; B9 : qui rend la vue. * C. LEGARE, Catalogue des contes populaires de la Mauricie, conte n° 128 recueilli par C. Richard et Y. Boisvert, le 5 août 1976. 1. A. AARNE et S. THOMPSON, The Types of the Folktale, p. 195-196 ; P. DELARUE et M.-L. TENEZE, Le Conte populaire français, t. II, p. 348-351. 2. P. DELARUE et M.-Louise TENEZE, Op. cit., t. II, p. 364. 3. Ibid., p. 348-351. 132 Première partie II. Les trois frères A : Le roi envoie à cette quête ses trois fils ; Al : successivement ; A4 : dont le plus jeune n’est pas aimé des siens. B3 : L’aîné se laisse retenir dans une belle auberge ; B5 : où il dépense tout son argent ; B6 : au jeu ; B7 : il fait des dettes ; B8 : et est emprisonné. C : Aventure identique du second frère. E : Un être secourable se présente au troisième frère ; E7 : une vieille femme. III. La réussite des quêtes E : L’être secourable (la vieille femme) quitte le héros après lui avoir recommandé ; E3 : de ne prêter secours à personne. (Elle lui remet un sifflet merveilleux pour endormir des lions affamés.) A : Grâce aux conseils de l’être secourable ; Al : le héros parvient à la fontaine recherchée ; A3 : puis arrive auprès de la princesse ; A4 : endormie (qu’il tente de réveiller), qu’il embrasse ; A5 : et laisse, en partant, un billet avec son nom ; A8 ; la princesse est gardée par des lions. C : Le héros réussit à (rapporter) l’eau merveilleuse ; C5 : parce qu’il réussit à apaiser les gardiens (les lions). IV. La traîtrise des frères A : En dépit des conseils reçus ; Al : en repassant devant l’auberge dangereuse ; A2 : le héros retrouve ses frères ; A5 : (jetés en prison) ; A7 : il les libère en payant leurs dettes. B5 : Jaloux du succès du héros, ses frères lui ravissent l’eau merveilleuse ; B6 : en l’échangeant contre une autre (de l’urine). E : Le héros arrive avant ses frères et croit offrir de l’eau merveilleuse à son père, mais il est obligé de constater qu’il a été dépouillé par ses frères ; il est chassé par son père (les frères du héros appliquent l’eau merveilleuse sur les yeux de leur père) ; E6 : et le père est guéri (jeté dans une fosse aux lions, le héros est nourri par ces fauves et il les fait danser au rythme de son violon) ; E8 : le héros se fait reconnaître (par les gardiens des lions) ; E10 : la princesse auprès de laquelle le héros a dormi, ayant mis un fils au monde, part à la recherche du père de son enfant et arrive (au pays) du roi ; El l : la princesse dévoile la vérité ; E12 : car les frères du héros sont incapables d’expliquer (la provenance de l’eau merveilleuse ; seul le héros pouvait dire avoir franchi trois montagnes, une de cuivre, une autre d’argent et une dernière d’or). G : Le héros épouse la princesse. AIRE D’EXPANSION DU CONTE L’aire de diffusion du conte type 550 est remarquable. D’après Thompson, ce récit est tout aussi bien connu en Scandinavie...